Last Updated on 29/10/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
경주는 신라 천년의 역사를 품은 도시다. 신라의 수도였던 경주는 불교미술, 건축, 공예 등 찬란한 유산을 간직하며 한국 고대문화의 정수를 오롯이 보여준다. 한국 문화의 뿌리와 정체성을 담은 상징적 공간이자, 세계문화유산 도시로서 오늘날까지 그 위상을 이어가고 있다.
Nằm ở phía Bắc tỉnh Gyeongsangbuk-do, thành phố Gyeongju là cố đô nghìn năm tuổi của triều đại Silla (57 TCN – 935 SCN) trong quá khứ. Được mệnh danh là “bảo tàng không tường”, thành phố này mang vẻ đẹp cổ kính và bình yên với các kiệt tác của nghệ thuật Phật giáo như chùa Bulguksa, hang động Seokguram được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa thế giới.
경주가 ‘2025 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의’ 를 계기로 전통과 현대, 예술과 기술이 어우러진 국제 문화도시로 세계의 주목을 다시 받고 있다.
Là nơi nét văn hóa truyền thống và hiện đại đan xen hài hòa với nhau, thành phố Gyeongju vào năm ngoái đã được chọn là địa điểm đăng cai tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương (APEC) năm 2025 từ cuối tháng 10 đến đầu tháng 11.
문화체육관광부(문체부)는 정상회의 기간을 전후해 경주 전역에서 전시, 공연, 미디어아트, K-콘텐츠 등 다양한 프로그램을 펼치며 한국 문화의 진면목을 선보인다. 정상회의 참석자와 국내외 방문객에게 한국문화의 폭넓은 스펙트럼을 선사할 계획이다.
Nhân dịp này, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc sẽ thu hút tất cả các vị khách tham dự Hội nghị APEC 2025 cũng như du khách trong và ngoài nước bằng cách tổ chức hàng loạt sự kiện và chương trình hấp dẫn trên khắp thành phố Gyeongju.
국립경주박물관은 28일부터 오는 12월 14일까지 ‘신라금관: 권력과 위신’ 특별전을 개최한다. 이번 전시는 APEC 정상회의의 공식 문화 행사 중 하나로, 일반 공개는 내달 2일부터 시작된다. 금관총(1921), 금령총(1924), 서봉총(1926), 교동고분(1972), 천마총(1973), 황남대총 북분(1974) 등 여섯 고분에서 출토된 금관을 한자리에 전시한다. 신라 황금문화를 대표하는 금관 6점 모두를 모은 것은 이번이 처음이다.
Đầu tiên, tại Bảo tàng Quốc gia Gyeongju sẽ diễn ra triển lãm đặc biệt “Vương miện vàng thời Silla: Quyền lực và uy tín” từ ngày 28/10 đến ngày 14/12. Đây sẽ là triển lãm đầu tiên trưng bày tất cả 6 vương miện vàng được khai quật từ lăng mộ Geumgwanchong (năm 1921); lăng mộ Geumnyeongchong (năm 1924); lăng mộ Seobongchong (năm 1926); lăng mộ Cheonmachong (năm 1973); quần thể lăng mộ Gyo-dong (năm 1972); và gò phía Bắc của lăng mộ Hwangnamdaechong thuộc quần thể lăng mộ Daereungwon (năm 1974).
정상회의를 맞아 다양한 공연도 이어진다. 27일 첨성대 특설무대에서는 서울국제무용콩쿠르 특별공연이 펼쳐지고, 28일 첨성대 일대 야외무대에서는 조선시대 궁중 잔치를 재현한 ‘연경당 진작례 복원 공연’을 만끽할 수 있다. 29일 월정교 수상 특설무대에서는 신라 왕복부터 APEC 기념 한복, 인공지능(AI)을 활용한 미래형 한복까지 아우르는 패션 퍼포먼스 ‘우리 한복, 내일을 날다’가 열린다. 31일부터 11월 4일까지는 경주엑스포대공원 문화센터 문무홀에서 국립정동극장의 창작공연 ‘단심(單沈)’이 무대에 오른다. ‘단심’의 일반 예매는 11월 2~4일 회차에 한해 가능하다.
