[Đọc- Dịch] Khi mối quan hệ giữa vợ và mẹ chồng không tốt do bất đồng ý kiến thì người chồng nên xử sự thế nào cho tốt?

 

고부 갈등은 어디에서나 가장 어려운 문제 중의 하나로 다문화 가정에서만 특별히 생기는 문제는 아닙니다. 이런 고부 갈등은 서로 자라온 환경이나 생활 방식이 다른 사림들이 지나친 기대를 하거나 서로가 무엇을 원하는지 잘 모르고 의사소통이 잘 안 되기 때문에 생기는 경우가 많습니다. 시어머니와 며느리 사이에 갈등이 생길 때 가장 곤란한 사람은 남편이라고 할 수 있습니다. 어머니 편을 들면 아내한테 미안하고, 아내 편을 들면 어머니께 죄송하고요. 이럴 때 남편이 모르는 척하면 고부간의 문제가 해결되지 않습니다. 남편이 지혜롭게 두 사람 사이에서 안내 역할을 해야만 시어머니와 며느리 사이에서 생기는 오해를 줄일 수 있고 두 사람 사이의 갈등을 줄일 수 있습니다. 남편은 아내가 힘들어하거나 원하는 것이 무엇인지를 먼저 알아야 합니다. 남편이 아내를 이해해 줄 때 아내는 남편에 대한 믿음이 더욱 강해지기 때문에 마음이 안정이 되고 시어머니에게 잘할 수 있습니다. 그리고 어머니께도 새로운 환경에서 적응하느라 노력하는 아내를 위해서 조금 인내심을 가지고 기다려 주실 것을 부탁 드리고 문화 차이에서 오는 오해를 적극적으로 풀어 주려는 노력이 필요합니다. 가족간에 서로를 이해하려고 노력할 때 서로에 대한 사랑이 더욱 깊어진다는 것을 잊지 말아야 합니다.

Mâu thuẫn giữa mẹ chồng nàng dâu là một trong những vấn đề khó nhất ở bất cứ đâu chứ không hẳn chỉ đặc biệt xảy ra ở những gia đình có nhiều nền văn hoá khác nhau. Mâu thuẫn giữa mẹ chồng nàng dâu như thế này bởi do lời nói không thông hiểu ý nhau, không biết rõ những điều đối phương mong muốn hoặc kỳ vọng quá mức vào nhau khi mà mỗi người lại đến từ hai môi trường và hai cách sống khác nhau. Và khi mối mâu thuẫn giữa mẹ chồng nàng dâu phát sinh thì có thể nói rằng đau đầu nhất chính là người chồng. Nếu đứng về phía mẹ thì thấy có lỗi với vợ, còn nếu đứng về phía vợ thì thấy có lỗi với mẹ. Dù như vậy nhưng những lúc như thế này nếu như người chồng giả bộ không biết thì vấn đề giữa mẹ chồng, nàng dâu sẽ không được tháo dỡ. Người chồng phải đóng vai trò hướng dẫn trong mối quan hệ của hai người một cách khôn ngoan và khéo léo thì mới có thể làm giảm sự hiểu lầm và sự mâu thuẫn của mẹ chồng nàng dâu. Người chồng trước tiên cần phải biết vợ mình muốn điều gì và không thích điều gì. Bởi vì người vợ sẽ đặt niềm tin vào chồng nhiều hơn nếu nhận được sự cảm thông từ người chồng có như vậy người vợ mới ổn định về tâm lý và có thể tốt với mẹ chồng được. Và cũng nên xin mẹ chồng hãy kiên nhẫn chờ đợi thêm một chút để con dâu đang cố gắng thích ứng với môi trường mới và cần phải nỗ lực giải tỏa những hiểu lầm do sự khác biệt về văn hoá một cách tích cực. Xin đừng quên rằng trong mối quan hệ gia đình khi có sự cảm thông lẫn nhau thì tình yêu thương sẽ ngày càng sâu đậm hơn.