처음 만난 사람에게 친근감을 주려면 어떻게 말하지?
Để tạo sự thân thiện với người mới gặp lần đầu thì làm thế nào?
오늘의 한마디는 ‘말씀 많이 들었습니다.’ 입니다.
Cách diễn đạt hôm nay: ‘Tôi đã nghe nói nhiều về bạn.’
영민 씨가 마이클 씨에게 수미 씨를 소개하고 있습니다. 마이클 씨는 평소에 수미 씨 이야기를 듣고 있었기 때문에 처음 만났지만 낯설지가 않다는 마음을 전하고 싶어하는군요. 이럴 때는 이렇게 말하면 됩니다. “말씀 많이 들었습니다.”
Young-min đang giới thiệu Sumi cho Michael. Vì bình thường Michael đã nghe Young-min nói nhiều về Sumi, nên tuy hôm nay mới gặp lần đầu nhưng Michael muốn nói rằng cậu ta không cảm thấy xa lạ. Lúc này nên nói “말씀 많이 들었습니다.”
Hội thoại hôm nay
영민: 마이클 씨, 이분이 수미 씨예요.
마이클: 처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었습니다.
Young-min: Michael, đây là Sumi
Michael: Rất vui được gặp bạn. Tôi đã nghe nói nhiều về bạn.
Học thêm
“말씀 많이 들었습니다.” (Tôi đã nghe nhiều về bạn) được dùng nhiều cho lời chào hỏi có ý tốt đối với người gặp lần đầu vì công việc.
