오는 6월 3일 실시되는 제21대 대통령 선거를 앞두고 재외국민 투표가 20일 일제히 시작됐다. Khoảng 2 tuần trước khi diễn ra cuộc bầu cử Tổng thống Hàn Quốc lần thứ 21 (ngày 3/6), cuộc bỏ phiếu của các cử tri Hàn Quốc ở nước ngoài đã chính thức bắt đầu từ ngày 20/5.
중앙선거관리위원회(중앙선관위)는 제21대 대통령선거 재외투표가 각국 현지 시간 20일 오전 8시부터 25일 오후 5시까지 세계 118개국 총 223개 투표소에서 실시된다고 19일 밝혔다. 이번 대선에서는 최근 공관이 신설된 쿠바, 룩셈부르크, 리투아니아, 에스토니아 등 4개 국가에 재외투표소가 처음으로 설치됐다.
Theo Ủy ban Bầu cử Quốc gia Hàn Quốc, cuộc bỏ phiếu ở nước ngoài cho cuộc bầu cử Tổng thống Hàn Quốc sẽ được tiến hành từ 08h00 sáng đến 17h00 chiều (theo giờ địa phương) tại tổng cộng 223 trạm bỏ phiếu ở 118 quốc gia.
Đặc biệt, bốn quốc gia đã thành lập Đại sứ quán Hàn Quốc như Cuba, Luxembourg, Lithuania và Estonia cũng lần đầu tiên thiết lập trạm bỏ phiếu dành cho các cử tri Hàn Quốc ở nước ngoài.
추가 투표소는 재외국민 수 3만 명 이상 공관을 대상으로 39개를 마련했다. 파병부대인 레바논 동명부대와 우간다 한빛부대에도 각각 1개씩 투표소가 설치다.
223 trạm bỏ phiếu bao gồm 182 trạm bỏ phiếu chính thức ở các cơ quan đại diện ngoại giao Hàn Quốc ở nước ngoài, 39 trạm bỏ phiếu bổ sung ở các cơ quan đại diện ngoại giao tại những quốc gia có trên 30.000 công dân Hàn Quốc trở lên, cũng như 2 trạm bỏ phiếu được bố trí tại nơi ở của Đơn vị Dongmyeong thuộc lực lượng lục quân Hàn Quốc (Lebanon) và Đơn vị Hanbit thuộc lực lượng gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc (Uganda).
재외투표는 오전 8시부터 오후 5시(현지시각)까지 할 수 있다. 공관별로 운영 기간이 다를 수 있으므로 재외유권자는 공관 누리집에서 재외투표소 설치장소와 운영기간 등을 확인해야 한다. 재외투표를 하려면 사진이 부착된 신분증 또는 거류국 정부 발행 증명서를 지참해야 한다. 주민등록이 없는 재외선거인은 국적확인서류 원본도 함께 제출해야 한다.
Những cử tri Hàn Quốc ở nước ngoài cần có giấy tờ tùy thân có ảnh hoặc giấy chứng nhận do chính phủ nước sở tại cấp để bỏ phiếu. Còn những cử tri Hàn Quốc chưa đăng ký cư trú trong nước phải xuất trình giấy tờ gốc xác minh quốc tịch.
재외투표를 신고·신청했으나 투표하지 않고 귀국했거나, 출국하지 않아 외국에서 투표하지 않을 땐 국내에서 투표할 수 있다. 선거일 전 8일인 오는 26일부터 선거일인 6월 3일까지 주소지 관할 구·시·군 선관위에 신고하면 선거일에 국내 투표소에서 투표할 수 있다.
Trong trường hợp trở về Hàn Quốc hay không xuất cảnh từ Hàn Quốc sau khi đăng ký bỏ phiếu ởn ước ngoài thì các cử tri có thể khai báo cho ủy ban bầu cử thuộc các chính quyền thành phố, quận và huyện từ ngày 26/5 đế nngày 3/6 để đi bỏ phiếu trong nước.
사전 신청으로 확정된 이번 대선의 재외투표 유권자는 모두 25만 8254명으로 지난 20대 대선에 견줘 14.3% 많고 19대 대선보다는 12.3% 적다. 대륙 별로는 아시아가 12만 8000여 명(49.9%), 미주는7만 5000여 명(29.3%)으로 각각 집계됐다.
Tổng cộng 258.254 cử tri Hàn Quốc ở nước ngoài đã đăng ký bỏ phiếu, con số này tăng 14,3% so với cuộc bầu cử Tổng thống Hàn Quốc lần thứ 20 vào năm 2022 nhưng giảm 12,3% so với cuộc bầu cử Tổng thống Hàn Quốc lần thứ 19 vào năm 2017. Xét theo châu lục, châu Á có nhiều cử tri Hàn Quốc nhất với 128.000 người (49,9%), tiếp theo là châu Mỹ với 75.000 người (29,3%).
한편 자유통일당 구주와 후보(기호 6번)가 지난 18일 사퇴했으나, 재외투표용지 원고는 이미 16일 확정돼 기표란에 ‘사퇴’ 표시가 반영되지 않았다. 이에 따라 해당 후보에게 투표할 경우 무효 처리된다.
Trong khi đó, ứng cử viên số 6 Koo Joo-wa của đảng Thống nhất tự do đã tuyên bố rút lui khỏi cuộc đưa Tổng thống Hàn Quốc vào ngày 18/5 và do vậy, bất kỳ phiếu bầu nào dành cho ứng cử viên này sẽ tự động bị vô hiệu.
재외투표 장소, 기간 등 자세한 내용은 중앙선관위 재외선거 누리집(https://ova.nec.go.kr)과 공관 누리집 에서 확인 가능하다.
Các thông tin chi tiết về địa điểm và lịch trình về cuộc bỏ phiếu có sẵn trên trang web của Ủy ban Bầu cử Quốc gia Hàn Quốc (https://ova.nec.go.kr/cmn/main.do) và các cơ quan đại diện ngoại giao như đại sứ quán.
윤소정 기자 arete@korea.kr
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
