국가유산청 궁능유적본부는 2024년 11월 말 기준 궁궐과 조선왕릉에 총 1489만 명이 방문한 것으로 집계했다고 19일 밝혔다. Theo thông tin từ Trung tâm Cung điện và Lăng mộ Hoàng gia thuộc Cục Di sản Quốc gia Hàn Quốc (KHS) vào ngày 19/12, tính đến cuối tháng 11/2024, số lượng du khách đến thăm các cung điện và quần thể lăng mộ hoàng gia của triều đại Joseon đã đạt mức cao kỷ lục với 14,89 triệu người.
이는 지난해 1437만명보다 52만명 늘어난 수치다. 이 중 외국인 방문객은 299만 명으로 전체 방문객의 약 20%를 구성했다. 이 수치도 지난해 같은 기간 201만 명보다 49%나 증가한 것이다.
Con số này cao hơn 520.000 người so với 14,37 triệu người của năm ngoái và trong số đó, số du khách nước ngoài chiếm 20% (2,99 triệu người), tăng 49% so với 2,01 triệu người ghi nhận vào cùng kỳ năm ngoái.
궁능유적본부는 궁중문화축전과 조선왕릉축전, 경복궁 별빛야행과 창덕궁 달빛기행, 경복궁 생과방, 덕수궁 밤의 석조전 등 총 16개의 인기있는 궁능 활용 프로그램을 기획·운영해 689만 명의 관람객을 참여시켰다. 이들 활용 프로그램에 참가한 관람객 수는 궁궐과 조선왕릉 전체 방문객의 46%를 차지한다.
Năm nay, Trung tâm Cung điện và Lăng mộ Hoàng gia đã điều hành 16 chương trình tại các cung điện và quần thể lăng mộ hoàng gia bao gồm: Lễ hội Văn hóa Cung điện Hoàng gia; Lễ hội Lăng mộ Hoàng gia Joseon; Chuyến lữ hành ánh sao tại cung điện Gyeongbukgung; Chuyến lữ hành ánh trăng tại cung điện Changdeokgung; Buổi trải nghiệm Saenggwabang (nơi chuẩn bị những món ăn nhẹ và trà thuốc được phục vụ cho hoàng gia triều đại Joseon) tại cung điện Gyeongbokgung; Chuyến tham quan điện Seokjojeon (cung điện Deoksugung) vào ban đêm;… Những sự kiện này đã thu hút 6,89 triệu người, chiếm 46% tổng số du khách đến thăm các cung điện và quần thể lăng mộ hoàng gia tính đến cuối tháng 11 năm nay.
활용 프로그램을 통해서는 4,721억 원의 생산 유발 효과와 1,774억 원의 부가가치 유발 효과로 총 6,495억 원의 경제적 파급효과를 달성하고 3,573명의 고용 창출 효과 또한 거둔 것으로 추산했다.
Nhờ các chương trình này, nền kinh tế đã ghi nhận hiệu quả lan tỏa với 472,1 tỷ won từ giá trị sản xuất, 177,4 tỷ won từ giá trị gia tăng, tổng cộng đạt 649,5 tỷ won. Ngoài ra, ước tính đã tạo ra 3.573 việc làm mới.
16개 활용프로그램 중 가장 많은 관람객을 모은 것은 봄과 가을 두 차례에 걸쳐 5대궁(경복궁·창덕궁·덕수궁·창경궁·경희궁)과 종묘에서 개최된 궁중문화축전이었다.
Trong số 16 chương trình, Lễ hội Văn hóa Cung điện Hoàng gia đã được tổ chức vào mùa xuân và mùa thu tại 5 cung điện (Gyeongbokgung, Changdeokgung, Deoksugung, Changgyeonggung, Gyeonghuigung) và đền Jongmyo đã đón nhiều du khách nhất.
축전 기간에 궁궐을 자유롭게 입장할 수 있는 궁패스(특별관람권)의 판매 수량도 지난해 969매에 비해 10배 정도인 9,227매로 늘었다.
Đặc biệt, “K-Royal Palaces PASS” – loại thẻ cho phép ra vào không giới hạn 5 cung điện lớn tại thành phố Seoul đã bán được 9.227 thẻ, tăng hơn gấp 10 lần so với 969 thẻ vào năm ngoái.
조선왕릉 5곳(홍릉·유릉, 동구릉, 광릉, 사릉, 영릉(세종대왕릉))에서 지난 10월 일제히 열린 조선왕릉축전도 왕릉을 배경으로 한 공연과 체험, 전시 등 다양한 세부 프로그램들을 마련했다. 유네스코 세계유산인 조선왕릉의 가치를 널리 알렸으며 전년(41,168명) 대비 21.3% 증가한 약 4만 9,956명의 참여객을 모았다.
Lễ hội Lăng mộ Hoàng gia Joseon cũng đã cung cấp nhiều chương trình đặc sắc như buổi biểu diễn, chương trình trải nghiệm và triển lãm tại 5 lăng mộ hoàng gia của triều đại Joseon là Hongneung, Yureung, Gwangneung, Sareung và Yeongneung. Sự kiện này đã giúp các du khách hiểu biết về các lăng mộ hoàng gia của triều đại Joseon được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới, và thu hút tổng cộng 49.956 du khách, tăng 21,3% so với 41.168 du khách trong năm ngoái.
궁궐 활용 프로그램 중 가장 인기가 높은 경복궁 별빛야행과 창덕궁 달빛기행, 경복궁 생과방, 덕수궁 밤의 석조전 등 대표 프로그램들의 예매 방식을 기존 선착순에서 추첨제 방식으로 확대(전체 관람권의 40%)해 선착순 예매의 과열로 인한 불편을 줄이고 보다 많은 사람들에게 공평한 기회를 제공한 것도 관람객들의 좋은 반응을 얻었다.
Ngoài ra, để loại bỏ những trở ngại cho khách tham quan, hệ thống đặt vé cho các chương trình phổ biến nhất như Dạo bước dưới ánh sao tại Gyeongbokgung, Thưởng nguyệt tại Changdeokgung, Trải nghiệm cuộc sống hoàng cung tại Gyeongbokgung, và Đêm nghệ thuật tại Seokjojeon đã được cải thiện từ phương thức đặt vé theo thứ tự ai đến trước sang hình thức bốc thăm xổ số đối với 40% tổng số vé. Điều này không chỉ mang lại sự công bằng hơn mà còn nhận được phản hồi tích cực từ khách tham quan.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
