Last Updated on 22/10/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
Ý nghĩa và cách dùng của cấu trúc V + 으면서/면서:
Cấu trúc -(으)면서 dùng để diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời.
Nói cách khác, chủ ngữ thực hiện cùng lúc hai hành động trong một khoảng thời gian.
👉 Nghĩa tiếng Việt: “vừa… vừa…”
Khi thân của gốc động từ kết thúc bằng phụ âm thì dùng -으면서, kết thúc bằng nguyên âm thì dùng ‘-면서’.
제 친구는 웃으면서 말했어요.
Bạn tôi vừa cười vừa nói.
우리 커피를 마시면서 이야기합시다.
Chúng ta vừa uống cà phê vừa nói chuyện đi!
핸드폰을 보면서 걸으면 위험해요.
Vừa xem điện thoại vừa đi bộ thì rất nguy hiểm.
오랜만에 이렇게 야구장에 오니까 어때?
Lâu lắm rồi mới lại đến sân bóng chày, cậu thấy thế nào?
너무 좋아. 그리고 우리 팀이 잘하니까 더 신나.
Thích lắm. Hơn nữa đội mình chơi tốt nên càng vui hơn.
오늘은 우리 팀이 이길 것 같아.
Hôm nay có lẽ đội mình sẽ thắng.
그런데 배고프지 않아? 뭐 먹으면서 볼까?
Nhưng mà cậu không đói sao? Chúng ta vừa ăn gì đó vừa xem nhé!
그럼 치킨 사 먹자. 음료수도 마시고.
Vậy chúng ta mua gà ăn đi. Uống cả đồ uống nữa.
표는 네가 샀으니까 이건 내가 살게.
Vé thì cậu mua rồi nên cái này mình sẽ mua.
Từ vựng
야구장 sân bóng chày
이기다 thắng
배고프다 đói bụng
사 먹다 mua để ăn
말하다 nói
위험하다 nguy hiểm
So sánh -(으)면서 và -(으)ㄹ 때:
| So sánh | -(으)면서 | -(으)ㄹ 때 |
|---|---|---|
| Nghĩa | Vừa… vừa… | Khi…, vào lúc… |
| Loại từ đi kèm | Động từ | Động từ, tính từ, danh từ + 이다 |
| Tính chất hành động | Hai hành động xảy ra đồng thời, cùng lúc | Một hành động xảy ra trong thời điểm hành động khác |
| Chủ ngữ | Cùng chủ ngữ | Có thể cùng hoặc khác chủ ngữ |
| Sắc thái | Nhấn mạnh sự song song của hai hành động | Nhấn mạnh thời điểm hoặc hoàn cảnh xảy ra hành động |
| Ví dụ | 운전하면서 전화하지 마세요. Đừng vừa lái xe vừa gọi điện. |
운전할 때 전화하지 마세요. Đừng gọi điện khi đang lái xe. |
→ Cả hai câu đều đúng, nhưng sắc thái khác nhau:
-(으)면서: nhấn mạnh vào sự đồng thời
-(으)ㄹ 때: nhấn mạnh vào thời điểm
Hữu ích cho bạn:
– Tổng hợp 170 cấu trúc ngữ pháp sơ cấp, TOPIK I tại: Bấm vào đây
– Tổng hợp 420 ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp, TOPIK II: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây để tham gia
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