Nhiều tiết mục biểu diễn cũng được lên kế hoạch tổ chức trong khuôn khổ Hội nghị APEC 2025. Vào ngày 28/10, tiết mục tái hiện nghi lễ Jinjakrye (một nghi lễ cung đình thời Joseon trong đó hạ thần bày tỏ lòng kính trọng khi dâng ẩm thực và rượu lên vị vua) sẽ được thực hiện ở một ngôi nhà cổ kính gần đài quan sát thiên văn Cheomseongdae.
Một ngày hôm sau (ngày 29/10), show diễn thời trang Hanbok (trang phục truyền thống Hàn Quốc) ở cầu Woljeonggyo sẽ giới thiệu các bộ Hanbok truyền thống được thiết kế bởi sự hợp tác giữa các nghệ nhân bậc thầy cũng như các bộ Hanbok có thiết kế phong cách hiện đại. Cùng với đó, “Danshim” – màn trình diễn điệu múa truyền thống được truyền cảm hứng từ truyện cổ tích “Shim Cheong” của Nhà hát Quốc gia Jeongdong sẽ kéo dài từ ngày 31/10 đến ngày 4/11 tại Công viên Grand Expo Gyeongju.
첨단기술을 활용한 미디어아트 전시도 경주의 밤을 수놓는다. 보문호 호반광장에서 17일부터 11월 2일까지 수상 스크린과 레이저, 드론 등을 활용한 융복합 미디어 공연이 관람객의 시선을 사로잡는다. 대릉원 일대에서는 24일부터 11월 16일까지 ‘대릉원 국가유산 미디어아트’ 를 감상할 수 있다. 고분과 숲, 영상이 어우러지는 이 전시는 경주의 역사 공간을 새로운 형태의 문화 무대로 확장시킨다.
Bên cạnh đó, từ ngày 17/10 đến ngày 2/11, quảng trường Hoban nằm ở hồ Bomunho sẽ biến thành một nơi có nhiều trải nghiệm công nghệ cao thú vị như laser và máy bay không người lái (drone). Tại quần thể lăng mộ Daereungwon sẽ diễn ra màn trình diễn nghệ thuật truyền thông tuyệt đẹp từ ngày 24/10 đến ngày 16/11, tạo ra một khung cảnh huyền ảo với sự kết hợp giữa các lăng mộ, thiên nhiên và video nghệ thuật truyền thông.
27일부터 11월 15일까지 국립경주박물관과 보문단지에서 K-콘텐츠 페스티벌을 개최한다. 전통문화를 소재로 한 신기술 콘텐츠를 전시하는 행사다. 과거와 미래가 만나는 창의의 무대를 연출한다.
Ngoài ra, Lễ hội K-content sẽ được tổ chức từ ngày 27 tháng 10 đến ngày 15 tháng 11 tại Bảo tàng Quốc gia Gyeongju và Khu du lịch Bomun, thu hút khách tham quan khi trưng bày những nội dung công nghệ tiên tiến dựa trên nền văn hóa truyền thống.
문체부는 APEC 회의 기간 동안 정상회담장인 경주화백컨벤션센터(HICO)에서 한국관광 홍보영상 15편을 송출한다. 이 밖에도 회의 참가자와 가족을 위한 맞춤형 관광 프로그램을 운영할 예정이다.
Trong suốt thời gian diễn ra Hội nghị APEC năm nay, Bộ VHTTDL Hàn Quốc sẽ trình chiếu 15 video quảng bá du lịch Hàn Quốc tại Trung tâm Hội nghị Quốc tế Hwabaek (HICO), đồng thời cung cấp các gói du lịch tùy chỉnh cho những vị khách tham gia hội nghị và gia đình của họ.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
