10월 31일부터 11월 1일까지 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의가 20년만에 우리나라에서 다시 열린다. 한국이 APEC 의장국을 맡은 것도 2005년 이후 20년 만이다. APEC은 아태지역 21개 회원이 참여하는 핵심 다자 경제협력 무대다. 미국과 중국, 일본을 포함한 21개 회원의 국내총생산(GDP)은 세계의 60% 이상, 교역량은 세계의 50% 이상을 각각 차지한다.
Lần đầu tiên kể từ năm 2005, Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) lần thứ 32 sẽ diễn ra ở Hàn Quốc từ ngày 31 tháng 10 đến ngày 1 tháng 11 năm nay. APEC là diễn đàn hợp tác kinh tế quan trọng nhất của khu vực châu Á – Thái Bình Dương, với sự tham gia của 21 nền kinh tế thành viên. Các quốc gia thành viên APEC, bao gồm Mỹ, Trung Quốc và Nhật Bản chiếm hơn 60% tổng sản phẩm quốc nội (GDP) toàn cầu và một nửa thương mại thế giới.
올해 APEC 주제와 중점과제는 ‘우리가 만들어가는 지속가능한 내일: 연결, 혁신, 번영’이다. 이는 APEC이 2040년까지 개방적이고 역동적이며 회복력 있고 평화로운 아태 공동체를 달성하겠다는 장기 비전을 담은 ‘푸트라자야 비전 2040(APEC Putrajaya Vision 2040)’을 반영한 것이다. 세 가지 중점과제는 푸트라자야 비전의 핵심 목표들를 지향한다. 역내 무역·투자 증진을 위한 물리적·제도적·인적 전반의 연결성을 강화하고, 디지털과 인공지능(AI) 기술을 새로운 경제혁신의 동력으로 삼으며, 모두에게 실질적인 혜택을 가져다주는 질적 성장을 촉진할 것이다.
Chủ đề của Hội nghị thượng đỉnh APEC năm nay là “Xây dựng ngày mai bền vững: Kết nối, đổi mới, thịnh vượng”, phù hợp với “Tầm nhìn Putrajaya 2040” do APEC công bố nhằm mục đích hướng tới một cộng đồng châu Á – Thái bình Dương cởi mở, năng động, kiên cường và hòa bình vào năm 2040. Cũng phù hợp với tầm nhìn này, ba ưu tiên của Hội nghị thượng đỉnh APEC 2025 là tăng cường kết nối về vật chất, thể chế và nhân sự để thúc đẩy thương mại và đầu tư; tận dụng số hóa và trí tuệ nhân tạo (AI) như nguồn động lực cho đổi mới kinh tế; và thúc đẩy tăng trưởng chất lượng mang lại lợi ích hữu hình cho tất cả mọi người.
2025년 APEC 의장국인 우리나라는 ‘AI’와 ‘인구’를 정상회의 핵심 성과로 삼았다. AI는 이미 산업의 혁신과 경쟁력, 그리고 생산성을 향상시키는 세계 경제의 핵심 요소로 자리잡았다. 그러나 디지털 격차와 에너지 소비 증가는 풀어야 할 과제다. 안정적이고 효율적이며 회복력 있는 AI 생태계가 구축되고 모든 사람이 AI 역량을 개발할 수 있다면, AI는 지속가능하고 포용적인 경제성장 동력이 될 수 있다.
Với tư cách là nước Chủ tịch APEC 2025, Hàn Quốc đang dẫn đầu các nỗ lực nhằm đưa ra những kết quả quan trọng về trí tuệ nhân tạo (AI) và các vấn đề dân số. AI đã là một phần cốt lõi của nền kinh tế toàn cầu, thúc đẩy đổi mới công nghiệp, năng lực cạnh tranh và năng suất. Tuy nhiên, nó cũng mang đến những thách thức như khoảng cách số ngày càng gia tăng và mức tiêu thụ năng lượng tăng vọt. Để khai thác tiềm năng của AI cho tăng trưởng kinh tế một cách bền vững và toàn diện, chúng ta cần thúc đẩy một hệ sinh thái AI an toàn, hiệu quả và có khả năng phục hồi, cũng như đẩy mạnh các nỗ lực hướng tới việc xây dựng năng lực của tất cả mọi người trong lĩnh vực AI.
생산성과 재정건전성, 사회통합과 직결되는 저출산·고령화 문제 역시 아태지역 전체가 직면한 과제다. 줄어드는 노동인구와 늘어나는 고령인구는 우리 경제에 부담으로 인식되기 쉽다. 그러나 사회 전반의 종합적인 접근법으로 앞서 대응한다면 인구구조 변화는 위기가 아닌 새로운 경제·사회적 도약의 기회가 될 수 있다. 한국은 이 변화를 기회로 바꾸는 길을 앞장서서 열어가고자 한다.
