[KIIP Lớp 4 – Trung cấp 2] Bài 17: 한국의 명소와 유적지 – Khu di tích và danh lam thắng cảnh ở Hàn Quốc

Diễn đạt kinh nghiệm hay quan điểm của người nói cho đánh giá việc nào đó. Nó thường đi với các tính từ như 좋다, 힘들다, 불편하다… Có thể dịch là ‘(như thế nào đó) cho/để (làm gì đó)’.

<Trang 177> 5/ 듣기

상 우: 하산 씨, 휴가는 잘 갔다 왔어요? 얼굴이 좀 탔네요.
하 산: 네, 덕분에 해인사 팔만대장경도 구경하고 합천에서 잘 쉬다가 왔습니다.
상 우: 팔만대장경은 실제로 보니까 어땠어요?
하 산: 정말 대단하더라고요. 목판에 사람이 글자를 하나하나 다 새겼다고 생각하니까 정말 감동적이더라고요.
상 우: 해인사에서 한 템플스테이는 어땠어요?
하 산: 오래간만에 도시의 찻소리에서 벗어나 명상을 했더니 머리가 정말 맑아지더라고요. 그리고 다시 열심히 일할 수 있을 것 같은 힘이 생겼어요. 다른 사람들한테도 꼭 해 보라고 추천하고 싶어요.
상 우: 저도 템플스테이는 못해 봤는데 다음에 꼭 시간 내서 해 봐야겠어요. 참, 새벽에 일찍 일어나는 건 힘들지 않았어요?
하 산: 그건 좀 힘들었어요. 새벽 예불을 위해서 5시에 기상해야 되는데 눈꺼풀이 천근만근이더라고요.
상 우: 사찰 음식은 입에 맞았어요?
하 산: 고기가 없고 간이 좀 싱거워서 처음에는 무슨 맛인지 모르겠더니 나중에는 맛있게 느껴 지더라고요.
상 우: 그랬군요. 얘기를 들으니까 저도 가고 싶어져요. 다음에는 여행 사진도 좀 보여 주세요.

Từ vựng:
얼굴이 타다: mặt bị cháy nắng, sém nắng
팔만대장경: Bát Vạn Đại Tạng Kinh (Đại Tạng Kinh thời Goryeo (Cao Ly) ở chùa Haein thuộc huyện Hapcheon tỉnh Gyeongsangnam, gồm hơn tám vạn bản kinh được viết ra để ngăn chặn sự xâm chiếm của Mông Cổ bằng sức mạnh của Đức Phật, là một di tích cho thấy rõ sự tuyệt hảo của kĩ thuật khắc bản gỗ thời Goryeo.)
목판:  bản khắc gỗ, khuôn in
새기다:  khắc, chạm trổ, điêu khắc
오래간만: lâu rồi mới lại
찻소리= 차 + 소리: tiếng xe ô tô (Trong tiếng Hàn một số danh từ ghép khi ghép từ hai danh từ với nhau thường thêm patchim ㅅ vào danh từ đứng trước, một số ví dụ khác mà các bạn thường gặp:
=> 옛날 (ngày xưa, thuở xa xưa) = 예 (xa xưa, trước đây) + 날
=> 어젯밤 (đêm qua) = 어제 + 밤)
벗어나다: ra khỏi, thoái khỏi
예불: lễ Phật, việc lễ Phật
기상하다: ngủ dậy, thức dậy (Tỉnh giấc và ra khỏi chỗ ngủ)
새벽: Bình minh
눈꺼풀: mí mắt
천근만근: ngàn vạn cân, sức nặng ngàn cân, nặng trĩu ((cách nói ẩn dụ) Rất nặng tới mức cân nặng lên tới nghìn cân hay vạn cân)
눈꺼풀이 천근만근이다: mí mắt nặng trĩu
간이 싱겁다: nhạt, không mặn, lạt

<Trang 177> 6/ 발음

1. 다음 발음을 잘 듣고 따라하세요.
1) 신라시대 
2) 곤란해요
3) 연락해요 
4) 여행할 나라

2. 다음 문장을 자연스럽게 읽어 보세요.
1) 경주는 신라 시대의 수도였어요.
2) 지금은 바빠서 통화하기 곤란해요.
3) 다음에 여행할 나라가 어디예요?

