아시아태평양경제협력체(APEC) 출범이후 처음으로 회원경제체 문화장관들이 한자리에 모여 문화산업시대의 협력 방안을 논의한다. Các bộ trưởng văn hóa từ các quốc gia thành viên Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương (APEC) sẽ tổ chức cuộc đối thoại đầu tiên về hợp tác trong các ngành công nghiệp văn hóa và sáng tạo (CCI) vào cuối tháng này.
문화체육관광부는 오는 26일부터 28일까지 경상북도 경주시에서 ‘APEC 2025 문화산업고위급대화’를 개최한다고 7일 밝혔다.
Ngày 7 tháng 8, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc đã công bố việc tổ chức Đối thoại cấp cao về công nghiệp văn hóa APEC 2025 tại thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do từ ngày 26-28/8 tới.
이번 회의는 오는 10월 경주에서 열리는 APEC 정상회의 주제인 ‘연결·혁신· 번영’을 문화적으로 확장하기 위한 사전 고위급 협의의 성격을 지닌다.
Hội nghị lần này mang tính chất là một cuộc tham vấn cấp cao trước thềm Hội nghị cấp cao APEC sẽ được tổ chức vào tháng 10 tại Gyeongju với chủ đề “Kết nối · Đổi mới · Thịnh vượng”, nhằm mở rộng chủ đề đó trên khía cạnh văn hóa.
‘문화창조산업, 번영을 위한 새로운 지평’(CCI: New Horizons for Prosperity)을 주제로 경주 힐튼호텔에서 열리는 회의엔 한국을 비롯한 21개 회원 문화부 장관과 APEC 공식 옵저버, 예술인, 학계 전문가 등 150여 명이 참석할 예정이다.
Được tổ chức với chủ đề “CCI: Chân trời mới cho thịnh vượng” tại khách sạn Hilton Gyeongju, cuộc đối thoại dự kiến thu hút khoảng 150 đại biểu, bao gồm các bộ trưởng văn hóa từ 21 quốc gia thành viên APEC, các quan sát viên chính thức của APEC, các nghệ sĩ và học giả.
회의는 APEC 2025 정상회의의 주제에 맞춰 세 개 부문으로 나눠 진행한다. Chương trình sẽ được chia thành ba phần tương ứng với chủ đề của Hội nghị cấp cao APEC 2025:
1부 연결 ‘APEC 경제협력의 새로운 지평, 문화창조산업’에서는 문화산업이 역내 경제협력의 새로운 촉매제로서 어떤 역할을 할 수 있는지 진단한다.
Phần đầu tiên diễn ra dưới chủ đề “CCI: Chân trời mới của hợp tác kinh tế APEC” sẽ là nơi để thảo luận về các ngành công nghiệp văn hóa có thể đóng vai trò là chất xúc tác mới cho hợp tác kinh tế trong khu vực.
2부 혁신 ‘디지털·AI 혁신에 따른 문화창조산업의 변화’에선 디지털 전환과 인공지능 기술이 창조산업에 가져온 변화와 가능성을 조망한다. 각국의 AI 기반 영화 제작, 콘텐츠 자동화, 생성형 기술 활용 사례를 공유한다.
Tại phần tiếp theo được thực hiện với chủ đề “Những thay đổi trong CCI do đổi mới kỹ thuật số và trí tuệ nhân tạo (AI)” sẽ khám phá những thay đổi và tiềm năng của CCI do quá trình chuyển đổi số và AI mang lại, đồng thời chia sẻ các ví dụ về sản xuất phim dựa trên AI, tự động hóa nội dung và sử dụng công nghệ tạo sinh từ khắp nơi trên thế giới.
3부 번영 ‘문화협력을 통한 APEC 공동체의 조화로운 발전’에선 조화롭고 지속 가능한 APEC 공동체를 위한 문화 협력의 역할과 미래 방향을 모색할 예정이다.
Ở phần cuối cùng với chủ đề “Phát triển hài hòa cộng đồng APEC thông qua hợp tác văn hóa”, các bên tham gia sẽ thảo luận về vai trò và định hướng tương lai của hợp tác văn hóa vì một cộng đồng APEC hài hòa và bền vững.
영화, 음악, 게임 등 다양한 분야에서 AI 기술을 접목한 사례 발표는 향후 APEC 회원의 정책과 산업 육성 전략에 실질적인 참고자료가 될 전망이다.
Các bài thuyết trình về ứng dụng AI trong các lĩnh vực như điện ảnh, âm nhạc và trò chơi điện tử được kỳ vọng sẽ là tài liệu tham khảo thiết thực cho các chính sách và chiến lược tương lai của các quốc gia thành viên APEC nhằm phát triển ngành công nghiệp văn hóa.
김현준 문체부 국제문화정책관은 “이번 고위급대화가 APEC 역내 문화창조산업 교류와 협력을 확대하는 출발점이 될 것” 이라며 “한국이 문화와 기술이 융합된 창조산업의 미래를 주도하는 국가로 도약하는 계기가 될 것으로 기대한다”고 말했다.
Ông Kim Hyun Jun – Tổng giám đốc Cục Văn hóa Quốc tế thuộc Bộ VHTTDL Hàn Quốc, đã cho biết: “Đối thoại cấp cao này sẽ là điểm khởi đầu để mở rộng trao đổi và hợp tác trong các ngành công nghiệp văn hóa và sáng tạo trên khu vực APEC. Chúng tôi hy vọng sự kiện này sẽ tạo cơ hội để Hàn Quốc có bước tiến vượt bậc, trở thành quốc gia dẫn đầu tương lai của các ngành công nghiệp sáng tạo kết hợp văn hóa và công nghệ”.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
