2025년 외국인 관광객 2000만 시대를 맞아 한국 관광 트렌드가 역동적으로 변하고 있다. 한국관광공사 한국관광데이터랩, LGU+ 데이터플러스 빅데이터 통계 분석 결과 외국인 관광객은 더 이상 획일화 된 관광지를 방문하지 않는다. 그들은 한국인의 생활방식과 감성을 직접 체험하는 데일리케이션 (Dailycation, Daily+Vacation) 으로 눈길을 돌리고 있다.
Khi bước vào kỷ nguyên 20 triệu khách du lịch quốc tế, xu hướng du lịch Hàn Quốc đang cho thấy những thay đổi năng động. Phân tích dữ liệu lớn từ Tổng cục Du lịch Hàn Quốc và công ty viễn thông LG U+, du khách nước ngoài không chỉ ghé thăm những điểm du lịch nổi tiếng, mà còn lựa chọn hình thức du lịch “Dailycation” – một thuật ngữ mới kết hợp giữa từ “Daily” (hàng ngày) và “Vacation” (kỳ nghỉ) để trải nghiệm lối sống và văn hóa của người Hàn Quốc.
변화되는 관광 트렌드 속에서도 1등은 여전히 굳건히 자리를 지켰다. 바로 ‘명동’과 ‘홍대’다. 두 지역은 오랜 기간 외국인 관광객에게 가장 사랑받아 온 곳이다. 올해도 인기가 지속되고 있음을 수치로 보여줬다. 2025년 상반기 기준 명동에는 약 450만 명, 홍대에는 약 340만 명의 외국인 관광객이 방문했다. 방문자 수 순위에서 각각 1위와 4위에 올랐다. 특히 명동과 인접한 광장시장, 을지로까지 큰 인기를 끌면서 이 일대가 하나의 거대한 관광 동선으로 자리잡았다.
Bất chấp những thay đổi như vậy, khu phố Myeongdong và Hongdae tiếp tục giữ vị trí điểm đến được du khách ưa chuộng nhất ở Hàn Quốc. Cả hai khu phố này từ lâu đã là điểm đến ưa thích của du khách nước ngoài và trong nửa đầu năm nay, Myeongdong đã thu hút 4,5 triệu lượt khách quốc tế, trong khi Hongdae đứng thứ tư với 3,4 triệu lượt. Bên cạnh đó, cả chợ Gwangjang và khu phố Euljiro gần Myeongdong cũng đã trở thành những điểm đến du lịch hấp dẫn và lôi cuốn du khách nước ngoài với nhiều trải nghiệm thú vị.
◌ Khu phố Myeongdong: Điểm đến du lịch hàng đầu quốc gia – 올해도 압도적 1위는 나야나···’명동’
명동은 여전히 외국인 관광객이 가장 많이 방문하고 소비하는 지역으로 이름을 올렸다. 올해 상반기에만 약 450만 명이 찾으며 독보적인 1위를 유지했다. 중국과 일본뿐 아니라 동남아, 미주, 유럽 관광객까지 고르게 끌어들이며 글로벌 쇼핑 중심지로서 입지를 더욱 공고히 굳혔다.
Trong thời gian qua, khu phố Myeongdong đã giữ vững vị trí điểm đến thu hút nhiều du khác quốc tế nhất ở Hàn Quốc. Chỉ riêng trong nửa đầu năm nay, khu phố này đón tiếp 4,5 triệu lượt khách, củng cố thêm vị thế là khu mua sắm hàng đầu thế giới dành cho du khách không chỉ đến từ Trung Quốc và Nhật Bản mà còn từ Đông Nam Á, châu Mỹ và châu Âu.
◌ K-뷰티의 출발점 ‘명동’ – Nơi khởi đầu của xu hướng làm đẹp K-beauty
명동의 거리 매장과 체험판매장은 단순한 판매를 넘어 화장 시연과 피부 진단 등 체험형 콘텐츠를 강화하며 K-뷰티의 흐름을 선도하고 있다. 최신 유행하는 의류와 액세서리 등 관련 브랜드도 밀집해 외국인 관광객이 K-스타일을 한 자리에서 경험하고 구매할 수 있는 곳이다.
Các cửa hàng và không gian trải nghiệm ở khu phố Myeongdong dẫn đầu xu hướng làm đẹp K-beauty không chỉ thông qua doanh số bán hàng mà còn cả nội dung trải nghiệm như trình diễn trang điểm và chẩn đoán da. Khu vực này cũng có nhiều thương hiệu quần áo và phụ kiện thời trang, tạo nên một điểm đến lý tưởng cho du khách nước ngoài muốn trải nghiệm và mua sắm các sản phẩm làm đẹp và thời trang Hàn Quốc.