Kỳ nghỉ lần này tôi đã quyết định đi 경주. Bởi vì ngày thường tôi nghe các bạn Hàn Quốc nói rằng nếu quan tâm đến lịch sử Hàn Quốc thì nhất định phải đến 경주. 경주 so với việc đã từng xem trên bản đồ thì gần hơn rất nhiều và đi tàu cao tốc từ Seoul đến chỉ mất gần 2 tiếng rưỡi. Ấn tượng đầu tiên của tôi về 경주 đó là thành phố rất yên tĩnh và bình yên, gần như không hề nghe thấy tiếng ô tô chạy và không có các tòa nhà cao tầng.  Vì thế mà tôi đã cảm giác như mình đang đi du lịch thời gian trở về quá khứ vậy. Đầu tiên tôi đã quyết định đến thăm núi 토함 nơi có chùa 불국 và đền 석굴 nổi tiếng nhất tại 경주. Đường lên núi 토함 tôi cũng đã có thể dễ dàng ngắm những di vật và di tích đầy tính lịch sử ở nhiều nơi. Ngay khi lên đến chùa 불국, tháp 다보 có trong đồng xu 10 won của Hàn Quốc đã đập vào mắt tôi đầu tiên. Và rồi tôi từ từ ngắm xung quanh, chùa 불국 với lối kiến trúc thật đẹp khiến tôi tự thốt lên ngạc nhiên. Sau khi ngắm cảnh chùa 불국 tối cũng đã thử leo tiếp lên đền 석굴. Lên đến đền 석굴 thì chân cũng đau nhưng bởi sự trang nghiêm của tượng phật và kỹ thuật điêu khắc nổi bật của người Sinla mang lại đã khiến tôi lần nữa bị cúi đầu. Chuyến du lịch này tôi thật sự đã rất vui vẻ và mãn nguyện. Bánh tôi mua lúc trên đường trở về Seoul vị cũng rất tuyệt. Sau này nếu lại có cơ hội, nhất định tôi muốn đi lại một lần nữa.

Từ vựng:
평화롭다 thanh bình, bình yên
마치 hệt như

인류의 보편적이고 뛰어난 가치를 지닌 각국의 부동산 유산이 등재되는 세계유산의 종류에는 문화유산, 자연유산 그리고 문화와 자연의 가치를 함께 담고 있는 복합유산이 있다. 유네스코에 의해 세계문화 유산으로 등재된 한국의 문화유산과 자연유산은 2013년까지 석굴암ㆍ불국사, 제주 화산섬과 용암 동굴 등 10개이며 이 외에도 우포늪이나 한국의 서원 등 15곳의 뛰어난 가치가 있는 많은 유산들도 잠정 목록으로 등재 되어 있다.

Các loại hình di sản thế giới được liệt kê trong di sản bất động sản của mỗi quốc gia mà mang theo giá trị phổ quát và tuyệt vời của nhân loại bao gồm đa dạng các di sản văn hoá, di sản thiên nhiên và tổ hợp di sản chứa đựng cả di sản văn hoá và di sản thiên nhiên cùng nhau. Di sản văn hoá và di sản thiên nhiên của Hàn Quốc được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới đến năm 2013 bao gồm 10 địa danh như 석굴암 (đền Seokgul)ㆍ불국사 ( chùa Bulguksa), 제주 화산섬 (đảo núi lửa ở Jeju),용암.  Ngoài ra còn có rất nhiều di sản có giá trị nổi bật ở 15 địa điểm khác như 우포늪 (đầm lầy 우포) và 서원 cũng tạm thời đã được liệt kê trong danh sách dự kiến của Unesco.

Từ vựng
유네스코 = Unesco / tổ chức giáo dục, khoa học, và văn hóa của liên hiệp quốc, viết tắt là Unesco
보편적 mang tính phổ biến
가치를 지니다 mang giá trị
등재되다 được đăng ký, được đăng tải
복합 sự tổ hợp, sự kết hợp
유산 di sản
…에 의하다 bởi, theo
동굴 hang động
늪 bãi lầy, đầm lầy
뛰어나다 nổi bật, xuất sắc, nổi trội
가치 giá trị
잠정 목록 danh sách dự kiến

– Xem các bài khác của lớp 4 KIIP tại đây
– Nhóm học và thảo luận tiếng Hàn KIIP: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật bài học tiếng Hàn KIIP: Hàn Quốc Lý Thú