Last Updated on 27/08/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
1. Ý nghĩa chính:
Tính từ + (으)ㄴ 대신에, Động từ + 는 대신에
– Thể hiện hành động hoặc trạng thái mà vế trước và vế sau đối lập, bù trừ nhau.
– Có thể dịch là: “bù lại, thay vào đó, đổi lại”
가: 이 가방은 정말 비싸네요.
Cái cặp này đắt quá nhỉ.
나: 비싸긴 하지만 비싼 대신에 품질이 좋잖아요.
Đắt nhưng bù lại chất lượng tốt mà.
택시는 빠른 대신에 요금이 비싸요.
Taxi thì nhanh bù lại cước phí lại đắt.
민수 씨는 공부를 잘하는 대신에 운동을 못해요.
Min-su không biết chơi thể thao nhưng bù lại thì học giỏi.
2. Lưu ý:
2.1 Chủ ngữ cả hai vế phải giống nhau.
나는 종교 때문에 돼지고기를 못 먹는 대신에 (나는) 소고시는 먹어요.
Vì tôn giáo nên tôi không thể ăn thịt heo nhưng bù lại tôi (có thể) ăn thịt bò.
산은 겨울에 추운 대신에 (산은) 여름에는 덥지 않아요.
Núi lạnh giá vào mùa đông thì bù lại lại mát mẻ vào mùa hè.
2.2. 있다, 없다 thì dùng với 는 대신에.
그 친구는 재미있는 대신에 거짓말을 잘 해요.
Người bạn đó giỏi nói dối nhưng bù lại khá thú vị
이 식당의 음식은 맛있는 대신에 값이 비싸요.
Món ăn ở nhà hàng này giá cả đắt đỏ nhưng bù lại thì ngon.
2.3. Có thể giản lược ‘에’ → -(으)ㄴ/는 대신
아파트는 편하고 깨끗한 대신 답답해요.
Chung cư thì thuận tiện và sạch sẽ nhưng thay vào đó thì ngột ngạt.
나는 요리를 잘 만드는 대신 청소를 못해요.
Tôi không biết dọn dẹp nhưng bù lại nấu ăn giỏi .
Các bạn hãy cùng thử tự dịch các ví dụ bên dưới nhé!
- 이번 주에 장마로 매일 비가 오는 대신에 다음 주부터는 날씨가 좋다니 일주일만 참아 보자.
- 성인이 되면 자신의 일을 스스로 결정하는 대신에 그에 따른 책임을 져야 한다.
- 영수는 주중에는 밥을 거의 사 먹는 대신에 주말에는 집에서 요리를 해 먹는다.
- 가: 지수는 또 놀러 나갔어요?
나: 이번 주에 친구들과 노는 대신에 다음 주에는 매일 열심히 공부하겠대요.
Tham khảo dịch:
- Tuần này vì mùa mưa nên ngày nào cũng mưa, nhưng bù lại nghe nói từ tuần sau thời tiết sẽ đẹp, nên hãy cố gắng chịu đựng thêm một tuần thôi.
- Khi trở thành người trưởng thành, bạn có thể tự quyết định công việc của mình, nhưng bù lại phải gánh chịu trách nhiệm đi kèm với điều đó.
- Trong tuần Young-su hầu như toàn đi ăn ngoài, nhưng bù lại cuối tuần thì tự nấu ăn ở nhà.
- A: Jisoo lại đi chơi nữa à?
B: Tuần này cậu ấy đi chơi với bạn bè, nhưng bù lại tuần sau thì sẽ học hành chăm chỉ mỗi ngày.
3. Phân biệt với các cách dùng khác của (으)ㄴ/는 대신에
Ngoài ý nghĩa “bù lại/thay vào đó”, cấu trúc này còn có 2 cách dùng khác, các bạn bấm vào tiêu đề để xem bài học cụ thể:
*Động từ + 는 대신에 (1) diễn tả hành động ở mệnh đề trước có thể được thay thế bởi hành động ở mệnh đề sau
*Động từ + 는 대신에 (2) thể hiện hành động đó ở mệnh đề sau có thể đền bù, bồi thường cho hành động ở mệnh đề trước.
FAQ – Câu hỏi thường gặp về ngữ pháp (으)ㄴ/는 대신에
(으)ㄴ/는 대신에 khác gì với 지만?
- 지만: chỉ đơn thuần diễn tả sự đối lập (nhưng, tuy… nhưng…).
예: 돈은 없지만 행복해요. (Tôi không có tiền nhưng hạnh phúc). - (으)ㄴ/는 대신에: không chỉ đối lập mà còn mang nghĩa bù lại, thay vào đó, có cảm giác đền bù cho vế trước.
예: 돈은 없는 대신에 시간이 많아요. (Tôi không có tiền nhưng bù lại có nhiều thời gian).
Hữu ích cho bạn:
– Tổng hợp 170 ngữ pháp tiếng hàn sơ cấp, TOPIK I:Bấm vào đây
– Tổng hợp 420 ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp, TOPIK II: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
