서울시는 8월 한 달간 광복 80주년을 기념하는 다양한 문화예술 행사를 서울 전역에서 개최한다고 지난달 31일 밝혔다. 공연과 전시 등 30여 개의 행사를 준비했다. Theo Thành phố Seoul, tháng 8 này sẽ diễn ra hơn 30 sự kiện văn hóa nghệ thuật gồm biểu diễn và triển lãm trên toàn thành phố để kỷ niệm 80 năm Ngày Giải phóng.
서울시는 오는 9일 노들섬에서 ‘광복 주간 선포식’을 시작으로 한 주 내내 광복 80주년을 기념하는 전시, 공연을 펼친다. 노들섬 전역은 대형 태극기 설치, 바람개비 1000개, 여성 독립운동가 초상화 등 상징 조형물로 꾸민다.
Ngày 9/8 tại Nodel Island sẽ diễn ra “Lễ công bố tuần lễ Giải phóng”, khởi động một tuần với các triển lãm và buổi biểu diễn. Toàn bộ khu vực Nodel Island sẽ được trang trí với cờ Taeguk khổng lồ, 1000 cối xay gió và chân dung các nữ chiến sĩ độc lập.
서울시향은 광복절인 15일 예술의전당 콘서트홀에서 ‘광복 80주년 기념 음악회’를 열고, 세종문화회관은 16일 서울시청 앞 서울광장에서 뮤지컬 ‘영웅’, ‘레미제라블’ 등 명곡을 들려주는 대규모 야외 공연을 개최한다.
Vào đúng Ngày Giải phóng 15/8, Dàn nhạc Giao hưởng Seoul sẽ tổ chức “Hòa nhạc kỷ niệm 80 năm Giải phóng” tại Phòng hòa nhạc Trung tâm Nghệ thuật Seoul. Ngày 16/8, tại Quảng trường Seoul trước Tòa thị chính, Nhà hát Nghệ thuật Sejong sẽ tổ chức buổi biểu diễn ngoài trời quy mô lớn với các ca khúc nổi tiếng từ các vở nhạc kịch như “Anh hùng”, “Những người khốn khổ (Les Misérables)”…
서울문화재단 대학로극장 쿼드에서는 14일과 15일 이틀간 1937년 고려인의 중앙아시아 강제 이주를 주제로 한 뮤지컬 ‘열차 37호’를 선보인다. 서울과 중앙아시아 카자흐스탄의 예술인들이 공동 창작한 작품은 이후 카자흐스탄·우즈베키스탄에서도 순회 공연한다.
Tại Nhà hát Quad thuộc Quỹ Văn hóa Seoul ở Daehangno, trong hai ngày 14 và 15/8 sẽ trình diễn vở nhạc kịch “Tàu số 37” với chủ đề về cuộc cưỡng bức di cư người Triều Tiên đến Trung Á năm 1937. Đây là tác phẩm hợp tác giữa các nghệ sĩ Seoul và Kazakhstan, sau đó sẽ lưu diễn tại Kazakhstan và Uzbekistan.
지난 1949년부터 이어져 온 종로 보신각 광복절 타종 행사는 광복절 오전 11시 30분부터 열린다. 순국선열의 가리는 33회 타종과 함께 시민 합창단 230여 명의 대합창이 서울 하늘에 울러 퍼진다.
Lễ đánh chuông kỷ niệm Ngày Giải phóng tại Bosingak (Jongno), được duy trì từ năm 1949, sẽ diễn ra lúc 11 giờ 30 sáng ngày 15/8. Tiếng chuông sẽ vang lên 33 hồi tưởng nhớ các liệt sĩ, cùng màn hợp xướng lớn với hơn 230 ca sĩ vang vọng khắp bầu trời Seoul.
운현궁, 남산골한옥마을, 서울역사박물관 로비에서도 다양한 공연을 펼친다. Nhiều chương trình biểu diễn khác cũng sẽ được tổ chức tại Unhyeongung, Làng Hanok Namsangol và sảnh Bảo tàng Lịch sử Seoul.
광복의 의미를 되새기는 전시 또한 마련했다. Các triển lãm nhằm tái hiện ý nghĩa của Ngày Giải phóng cũng được tổ chức.
서울역사박물관은 5일부터 31일까지 대한민국 임시정부 초대 국무령을 지낸 이상룡(1858-1932)의 독립운동 발자취를 소개하는 특별전을 개최한다. 오는 11월 9일까지 광복절과 관련된 시민 소장품 전시로 시민을 맞이한다.
Từ ngày 5–31/8, Bảo tàng Lịch sử Seoul sẽ tổ chức triển lãm đặc biệt giới thiệu hành trình hoạt động cách mạng của Lee Sang-ryong (1858–1932), vị Quốc vụ lệnh đầu tiên của Chính phủ Lâm thời Hàn Quốc. Đến ngày 9/11, sẽ có triển lãm hiện vật liên quan đến Ngày Giải phóng do người dân hiến tặng.
내년 4월까지 대한민국 임시정부의 여정을 조명하는 전시, 내년 6월까지는 앨버트 테일러와 그와 함께 일했던 김주사의 교차된 삶을 소개하는 전시도 각각 선보인다.
Đến tháng 4 năm sau, một triển lãm khác sẽ làm nổi bật hành trình của Chính phủ Lâm thời Hàn Quốc, và đến tháng 6 năm sau sẽ có triển lãm giới thiệu cuộc sống đan xen giữa Albert Taylor và thư ký Kim Ju-sa.
다양한 답사와 교육, 체험 프로그램도 마련해 시민 참여를 기다린다. Ngoài ra, còn có nhiều chương trình tham quan, giáo dục và trải nghiệm để người dân trực tiếp tham gia.
전체 행사 목록과 사전 신청 등 행사의 자세한 내용은 서울문화포털(culture.seoul.go.kr)에서 확인할 수 있다. Danh sách sự kiện đầy đủ, thông tin đăng ký trước và chi tiết các hoạt động có thể được xem tại Cổng Văn hóa Seoul (culture.seoul.go.kr).
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
