중국이 서해 한중 잠정조치수역(PMZ)에 설치한 구조물 일부를 이동 중인 것으로 확인됐다. 다만 중국은 해당 조치가 한국의 요구나 외교적 협의에 따른 것이 아니라 기업의 자율적인 결정이라는 입장을 밝혔다.
Mới đây, Trung Quốc đã công bố về việc di chuyển một trong ba cấu trúc thép được lắp đặt ở Khu vực Biện pháp Tạm thời Hàn Quốc – Trung Quốc (PMZ, Provisional Measures Zone) trên vùng biển chồng lấn giữa hai nước tại Hoàng Hải. Tuy nhiên, Trung Quốc nhấn mạnh động thái này không phải do yêu cầu từ Hàn Quốc hay tham vấn ngoại giao, mà là do quyết định tự chủ của các tập đoàn phía Trung Quốc.
궈자쿤 중국 외교부 대변인은 27일 정례 브리핑에서 서해 구조물 이동 여부를 묻는 질문에 “중국 기업이 현재 관리 플랫폼 이동과 관련한 작업을 진행하고 있다”고 말했다. 그는 “이는 기업이 자체적인 경영·발전 필요에 따라 자율적으로 배치를 조정한 것”이라고 강조했다.
Trong buổi họp báo thường kỳ vào ngày 27/1 vừa qua, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Quách Gia Côn được hỏi về việc liệu các cấu trúc thép ở Hoàng Hải đã được di chuyển hay chưa, và trả lời rằng một công ty Trung Quốc đã tự điều chỉnh bố cục theo nhu cầu quản lý và phát triển riêng của mình.
궈 대변인은 또 “남중국해와 서해 어업 및 양식 시설 문제에 대한 중국의 입장은 변함이 없다”며 “중국과 한국은 해상 이웃 국가로서 해양 문제에 대해 지속적으로 긴밀한 소통을 유지해 왔고, 이견을 적절히 관리·통제하며 상호 이익이 되는 협력을 촉진해 왔다”고 밝혔다.
Người phát ngôn nói thêm: “Lập trường của Trung Quốc về các cơ sở nuôi trồng thủy sản ở Biển Đông và Biển Hoàng Hải vẫn không thay đổi. Là nước láng giềng biển, Trung Quốc và Hàn Quốc đã duy trì liên lạc chặt chẽ về các vấn đề hàng hải, đồng thời quản lý và kiểm soát tốt những khác biệt về quan điểm và thúc đẩy hợp tác cùng có lợi”.
중국의 이 같은 설명은 서해 구조물 이동이 한중 간 외교 협의의 직접적인 결과라는 해석을 경계하면서도, 해양 현안을 둘러싼 갈등 관리에는 공감대가 있음을 시사한 것으로 풀이된다.
Lời giải thích này dường như cảnh báo không nên hiểu việc di chuyển cấu trúc thép trên Hoàng Hải là kết quả trực tiếp của các cuộc tham vấn ngoại giao song phương, cũng cho thấy có điểm chung trong việc quản lý các xung đột về vấn đề hàng hải.
앞서 한국 정부는 중국이 한중 잠정조치수역에 무단 설치한 일부 구조물 문제를 제기했으며, 양국은 실무 채널을 통해 관련 사안을 논의해 왔다. 이 문제는 최근 이재명 대통령과 시진핑 중국 국가주석 간 정상회담에서도 언급됐다.
Trước đó, Hàn Quốc đã nêu vấn đề Trung Quốc lắp đặt trái phép các cấu trúc tại PMZ trên vùng biểu Hoàng Hải, từ đó hai nước đã thảo luận về vấn đề này thông qua các kênh làm việc.
Vấn đề này cũng được đề cập trong cuộc hội đàm song phương diễn ra vào ngày 5 tháng 1 ở Bắc Kinh giữa Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.
이 대통령은 지난 7일 중국 상하이에서 기자단과 가진 오찬 간담회에서 서해 구조물 문제와 관련해 “중간을 정확히 그어버리자는 실무적인 논의를 하기로 했다”고 밝힌 바 있다. 이어 ‘양식장 시설이 2개 있고 이를 관리하는 시설이 또 있는데, 관리 시설은 중국 측이 철수하겠다고 해 옮기게 될 것 같다”고 설명했다.
Ngày 7/1, trong buổi tọa đàm với các nhà báo Hàn Quốc, Tổng thống Lee đã đề xuất xác định điểm giữa ở PMZ và chia ra 2 phần để cho phép hai nước tự do sử dụng, đồng thời thúc đẩy các cuộc đàm phán liên quan đến giải pháp này. Lúc ấy, ông Lee đã cho biết Trung Quốc hiện có 2 cơ sở để nuôi cá biển sâu và cũng có một cơ sở khác để quản lý 2 cơ sở này, và họ quyết định di chuyển một cơ sở quản lý đến nơi khác.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
