Last Updated on 30/09/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
1. Cấu trúc:
Động từ + 자마자
가다 => 가자마자
읽다 => 읽자마자
2. Ý nghĩa và cách dùng:
2.1 –자마자 diễn tả một sự việc xảy ra ngay lập tức, ngay sau khi hành động ở mệnh đề trước kết thúc.
Có thể dịch sang tiếng Việt: “ngay khi…, vừa… là…”.
• 남편은 집에 오자마자 텔레비전부터 켜요.
Chồng tôi vừa về đến nhà là bật ngay cái Ti-vi.
• 친구가 기다리고 있어서 퇴근하자마자 가야 돼요.
Vì có bạn đang chờ nên ngay khi tan làm tôi phải đi ngay
•저는 그 사람한테 문자를 받자마자 답장을 보냈어요.
Tôi đã nhắn trả lời ngay sau khi nhận được tin nhắn từ người ấy.
•어제는 피곤해서 침대에 눕자마자 잠이 들었어요.
Hôm qua vì quá mệt nên vừa nằm xuống giường là tôi ngủ thiếp đi.
2.2. Ngoài việc nhấn mạnh hành động có chủ ý, –자마자 cũng dùng khi diễn tả một sự việc ngẫu nhiên xuất hiện ngay sau đó.
집에서 나가자마자 비가 오기 시작했어요.
Ngay sau khi tôi rời khỏi nhà thì trời bắt đầu mưa.
전화를 받자마자 끊어졌어요.
Ngay sau khi tôi bắt máy thì cuộc gọi bị ngắt.
불을 켜자마자 전기가 나갔어요.
Vừa bật đèn lên thì điện bị cúp.
3. Lưu ý:
Không dùng với dạng quá khứ –았/었– ở mệnh đề trước. Quá khứ chỉ được biểu hiện ở mệnh đề sau.
집에 도착하자마자 전화를 했어요. (O)
집에 도착했자마자 전화를 했어요. (X)
4. So sánh –자마자 với –고 나서 và –(으)면:
| Ngữ pháp Ý nghĩa chính |
Sắc thái thời gian | Đặc điểm ngữ pháp | Ví dụ + Dịch nghĩa |
|---|---|---|---|
| –자마자 “Ngay khi…, vừa … là …” |
Hành động B xảy ra ngay lập tức sau khi A kết thúc, không có độ trễ. | ❌ Không dùng thì quá khứ ở vế trước. ✔ Chỉ kết hợp với động từ. |
집에 오자마자 텔레비전을 켰어요. → Vừa về đến nhà là bật tivi ngay. |
| –고 나서 “Sau khi…, rồi …” |
Hành động B xảy ra sau khi A kết thúc, có thể có độ trễ. | ✔ Chỉ kết hợp với động từ. ✔ Thường dùng để diễn đạt trình tự. |
집에 오고 나서 밥을 먹었어요. → Sau khi về nhà thì ăn cơm. |
| –(으)면 “Nếu…, khi…” |
Không nhấn mạnh ngay lập tức; chỉ nói về điều kiện xảy ra hoặc sự lặp lại. | ✔ Kết hợp với động từ/tính từ/danh từ. ✔ Diễn tả điều kiện, thói quen. |
집에 오면 텔레비전을 켜요. → Cứ về nhà là bật tivi. |
Hữu ích cho bạn muốn tìm kiếm và học tiếng Hàn một cách đầy đủ:
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