Tỷ lệ sinh thấp và dân số già hóa cũng là một thách thức cấp bách nhất đối với các nền kinh tế châu Á – Thái Bình Dương vì nó ảnh hưởng trực tiếp đến năng suất, sự vững chắc về tài chính và hội nhập xã hội. Lực lượng lao động đang thu hẹp và dân số già hóa dễ dàng bị coi là một cuộc khủng hoảng đe dọa tính bền vững của nền kinh tế. Nhưng nếu chúng ta chủ động ứng phó thông qua một cách tiếp cận toàn diện, thay đổi cơ cấu dân số có thể mang lại những cơ hội mới cho sự phát triển kinh tế và xã hội. Trong đó, Hàn Quốc cam kết đi đầu để mở ra con đường biến những thách thức này thành cơ hội.
지난 8월 경주에서 APEC 최초로 개최된 ‘문화산업고위급대화’는 문화가 단순한 교류를 넘어 경제협력의 새로운 축이 될 수 있음을 보여줬다. 이 회의에서 APEC 회원들은 문화창조산업이 역동적이며 번영하는 아태지역을 실현하기 위한 중요한 경제 동력이자 역내 연결성과 상호 이해 강화를 위한 핵심이라는 데 동의했다. 다가오는 APEC 정상회의는 우리나라가 글로벌 문화 강국으로서 K-컬처의 매력과 가치를 세계와 나누고, 문화창조산업을 역내 경제협력의 새로운 동력으로 확장하는 계기가 될 터이다. 특히 올해 APEC 정상회의와 문화산업 고위급 대화가 우리나라 문화의 뿌리인 경주에서 열린다는 점에서 특별한 의미가 있다.
Vào tháng 8 năm nay, Hàn Quốc đã tổ chức Đối thoại cấp cao APEC đầu tiên về công nghiệp văn hóa và sáng tạo tại thành phố Gyeongju (tỉnh Gyeongsangbuk-do), và chứng tỏ rằng văn hóa có thể đóng vai trò quan trọng cho hợp tác kinh tế. Cùng với đó, các nền kinh tế thành viên APEC đồng ý văn hóa không chỉ là một động lực kinh tế quan trọng để xây dựng khu vực châu Á – Thái Bình Dương năng động và thịnh vượng, mà còn là một phần quan trọng để thúc đẩy kết nối và hiểu biết lẫn nhau.
Tại hội nghị sắp tới, Hàn Quốc, với tư cách là một cường quốc văn hóa toàn cầu, sẽ mang đến những cơ hội để giới thiệu văn hóa Hàn Quốc và nhấn mạnh vai trò của ngành công nghiệp văn hóa và sáng tạo như một động lực mới cho tăng trưởng kinh tế và hợp tác khu vực. Thật phù hợp khi địa điểm tổ chức Hội nghị thượng đỉnh APEC và Đối thoại cấp cao về công nghiệp văn hóa và sáng tạo lại là thành phố Gyeongju, quê hương văn hóa của Hàn Quốc.
우리나라는 APEC의 여러 중요한 이정표들에서 핵심 역할을 수행했다. 1989년 밥 호크(Australian Prime Minister Bob Hawke) 호주 총리가 서울을 방문했을 때 APEC 창설을 처음 제안했다. 이후 우리나라는 12개의 창설 회원 중 하나가 됐다. 2005년 APEC 정상회의를 개최하는 등 그간 APEC의 성장과 발전 과정을 함께했다. APEC의 개방적인 다자무역체제의 비전을 공유하며, 지역경제통합과 디지털 전환 등 새로운 현안 논의에도 적극 기여했다. 이러한 맥락에서 우리나라가 2025년 APEC 의장국으로서 다시 한 번 APEC 내 협력 진전에 기여하게 된 점은 매우 뜻깊다.
Hàn Quốc đã đóng vai trò chủ chốt trong nhiều cột mốc lịch sử của APEC. Cựu Thủ tướng Úc Bob Hawke đã công bố ý tưởng thành lập APEC khi đến thăm Seoul vào năm 1989. Hàn Quốc là một trong 12 thành viên sáng lập của APEC và đã đóng vai trò quan trọng trong việc mở rộng và phát triển APEC thành diễn đàn kinh tế hàng đầu tại khu vực châu Á – Thái Bình Dương, bao gồm cả việc đăng cai tổ chức Hội nghị thượng đỉnh APEC 2005.
Bên cạnh đó, Hàn Quốc đã chia sẻ tầm nhìn về một hệ thống thương mại đa phương, cởi mở của APEC, và đã đóng góp vào hội nhập khu vực và giải quyết các chương trình nghị sự mới nổi như chuyển đổi số. Vì vậy, Hàn Quốc tự hào một lần nữa đóng góp vào việc thúc đẩy hợp tác trong APEC với tư cách là nước chủ nhà của Hội nghị thượng đỉnh APEC.
윤성미-Yoon Seongmee
APEC 2025 고위관리회의(SOM)의장
Chủ tịch Hội nghị các Quan chức cấp cao APEC (SOM) 2025
