이재명 대통령이 10일 시진핑 중국 국가주석과 첫 정상 통화를 하고 양국 관계의 발전 방향을 논의했다. Khoảng một tuần sau khi chính thức nhậm chức, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae-myung vào ngày 10/6 đã có cuộc điện đàm đầu tiên với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình để trao đổi ý kiến về định hướng phát triển quan hệ song phương trong tương lai.
강유정 대통령실 대변인은 이날 브리핑에서 “양 정상이 오늘 오전 11시 30분부터 약 30분간 통화했다”고 밝혔다.
Phát biểu trong một cuộc họp báo diễn ra vào cùng ngày, người phát ngôn Tổng thống Hàn Quốc bà Kang Yu-jung đã cho biết, nhà lãnh đạo hai nước đã điện đàm với nhau trong hơn 30 phút từ lúc 11h30 sáng.
Đây là cuộc điện đàm thứ ba của ông Lee với một nhà lãnh đạo nước ngoài sau các cuộc điện đàm với Tổng thống Mỹ Donald Trump và Thủ tướng Nhật Bản Ishiba Shigeru.
시 주석은 통화에서 “이 대통령의 대선 승리를 축하한다” 며 “한국의 새로운 정부와 한중 전략적 협력 동반자 관계 발전을 위해 협력해 나가고자 한다”고 말했다.
Thông qua cuộc điện đàm, Chủ tịch Trung Quốc chúc mừng ông Lee đã chiến thắng trong cuộc bầu cử Tổng thống Hàn Quốc vừa qua. Tiếp đó, ông Tập cho biết Trung Quốc đã sẵn sàng hợp tác chặt chẽ với chính quyền mới của Hàn Quốc để phát triển quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược giữa hai quốc gia.
이에 이 대통령은 시 주석의 축하에 사의를 표하며 “한중 양국이 호혜 평등의 정신하에 경제, 안보, 문화, 인적 교류 등 다방면에서 활발한 교류와 협력을 추진해 나가기를 희망한다”고 화답했다.
Tổng thống Lee trân trọng cảm ơn lời chúc mừng của Chủ tịch Tập và nói: “Tôi hy vọng rằng dựa trên tinh thần hòa bình mà đôi bên cùng có lợi, Hàn Quốc và Trung Quốc sẽ tích cực thúc đẩy hợp tác và hoạt động giao lưu ở nhiều lĩnh vực khác nhau như kinh tế, an ninh, văn hóa và giao lưu nhân sự”.
양 정상은 양국 국민의 삶에 실질적으로 기여할 수 있도록 한중 관계를 발전시켜 나가는 것이 중요하다는 데 공감했다. 상호 소통, 인적·문화 교류를 강화해 양국 국민 간 우호 감정을 높이고 경제협력 등 실질적인 협력 분야에서 양국 국민이 체감할 수 있는 성과를 만들기 위해 공동으로 노력하기로 했다.
Hai nhà lãnh đạo đã nhất trí về tầm quan trọng của những nỗ lực củng cố mối quan hệ song phương nhằm nó đóng góp lớn hơn cho cuộc sống của nhân dân hai nước.
Cùng với đó, Tổng thống Lee và Chủ tịch Tập cam kết sẽ nâng cao tình hữu nghị hai nước bằng cách tăng cường giao lưu nhân sự và văn hóa, đồng thời không ngừng nỗ lực để gặt hái được những thành tựu đáng kể mà nhân dân hai nước có thể cảm nhận được trong cuộc sống thường nhật.
경주 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의의 성공적인 개최를 위해 올해 의장국인 한국과 내년 의장국인 중국이 긴밀하게 협력해 나갈 필요성에도 공감했다.
Họ cũng nhấn mạnh sự cần thiết phải hợp tác chặt chẽ để tổ chức thành công Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) năm nay tại thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do.
이 대통령은 한반도 비핵화 평화와 안정을 위한 중국의 건설적 역할도 당부했다. 이에 대해 시 주석은 “한반도의 평화와 안정은 한중 양국의 공동 이익인 만큼 중국 측은 문제 해결과 한반도 평화와 안정을 위해 노력할 것”이라고 답했다.
Cũng trong cuộc điện đàm, ông Lee đã kêu gọi phía Trung Quốc đóng vai trò mang tính xây dựng trong việc phi hạt nhân hóa để đảm bảo hòa bình và an ninh trên Bán đảo Triều Tiên. Đáp lại, ông Tập hứa sẽ nỗ lực duy trì hòa bình và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên để mang lại những tác động tích cực cho lợi ích chung của hai nước.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
