Last Updated on 15/08/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
V – 으래요/ 래요 – Phân biệt (으)래요, (으)랬어요, 지 말래요, 달래요
1. Cách dùng và ý nghĩa:
V- 으래요/ 래요 được dùng khi truyền đạt lại yêu cầu hay mệnh lệnh của người nào đó. Nó là dạng rút gọn và thường dùng trong khi nói của ‘(으)라고 하다’ (xem lại tại đây)
Khi chia đuôi (으)래요, động từ có patchim + 으래요, không patchim + 래요
우리 어머니가 저한테 열심히 공부하래요.(어머니: “열심히 공부해.”)
Mẹ tôi bảo tôi phải học hành chăm chỉ
선생님이 영호 씨한테 책을 많이 읽으래요. (선생님: “책을 많이 읽으세요.”)
Thầy giáo bảo Young-ho phải đọc sách thật nhiều
A: 유리 씨, 선생님이 빨리 학교에 오래요.
Yu-ri, thầy bảo đến trường nhanh kìa.
B: 알겠어요. 빨리 갈게요.
Tôi biết rồi, tôi sẽ đến ngay đây.
2. Truyền đạt lại lời mình đã nói.
Khi truyền đạt lại chính lời của bản thân người nói đã từng nói thì dùng dạng ‘(으)랬어요’
제가 영호 씨한테 전화하랬어요. (나: “영호 씨, 전화하세요.”)
Tôi đã bảo Young-ho gọi điện thoại.
제가 유리 씨한테 여기 앉으랬어요. (나: “유리 씨, 여기 앉으세요.”)
Tôi đã bảo Yu-ri ngồi vào chỗ này.
3. Khi kể lại quá khứ:
Khi nói về tình huống trong quá khứ, ta dùng dạng ‘(으)랬어요‘.
어제 선생님께서 단어를 모두 외우랬어요.
Hôm qua thầy giáo đã bảo tôi học thuộc tất cả từ vựng.
엄마가 옷을 따뜻하게 입으랬어요.
Mẹ tôi đã bắt tôi phải mặc ấm.
4. Ngăn cấm – 지 말래요
Khi muốn truyền đạt sự ngăn cấm làm điều gì đó, ta sẽ kết hợp với ‘지 말다‘ thành dạng ‘지 말래요‘.
경찰이 여기에 주차하지 말래요. (겨찰: “여기에 주차하지 마세요.”)
Cảnh sát yêu cầu không được đỗ xe tại đây.
직원이 사진을 찍지 말래요. (직원: “사진을 찍지 마세요.”)
Nhân viên bảo không được chụp ảnh.
5. Với trường hợp của ‘주다’ => – 달래요 & 주래요
Ta sử dụng:
- 달래요: Khi người cần được giúp là người đưa ra yêu cầu
- 주래요: Khi người cần được giúp là một người khác (bên thứ 3).
선생님께서 도와달래요. (선생님: “저를 도와주세요.”)
Thầy bảo tôi giúp (thầy).
선생님께서 유리 씨를 도와주래요. (건생님: “유리 씨를 도와주세요.”)
Thầy giáo bảo tôi giúpYu-ri.
Xem thêm về thể rút gọn của câu gián tiếp:
– V/A 대요. Lời nói gián tiếp cho câu tường thuật – Dạng rút gọn có tính khẩu ngữ
– V-재요: Lời nói gián tiếp cho câu đề nghị – dạng rút gọn có tính khẩu ngữ
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
