조현 외교부 장관은 지난 19일 ‘실용 외교로 지키는 국익’을 주제로 정부서울청사에서 대통령에게 업무계획을 보고했다. Ngày 19/12 vừa qua, tại Khu phức hợp chính phủ Seoul nằm ở quận Jongno-gu (Seoul), Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Cho Hyun đã trình bày kế hoạch hành động năm 2026 lên Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung, với chủ đề “Bảo vệ lợi ích quốc gia thông qua ngoại giao thực dụng”.
내년에도 한미 정상회담을 갖고 특히 핵추진 잠수함, 원자력 협력, 조선 분야에서 양국 정상간 합의사항의 이행 성과를 내도록 하고, 내년 이른 시기에 우리 정상의 국빈 방중을 추진하며 일본과의 셔틀 외교도 지속한다고 밝혔다.
Theo ông Cho, Bộ Ngoại giao Hàn Quốc sẽ thúc đẩy việc tổ chức cuộc hội đàm song phương Hàn – Mỹ vào năm tới, đồng thời đạt được kết quả từ các thỏa thuận về hợp tác trong lĩnh vực tàu ngầm hạt nhân, năng lượng và đóng tàu.
한미일 협력을 지속해 나가면서 한중일 협력을 촉진하고, 러시아와 필요한 소통을 계속해 나갈 것이라고 말했다. Một chuyến thăm cấp nhà nước tới Trung Quốc vào đầu năm tới của Tổng thống Lee và việc tiếp tục ngoại giao con thoi với Nhật Bản là những kế hoạch khác được đề cập.
이외에 본격적인 외교 다변화 차원에서 주요 ‘거점지역 외교’에도 앞장선다. 교역 3위 대상인 아세안은 물론, 인도와 중남미 지역을 대상으로 정상의 순방을 추진할 계획이다.
Thông qua việc tiếp tục hợp tác ba bên với Mỹ và Nhật Bản, Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cũng sẽ tìm cách đẩy nhanh hợp tác ba bên với Nhật Bản và Trung Quốc, trong khi cũng tiến hành đối thoại cần thiết với Nga.
중앙아시아 5개국과 내년에 최초로 정상회의를 개최하고, G7을 포함해 주요 유럽·인도태평양, 그리고 중동 지역 국가들과 정상외교를 펼친다.
Bộ cũng đưa ra kế hoạch dẫn đầu “hoạt động ngoại giao tại các khu vực trọng điểm” nhằm đa dạng hóa ngoại giao thông qua các chuyến thăm cấp cao tới Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) – đối tác thương mại lớn thứ ba của Hàn Quốc, Ấn Độ cũng như khu vực Trung và Nam Mỹ.
Năm tới, Bộ sẽ tổ chức hội nghị thượng đỉnh đầu tiên với năm quốc gia Trung Á và tiến hành các hoạt động ngoại giao cấp cao với Nhóm 7 nền kinh tế lớn (G7) cùng các quốc gia lớn ở châu Âu, khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương và Trung Đông.
또한 한국의 대미 투자 기업을 위한 비자 업무 개선도 지속 추진해 나간다. 대기업은 물론, 중소･중견기업 수출･수주 지원을 위한 범부처 민관 협업 회의도 정례화할 예정이다.
Bên cạnh đó, Bộ sẽ nỗ lực cải thiện quy trình cấp visa cho các công ty Hàn Quốc đầu tư vào Mỹ, đồng thời tổ chức các cuộc họp thường xuyên nhằm hỗ trợ xuất khẩu không chỉ cho các tập đoàn mà còn cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
