지난 5일 인천 송도 컨벤시아에서 열린 아시아태평양경제협력체(APEC) 제3차 고위관리회의(SOM3) 현장을 찾은 코리아넷 명예기자단은 예상과 달랐던 국제회의 규모와 구조에 놀라움을 감추지 못했다. 기존 인식과 달리 직접 접한 APEC 회의가 훨씬 더 복잡하고 다층적인 구조였다 보다.
Trước thềm khai mạc Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) 2025 tại thành phố Gyeongju (tỉnh Gyeongsangbuk-do) vào cuối tháng 10 năm nay, các phóng viên danh dự Korea.net có cơ hội khám phá Hội nghị các Quan chức cao cấp APEC lần thứ 3 (SOM 3) đã diễn ra ở Trung tâm hội nghị Songdo Convensia, thành phố Incheon vào ngày 5/8 vừa qua.
이날은 디지털 및 인공지능(AI) 장관회의가 한창 진행 중이었다. 전시장에는 정부 부처와 유관기관들이 마련한 전시 부스들이 들어서 있었다. 각 부스엔 APEC 내 협력 활동의 구체적인 성과와 추진 사례들을 소개하고 있었다.
Ngày hôm ấy, Hội nghị Bộ trưởng Kỹ thuật số và Trí tuệ nhân tạo APEC lần thứ nhất đã diễn ra như một phần của Hội nghị SOM 3, trong đó các gian hàng triển lãm của các cơ quan chính phủ và tổ chức liên quan giới thiệu với khách tham quan về những thành tựu và các ví dụ về hợp tác liên APEC.
명예 기자단들은 회의장 운영 현장을 직접 둘러보고 브리핑룸에서 설명을 들으며 APEC 회의 구조를 이해하는 폭을 넓혔다. 설명에 따르면 APEC은 단일 회의가 아니다. 1년 내내 열리는 다양한 고위급 및 실무급 회의에서 협의체 간 협력 과제를 조율하며, 마지막 단계로 정상회의를 개최한다. 이번 SOM3 역시 지난해 12월 열린 비공식 고위관리회의(ISOM)를 시작으로 일정이 단계적으로 이어지고 있단다.
Trong chuyến khám phá lần này, các phóng viên danh dự đã tham quan các phòng họp dành cho các hội nghị, cuộc họp cấp cao thuộc khuôn khổ Hội nghị thượng đỉnh APEC năm nay, đồng thời được chia sẻ về cơ cấu hội nghị quốc tế này.
Theo các thông tin được cung cấp, Hội nghị thượng đỉnh APEC không phải là một hội nghị diễn ra trong một ngày mà còn bao gồm các hội nghị, cuộc họp cấp cao trong suốt cả năm về việc điều phối các nhiệm vụ hợp tác giữa các nhóm tham vấn. Hội nghị SOM3 cũng được tổ chức theo từng giai đoạn, bắt đầu với Hội nghị không chính thức quan chức cấp cao (ISOM) APEC vào tháng 12 năm ngoái.
설명회 이후 명예기자단은 APEC SOM3 전시 부스를 관람했다. 단순한 정보 제공을 넘어 각 기관이 APEC 틀 안에서 국제협력을 어떻게 추진하고 있는지를 입체적으로 보여주는 자리였다. Các gian hàng triển lãm không chỉ cung cấp nhiều thông tin hữu ích, mà còn cho thấy cách mỗi tổ chức đang thúc đẩy hợp tác quốc tế trong khuôn khổ APEC.
과학기술정보통신부와 인천광역시, 한국관광공사 등은 APEC이 다루는 다양한 주제에 맞춰 각자의 강점과 정책 방향을 전시 콘텐츠로 구현했다. 이 가운데 과학기술정보통신부는 한국이 주도하고 있는 인공지능(AI) 기술과 디지털 전환 사례를 집중 조명해 관람객의 큰 관심을 받았다.
Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông Hàn Quốc (MSIT), chính quyền thành phố Incheon và Tổng cục Du lịch Hàn Quốc (KTO) đã trình bày nội dung về thế mạnh và định hướng chính sách của mình phù hợp với các mục tiêu của APEC. Đặc biệt, MSIT gây ấn tượng mạnh mẽ với khách tham quan khi giới thiệu các sáng kiến về trí tuệ nhân tạo (AI) và chuyển đổi số.
러시아 출신의 멘샤코바 알리나 명예기자는 “AI 통역 서비스 부스가 특히 인상 깊었다. 화면 속 로봇에게 러시아어로 APEC 관련한 질문을 하자 유창한 러시아어로 답변해 줘 정말 놀라웠다”라고 감탄했다.
Alina Menshakova – phóng viên danh dự đến từ Nga đã chia sẻ: “Tôi đặc biệt ấn tượng với gian hàng cung cấp dịch vụ phiên dịch AI. Tôi đã đặt câu hỏi về APEC với một robot trên màn hình và nhận được câu trả lời bằng tiếng Nga trôi chảy, thật đáng kinh ngạc”.
중국에서 온 쉬 아오 명예기자는 “그동안 APEC은 뉴스에서만 접했는데 이렇게 많은 회의가 열린다는 걸 처음 알았다”라며 “10월 정상회의가 역사적 도시 경주에서 열리는 만큼 더욱 의미 있는 행사가 되기를 바란다”라고 기대감을 나타냈다.
“Tôi chỉ biết đến Hội nghị thượng đỉnh APEC qua tin tức chứ chưa bao giờ biết rằng hội nghị này có nhiều cuộc họp đến vậy. Tôi hy vọng Hội nghị Thượng đỉnh APEC vào tháng 10 sẽ được tổ chức thành công tại thành phố lịch sử Gyeongju”, Xu Ao – phóng viên danh dự đến từ Trung Quốc đã chia sẻ.
이번 SOM3는 9~10일 식량안보 장관회의와 12일 여성경제회의를 끝으로 오는 15일 공식 일정을 마무리한다. 이후 10월 경주에서 APEC 정상회의가 개최될 예정이다.
Kế thúc vào ngày 15 tháng 8, Hội nghị SOM3 năm nay sẽ tổ chức Hội nghị Bộ trưởng An ninh Lương thực (ngày 9-10 tháng 8) và Diễn đàn Phụ nữ và Kinh tế (ngày 12 tháng 8). Sau đó là Hội nghị thượng đỉnh APEC dự kiến khai mạc vào cuối tháng 10 tại Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do.
인천 = 테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