◌ K-푸드 레트로(retro) 열풍···’미식의 세계로’ – Tạo nên xu hướng retro cho du lịch ẩm thực Hàn Quốc
명동을 방문한 관광객의 발길이 ‘한국다움’을 보다 생생하게 느낄 수 있는 광장시장까지 확장되고 있다. 넷플릭스 등 글로벌 콘텐츠의 영향으로 한국의 ‘진짜 길거리 음식’과 전통시장 분위기를 경험하려는 수요가 늘어난 결과다. 그만큼 광장시장을 찾는 외국인 관광객도 눈에 띄게 늘었다.
Nằm ở gần Myeongdong, chợ Gwangjang cũng ngày một thu hút nhiều du khách hơn nhờ nhu cầu cao đối với món ăn đường phố chính thống được giới thiệu trong các nội dung văn hóa Hàn Quốc như phim điện ảnh và phim truyền hình được phát trực tuyến trên Netflix.
◌ 숨겨진 매력을 발굴하다···’힙지로(Hipjiro, Hip+Euljiro) 감성여행’ – Hipjiro: Khu phố thời thượng và sầm uất nhất
명동과 인접한 을지로는 또 다른 매력으로 주목받고 있다. 오래된 인쇄소 골목 사이로 자리한 개성 있는 카페와 식당, 술집들이 외국인 관광객의 시선을 사로잡으며 새로운 누리 소통망(SNS)명소로 떠올랐다. 명동의 트렌디함과는 또 다른, 한국의 복고적 정서와 현대적 감각이 어우러진 매력에 젊은 해외 관광객이 열광하고 있다.
Nằm cạnh Myeongdong, khu phố Euljiro ngày càng trở nên nổi tiếng với những quán cà phê, nhà hàng và quán bar độc đáo nép mình trong những con hẻm của các cửa hàng in cũ, được nổi lên như địa điểm chụp ảnh “sống ảo” trên các mạng xã hội như Instagram. Khác hẳng với sự thời thượng của khu phố Myeongdong, Euljiro thu hút nhiều du khách trẻ tuổi với sự giao thoa giữa nét đẹp hoài cổ và hiện đại.
◌ 청년 문화의 심장··· ‘K-문화 DNA’ 살아숨쉬는 홍대 거리 – Trải nghiệm văn hóa giới trẻ tại khu phố Hongdae
젊음과 문화의 심장으로 불리는 홍대는 독립적인 패션브랜드, 가수들의 길거리 공연, 개성 넘치는 편집 매장 등을 중심으로 한국의 역동적인 청년 문화를 체험할 수 있는 대표적인 공간이다. 외국인 관광객은 대형 쇼핑몰 보다 자신만의 스타일과 개성을 찾기 위해 홍대를 찾는다. 그 과정에서 한국 젊은이들의 삶과 문화, 패션을 자연스럽게 경험하고 있다.
Được biết đến như trái tim của giới trẻ và văn hóa Hàn Quốc, khu phố Hongdae mang đến cho du khách những trải nghiệm phong phú về văn hóa giới trẻ năng động của Hàn Quốc thông qua các thương hiệu thời trang độc lập, buổi biểu diễn đường phố của ca sĩ và vũ công,… Du khách đến đây thích tìm kiếm phong cách và cá tính riêng của mình hơn là ở các trung tâm mua sắm lớn, đồng thời trải nghiệm lối sống, văn hóa và thời trang của giới trẻ Hàn Quốc.
◌ ‘의료 관광 복합 허브’ 도약하는 홍대 거리 – Hongdae thu hút khách du lịch y tế
홍대는 뛰어난 공항 접근성과 풍부한 숙박 인프라를 갖춘 데다, 수준 높은 미용·의료기관이 밀집해 새로운 의료관광 거점으로 떠오르고 있다. 특히 시술 후 회복 기간 동안 쇼핑과 문화 체험을 동시에 즐길 수 있다는 점에서 홍대를 찾는 외국인 의료관광객이 꾸준히 증가하고 있다.
Hongdae cũng đang nổi lên như một trung tâm du lịch y tế nhờ khả năng tiếp cận tuyệt vời đến hai sân bay chính của Seoul, chỗ ở phong phú và sự tập trung của các trung tâm y tế và thẩm mỹ chất lượng hàng đầu. Khu vực này đặc biệt hấp dẫn cho việc nghỉ ngơi, mua sắm và trải nghiệm văn hóa trong khi hồi phục sau các liệu trình làm đẹp hoặc chăm sóc sức khỏe.
서울 = 글·사진 이정우 기자 b1614409@korea.kr, 박대진 기자 pacdaejin@korea.kr
Bài viết từ Lee Jeong Woo và Park Daejin, b1614409@korea.kr
