오는 10월 경주에서 열리는 2025년 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의를 앞두고 한국 주요 관광지의 모바일 간편결제 인프라가 대폭 강화된다. Trước thềm Hội nghị Cấp cao Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) sẽ được tổ chức tại Gyeongju vào tháng 10 tới, hạ tầng thanh toán di động tại các điểm du lịch chính của Hàn Quốc sẽ được tăng cường mạnh mẽ.
한국관광공사(공사)가 한국간편결제진흥원과 주요 간편결제 사업자들과 협력해 모바일 간편결제용 ‘표준 QR’ 인프라 구축에 착수했다고 1일 밝혔다. 외국인 관광객의 쇼핑 편의를 높이기 위해서다.
Ngày 1/7, Tổng cục Du lịch Hàn Quốc thông báo đã bắt tay vào xây dựng hạ tầng “mã QR tiêu chuẩn” cho thanh toán di động, phối hợp cùng Viện Thúc đẩy Thanh toán Đơn giản Hàn Quốc và các doanh nghiệp thanh toán chủ chốt, nhằm gia tăng sự thuận tiện cho du khách quốc tế khi mua sắm.
공사는 APEC 개최지인 경주를 비롯해 경상도 전역을 중심으로 인프라를 구축해 오는 9월까지 총 2만여 개 가맹점에 표준 정보무늬(QR)를 배포할 예정이다. 지역별로는 경북 7000곳, 대구 6000곳, 부산 5700곳, 청주 1000곳, 그 외 한국 주요 관광지 300여 곳이 대상이다.
Tổng cục dự kiến sẽ hoàn tất việc phân phối mã QR tiêu chuẩn cho tổng cộng khoảng 20.000 điểm bán hàng từ nay đến tháng 9, tập trung ở toàn bộ khu vực Gyeongsang, bao gồm cả Gyeongju – địa điểm tổ chức APEC. Cụ thể, Gyeongbuk sẽ có 7.000 điểm, Daegu 6.000 điểm, Busan 5.700 điểm, Cheongju 1.000 điểm và các điểm du lịch chính khác khoảng 300 điểm.
도입되는 표준 QR은 한국의 간편결제 서비스 ‘제로페이’를 기반으로 ‘PX페이'(대만), ‘터치앤고'(말레이시아) 등 총 21개 해외 간편결제 서비스와 연동된다. 이에 따라 외국인 관광객은 자국에서 사용하던 모바일 결제 애플리케이션을 그대로 이용해 한국에서도 손쉽게 결제할 수 있다.
Mã QR tiêu chuẩn được triển khai lần này được xây dựng trên nền tảng dịch vụ thanh toán “ZeroPay” của Hàn Quốc, liên kết với tổng cộng 21 dịch vụ thanh toán di động quốc tế như “PX Pay” (Đài Loan), “Touch ‘n Go” (Malaysia), v.v. Nhờ đó, du khách nước ngoài có thể tiếp tục sử dụng ứng dụng thanh toán quen thuộc của nước mình để thanh toán dễ dàng tại Hàn Quốc.
외국인 관광객에겐 다양한 혜택도 제공한다. ‘알리페이’, ‘위챗페이’, ‘유니온페이’ 등 표준 QR과 연동된 결제 앱을 사용하는 고객을 대상으로 오는 12월 31일까지 할인 행사를 진행키로 하고 지난 1일부터 적용 중이다. 표준 QR이 비치된 가맹점에서 결제하면 20% 즉시 할인 혜택을 받을 수 있다.
Ngoài ra, nhiều ưu đãi hấp dẫn sẽ được cung cấp cho du khách quốc tế. Từ ngày 1/7 đến hết ngày 31/12, chương trình khuyến mãi giảm giá sẽ được triển khai đối với các khách hàng sử dụng ứng dụng thanh toán kết nối với mã QR tiêu chuẩn như “Alipay”, “WeChat Pay”, “UnionPay”. Khi thanh toán tại các điểm bán hàng có đặt mã QR, khách hàng sẽ được giảm giá ngay 20%.
유한순 관광공사 쇼핑숙박팀장은 “지난 2년간 약 5만 개 업체를 대상으로 표준 QR을 배포했고, 올해 APEC 개최지인 경주와 경상권 주요 관광지를 포함해 총 7만 개소에서 간편결제가 가능할 것”이라며 “앞으로 표준 QR에서 근거리 무선통신(NFC), 선불카드까지 사업 범위를 확장해 외국인 관광객의 결제 편의 제고와 내수 활성화를 위해 더욱 노력하겠다”라고 말했다.
Ông Yoo Han-soon, Trưởng nhóm Mua sắm – Lưu trú của Tổng cục Du lịch, cho biết: “Trong 2 năm qua, chúng tôi đã phân phối mã QR tiêu chuẩn cho khoảng 50.000 doanh nghiệp, và trong năm nay, dự kiến tổng số điểm có thể sử dụng thanh toán đơn giản sẽ đạt 70.000, bao gồm Gyeongju và các điểm du lịch chính ở vùng Gyeongsang – nơi tổ chức APEC.” Ông nói thêm: “Chúng tôi sẽ tiếp tục mở rộng phạm vi dịch vụ từ mã QR tiêu chuẩn sang NFC (giao tiếp tầm ngắn) và thẻ trả trước để nâng cao sự tiện lợi thanh toán cho du khách quốc tế cũng như góp phần kích thích tiêu dùng trong nước.”
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
