신한울 원전 1·2호기 준공과 동시에 신한울 3·4호기도 착공에 들어갔다. Sau khi hoàn thành dự án xây dựng lò phản ứng hạt nhân Shin-Hanul số 1 và 2, Chính phủ Hàn Quốc tiếp tục khởi công xây dựng lò phản ứng hạt nhân Shin-Hanul số 3 và 4 với mục đích thúc đẩy sự phát triển của ngành công nghiệp năng lượng hạt nhân trong nước.
산업통상자원부는 경상북도 울진군 한국수력원자력 한울원자력본부에서 ‘신한울 원전 1·2호기 종합 준공 및 3·4호기 착공식’을 개최했다고 30일 밝혔다.
Hôm thứ Tư (ngày 30/10), tại Nhà máy điện hạt nhân Hanul thuộc Công ty TNHH Thủy điện và Điện hạt nhân Hàn Quốc (KHNP), huyện Uljin-gun, tỉnh Gyeongsangbuk-do, Bộ Thương mại, Công nghiệp và Năng lượng Hàn Quốc (MOTIE) đã tổ chức buổi lễ đánh dấu việc hoàn thành lò phản ứng hạt nhân Shin-Hanul số 1 và 2 cùng việc khởi công xây dựng lò phản ứng hạt nhân Shin-Hanul số 3 và 4.
이날 행사에 참석한 윤석열 대통령은 축사에서 “1000조 원 이상의 글로벌 원전 시장이 열리는 ‘원전 르네상스’를 맞이하고 있다”며 “원전 수출의 길을 활짝 열어가겠다”고 밝혔다.
Phát biểu tại buổi lễ, Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol đã cho biết: “Hiện tại, thời kỳ phục hưng của nhà máy điện hạt nhân đang diễn ra sôi nổi trên toàn cầu với thị trường năng lượng hạt nhân trị giá 1.000 nghìn tỷ KRW. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để tìm đường xuất khẩu nhà máy hạt nhân”.
이어 “‘2050 중·장기 로드맵’을 마련하고 ‘원전 산업 지원에 관한 특별법’의 제정에 최선을 다하겠다”고 말했다. Ông Yoon cũng chia sẻ kế hoạch công bố lộ trình trung dài hạn để phát triển ngành năng lượng hạt nhân thành một ngành công nghiệp chiến lược quốc gia cho đến năm 2050, cũng như ban hành luật đặc biệt về hỗ trợ ngành năng lượng hạt nhân.
착공에 들어간 신한울 원전 3·4호기는 오는 2032년과 2033년에 각각 준공할 예정이다.
Dự kiến, dự án xây dựng lò phản ứng hạt nhân Shin-Hanul số 3 và 4 sẽ được hoàn thiện vào năm 2032 và 2033. Trước đó, lò phản ứng hạt nhân Shin-Hanul số 1 và 2 lần lượt được đưa vào hoạt động chính thức vào tháng 12/2022 và tháng 4/2024.
원전 생태계 복원의 상징으로 불리는 신한울 3·4호기 건설은 약 11조 6000여억 원의 공사비가 투입되는 대규모 사업이다. 향후 8년 동안 연인원 약 720만 명의 고용을 창출할 것으로 기대된다.
Được đánh giá là một điểm khởi đầu để phục hồi hệ sinh thái của ngành năng lượng hạt nhân, đây là một dự án quy mô lớn với tổng vốn đầu tư trị giá 11,6 nghìn tỷ KRW. MOTIE dự đoán rằng dự án này sẽ tạo việc làm cho hơn 7.200.000 người / năm trong vòng 8 năm.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
