“(숲 속) 공기가 너무 좋아서 지금 보약 먹는다 생각하고 있어요.” “Không khí trong rừng quá tuyệt vời, tôi cảm giác như đang uống thuốc bổ vậy.”
지난 19일 오후 광주에서 부인과 함께 장성 편백나무숲을 찾은 박동식 씨는 한껏 숨을 들이마시며 환하게 웃었다. 그는 “한 달에 한두 번은 여기 꼭 온다”며 “몸도 마음도 다 맑아지는 느낌”이라고 했다. 70대 중반이라는 박 씨의 모습은 또래보다 훨씬 정정해 보였다.
Chiều ngày 19, ông Park Dong-sik, người đến từ Gwangju cùng vợ ghé thăm khu rừng tuyết tùng Jangseong, vừa hít một hơi thật sâu vừa nở nụ cười rạng rỡ. Ông nói: “Mỗi tháng ít nhất một hai lần, tôi nhất định phải đến đây. Cảm giác cả cơ thể và tâm trí đều trở nên trong trẻo.” Ở tuổi ngoài 70, trông ông Park vẫn khỏe mạnh hơn hẳn những người cùng trang lứa.
편백나무숲의 공기가 ‘보약’이라 불리는 데에는 과학적 근거도 있다. 편백나무는 침엽수 가운데서도 피톤치드 방출량이 많다. 이 숲 주변의 피톤치드 농도는 도시에 비해 약 5배가량 높다.
Không khí trong khu rừng tuyết tùng được gọi là “thuốc bổ” không phải không có căn cứ khoa học. Tuyết tùng là loại cây lá kim có lượng phát tán phytoncide nhiều nhất. Nồng độ phytoncide ở đây cao gấp khoảng 5 lần so với trong thành phố.
피톤치드는 식물이 병해충으로부터 자신을 보호하기 위해 내뿜는 천연 항균 물질. 스트레스 완화, 면역력 증진, 심신 안정 등에 효과가 있는 것으로 알려져 있다.
Phytoncide là hợp chất kháng khuẩn tự nhiên mà thực vật tiết ra để tự bảo vệ khỏi sâu bệnh. Chất này được biết đến với tác dụng giảm căng thẳng, tăng cường miễn dịch, giúp an định thân tâm.
이 편백숲을 품은 국립장성숲체원은 방문객이 직접 편백나무의 치유력을 체험할 수 있도록 편백나무를 활용한 다양한 프로그램을 운영 중이다. 해먹에 누워 숲의 기운을 느껴보고 온전한 휴식을 취할 수 있는 ‘해먹쉼명상’, 피톤치드를 마시며 몸의 유연성을 기르는 ‘숲속요가’, 편백나무를 이용한 베개 만들기 체험 등이다.
Trung tâm rừng quốc gia Jangseong, nơi sở hữu khu rừng tuyết tùng này, đang vận hành nhiều chương trình trải nghiệm để du khách trực tiếp cảm nhận sức mạnh chữa lành của tuyết tùng. Ví dụ như “Thiền nghỉ ngơi trên võng” – nằm trên võng cảm nhận năng lượng của rừng và thư giãn hoàn toàn, “Yoga trong rừng” – hít thở phytoncide và tăng độ dẻo dai cơ thể, hay trải nghiệm làm gối bằng gỗ tuyết tùng.
장성 편백나무숲 주변의 상점에선 편백나무로 만든 주걱과 베개, 지압 도구 등 생활 공예품도 만날 수 있다. Tại các cửa hàng quanh rừng tuyết tùng Jangseong, có bày bán các sản phẩm thủ công từ tuyết tùng như thìa gỗ, gối, dụng cụ massage…
매년 20만 명 이상이 찾는 장성 편백나무숲은 단순한 관광지나 휴식처를 넘어 지역 경제의 든든한 버팀목이기도 하다. Khu rừng tuyết tùng Jangseong, nơi đón hơn 200.000 lượt khách mỗi năm, không chỉ là điểm du lịch và nghỉ dưỡng đơn thuần mà còn là chỗ dựa vững chắc của kinh tế địa phương.
숲이 지닌 산림의 공익적 가치는 159억 원, 관광객 방문에 따른 생산 유발효과는 706억 원, 부가가치 유발효과는 437억 원에 달한다. 장성군 전체 지역경제 비중의 40% 이상을 이 숲이 지탱하고 있는 셈이다.
Giá trị công ích về lâm nghiệp của khu rừng này lên đến 15,9 tỷ won, hiệu quả sản xuất nhờ khách du lịch đạt 70,6 tỷ won, hiệu quả gia tăng giá trị lên tới 43,7 tỷ won. Có thể nói khu rừng này đang duy trì hơn 40% tỉ trọng kinh tế toàn huyện Jangseong.
사람을 살리고 지역 경제를 살찌우는 숲. 장성 편백나무숲은 그 두 가지를 모두 품고 있다. 무더운 여름, 몸과 마음이 쉬어갈 수 있는 장성 편백나무숲으로 떠나보는 건 어떨까.
Một khu rừng vừa nuôi dưỡng con người, vừa làm giàu kinh tế địa phương – đó chính là rừng tuyết tùng Jangseong. Trong mùa hè oi bức, tại sao không thử một chuyến đi để cơ thể và tâm hồn được nghỉ ngơi nơi đây?
장성 = 김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
사진 = 박대진 기자 pacdaejin@korea.kr
