광복 80주년을 맞아 광복의 순간부터 현재까지 80년의 역사를 되짚어볼 수 있는 특별전이 열린다. Đánh dấu kỷ niệm 80 năm Gwangbokjeol (Ngày Giải phóng), một triển lãm đặc biệt sẽ tạo cơ hội cho du khách khám phá lịch sử 80 năm của dân tộc Hàn kể từ khi giải phóng khỏi ách thống trị của thực dân Nhật Bản đến thời điểm hiện tại.
행정안전부는 광복 80년 기념사업추진위원회와 함께 오는 23일부터 31일까지 서울 광화문광장에서 국가기록 특별전 ‘빛으로 이어진 광복 80년의 기록’을 개최한다고 21일 밝혔다.
Kéo dài từ ngày 23-31/8, triển lãm này do Bộ Hành chính và An toàn Hàn Quốc tổ chức tại quảng trường Gwanghwamun, quận Jongno-gu, thành phố Seoul, với tên gọi “A Journey of light through 80 years of history” (tạm dịch: Hành trình ánh sáng xuyên suốt 80 năm lịch sử).
특별전은 ▲프롤로그 ‘그날의 환희’ ▲1부 ‘이제, 우리나라’ ▲2부 ‘갈라진 운명, 하나의 꿈’ ▲3부 ‘도전이 이뤄낸 성장’ ▲4부 ‘광장에서 일상으로’ ▲5부 ‘세계 속의 K’ ▲에필로그 ‘우리 함께 앞으로’ 등 6개 부문으로 구성했다. 광복 이후 80년의 대한민국 역사를 상징하는 80개 기둥 모양의 구조물에 LED 영상과 160여 점의 기록물을 전시한다. 관람객의 참여에 따라 반응하는 ‘인터랙티브 월’ 등 디지털 기법을 적극 활용했다.
Dự kiến, triển lãm được chia thành 6 phần chính:
▲ Lời mở đầu: Niềm hân hoan ngày ấy
▲ Phần 1: Bây giờ, đất nước của chúng ta
▲ Phần 2: Số phận chia cắt, giấc mơ thống nhất
▲ Phần 3: Thử thách làm nên tăng trưởng
▲ Phần 4: Từ quảng trường đến đời sống thường nhật
▲ Phần 5: Hình ảnh K trong thế giới
▲ Lời kết: Cùng nhau hướng tới tương lai
Và trong đó, các video cùng 160 tư liệu lịch sử sẽ được trưng bày trên 80 trụ cột tượng trưng cho 80 năm lịch sử Hàn Quốc kể từ khi giải phóng bằng cách sử dụng các công nghệ số như bức tường LED tương tác.
프롤로그 ‘그날의 환희’ 구역에서는 광복 소식을 접하고 환호하는 한국인의 모습, 1945년 9월 9일 옛 조선총독부 건물에서 열린 항복 조인식 영상, 1945년 8월 15일 오전 일왕의 패전 선언 이전에 미국의 소리(VOA) 한국어 방송에서 송출한 일본의 무조건 항복 소식을 들을 수 있다.
Tại triển lãm, khách tham quan có thể xem hình ảnh chụp cảnh người dân Hàn Quốc hân hoan trước tin giải phóng và video quay lễ ký kết đầu hàng của Đế quốc Nhật Bản vào ngày 9/9/1945. Đặc biệt, khách tham quan cũng có thể nghe bản tin tiếng Hàn của Đài Tiếng nói Hoa Kỳ (VOA) thông báo về việc Nhật Bản đầu hàng vô điều kiện vào ngày 15 tháng 8 năm 1945.
이 밖에 대한민국 정부 수립 과정, 분단과 전쟁, 폐허 속에서 땀과 도전으로 이룩한 경제 성장과 민주화, 현재 세계적으로 인정받고 있는 한국의 위상까지 80년의 기록을 한 자리에서 조망할 수 있다.
Ngoài ra, triển lãm còn giới thiệu hành trình của đất nước Hàn Quốc trong 80 năm qua, từ quá trình thành lập Chính phủ Hàn Quốc, sự chia cắt đất nước và chiến tranh, đến tăng trưởng kinh tế và dân chủ hóa, quá trình củng cố vị thế hiện tại của Hàn Quốc được công nhận trên toàn thế giới.
윤호중 행정안전부 장관은 “광복 이후 현재까지 대한민국의 역사를 기록으로 체감할 수 있을 것”이라며 “지난 80년의 긍지와 자부심을 느끼고, 미래의 희망과 포부를 다지는 시간이 되길 바란다”고 말했다.
Ông Yun Hojung – Bộ trưởng Bộ Hành chính và An toàn Hàn Quốc đã cho biết: “Du khách sẽ có thể trải nghiệm lịch sử Hàn Quốc kể từ khi giải phóng thông qua những tư liệu được trưng bày tại triển lãm. Tôi hy vọng triển lãm lần này sẽ trở thành nơi để cảm nhận niềm tự hào về lịch sử 80 năm qua, đồng thời củng cố hy vọng và khát vọng cho tương lai”.
전미선 기자 msjeon22@korea.kr
Bài viết từ Jeon Misun, msjeon22@korea.kr
