고(故) 이건희 삼성전자 회장의 소장 문화재와 미술품 전시 ‘이건희 컬렉션’이 워싱턴에서 첫 해외 순회전을 시작했다. Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc vào ngày 14/11 đã thông báo rằng họ sẽ tổ chức triển lãm lưu động đầu tiên ở nước ngoài về bộ sưu tập nghệ thuật của cố Chủ tịch Samsung Lee Kun-hee tại thủ đô Washington D.C. của Mỹ.
국립중앙박물관은 국립현대미술관과 ‘한국의 보물: 모으고, 아끼고, 나누다’를 미국 워싱턴 D.C. 국립아시아예술박물관에서 15일부터 내년 2월 1일까지 개최한다고 14일 밝혔다.
Dự kiến, Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc phối hợp với Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại và Đương đại Quốc gia Hàn Quốc sẽ tổ chức triển lãm “Kho báu Hàn Quốc: Sưu tầm, Trân trọng, Chia sẻ” tại Bảo tàng Nghệ thuật Châu Á Quốc gia Smithsonian từ ngày 15/11 đến ngày 1/2 năm sau.
이번 전시에는 국립중앙박물관이 소장한 정선 ‘인왕제색도’를 비롯해 국보 7건과 보물 15건 등 총 172건 297점의 문화유산과 국립현대미술관이 소장한 박수근, 김환기 등 한국근현대미술 작품 24점을 선보인다.
Tại triển lãm sẽ trưng bày 297 hiện vật như kiệt tác “Inwang jesaekdo” (tranh vẽ cảnh núi Inwangsan sau cơn mưa) của họa sĩ Jeong Seon (tên hiệu: Gyeomjae, 1676-1759) thuộc sở hữu của Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc, cũng như 24 tác phẩm hiện đại và đương đại của các nghệ sĩ nổi tiếng như Park Soo Keun (1914-1965) và Kim Whanki (1913-1974) từ bộ sưu tập thuộc sở hữu của Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại và Đương đại Quốc gia Hàn Quốc.
조선시대 서화로는 실경산수화의 대가 정선의 ‘인왕제색도’, 선비들의 사랑방과 수집 문화를 보여주는 ‘책가도’, 내면의 정신세계까지 그려낸 이명기의 ‘조항진 초상’, 자연의 섭리를 담은 김홍도의 ‘추성부도’ 등을 전시한다. ‘케이팝 데몬 헌터스’로 유명해진 ‘일월오악도’ 와 한글의 역사와 예술성 및 왕실 불교 신앙을 보여주는 ‘월인석보’ 도 소개한다.
Cùng với đó, các tác phẩm khác còn có: “Chaekgado” – bức tranh chứa hình ảnh về sách cùng những vật dụng phục vụ cho việc học để biểu thị tấm lòng nhiệt thành đối với kiến thức, trí tuệ; “Chân dung Jo Hangjin” của họa sĩ Yi Myeonggi (1753-1813) – bức tranh khắc họa thế giới tâm linh bên trong; và “Chuseongbudo” của họa sĩ Kim Hongdo (1745-1806) – bức tranh mô tả các âm thanh của mùa thu.
Đặc biệt, có những tác phẩm không thể bỏ qua là “Ilwoloakdo” (tranh vẽ mặt trời, mặt trăng và 5 đỉnh núi) trở nên nổi tiếng nhờ bộ phim hoạt hình bom tấn “KPop Demon Hunters”, cùng với “Worin seokbo” về lịch sử và tính nghệ thuật của bảng chữ cái Hangeul và tín ngưỡng Phật giáo của hoàng gia thời Joseon.
불교미술로는 삼국시대 ‘금동보살삼존입상’, 금으로 쓰고 그린 고려 ‘대방광불화엄경 권15’, 불교 신앙과 의례를 보여주는 조선시대 ‘사직사자도’ 및 ‘법고대’ 등이 한국 불교문화 전반을 조망한다.
Không chỉ vậy, triển lãm này cũng mang đến cái nhìn toàn diện về văn hóa và nghệ thuật Phật giáo Hàn Quốc thông qua các tác phẩm như tượng đồng mạ vàng “Geumdong bosal samjon ipsang” từ thời Tam Quốc; tập 15 của Bộ Kinh Hoa Nghiêm “Daebanggwang bulhwaeomgyeong” từ thời Goryeo; và bức tranh “Sajiksajado” cùng tác phẩm điêu khắc nhỏ “Beopgodae”.
국립아시아예술박물관 전시가 끝난 뒤에는 시카고박물관(3월 7일~7월 5일) 과 영국박물관(9월 10일~2027년 1월 10일)에서 순회 전시가 이어질 예정이다.
Sau khi kết thúc tại Washington D.C., triển lãm lưu động sẽ được tổ chức tại Viện Nghệ thuật Chicago từ ngày 7 tháng 3 đến ngày 5 tháng 7 và Bảo tàng Anh ở London từ ngày 10 tháng 9 đến ngày 10 tháng 1 năm 2027.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
