[Hội thoại tiếng Hàn không khó] Bài 5. Phòng hướng dẫn thông tin tại sân bay

Hội thoại:

Hướng dẫn viên : 어서 오십시오. 무엇을 도와드릴까요?
Xin mời vào. Tôi có thể giúp gì được anh?
Bill : 호텔을 예약하고 싶어요.
Tôi muốn đặt trước phòng khách sạn.
Hướng dẫn viên : 어떤 곳을 원하세요?
Anh thích ở khách sạn như thế nào?
Bill : 시내에 있는 조용한 호텔이면 좋겠어요.
Nếu là khách sạn yên tĩnh ở trung tâm thành phố thì tốt.
Hướng dẫn viên : 가격은 얼마정도 예상하세요?
Anh định thuê phòng giá bao nhiêu?
Bill : 50 불 정도면 좋겠어요.
Nếu khoảng 50 đô la thì tốt.
Hướng dẫn viên : 서울 호텔이 어떨까요?
Khách sạn Seoul có được không ạ?
교통이 편리하고 요금도 싼 편이에요.
Giao thông tiện lợi và giá cũng thuộc loại rẻ.
Bill : 네, 좋아요. 예약해 주세요.
Vâng, được ạ. Chị hãy đặt giúp tôi.
그런데, 그곳에 어떻게 가죠?
Vậy thì làm thế nào để đi đến đó ạ?
Hướng dẫn viên : 택시나 공항버스를 이용하세요.
Anh hãy đi tắc xi hay xe buýt của sân bay.
Bill : 어디서 타는데요?
Bắt xe ở đâu ạ?
Hướng dẫn viên : 저쪽 문으로 나가시면 오른편에 있어요.
Anh ra ngoài cửa đằng kia, ở bên phải.
Bill : 감사합니다.
Cám ơn.

Từ vựng và cách diễn đạt

• 어서 오십시오 xin mời vào
• 돕다 giúp đỡ
• 무엇을 도와 드릴까요? Tôi có thể giúp gì ông?
• 호텔 [hotel] khách sạn
• 예약 (하다) đặt trước
• 어떤 như thế nào
• 곳 nơi, chỗ
• 원하다 muốn
• 시내 trung tâm thành phố
• 조용한 (조용하다) yên tĩnh, yên lặng
• 좋다 tốt
• 가격 giá
• 얼마 정도 khoảng bao nhiêu
• 예상 (하다) dự định
• 불 (달러) đô la
• 어떨까요? thế nào?
• 교통 giao thông
• 편리하다 tiện lợi
• 요금 phí, giá cước
• 싼 (싸다) rẻ
• 싼 편 thuộc loại rẻ
• 그 곳 nơi ấy
• 어떻게 thế nào
• 택시 taxi – tắc xi
• 택시를 (버스를, 자전거를) 타다] lên (tắc xi, xe buýt, xe đạp)
• 공항 sân bay
• 버스 xe buýt
• 저쪽 (이쪽) đằng kia (đằng này)
• 문 cửa
• 나가다 đi ra
• 오른 편 (왼 편) bên phải (bên trái)

Phân tích bài học và mở rộng nội dung:

• 어디 đâu
• 어디서 / 어디에서 ở đâu
• 타는데요? / 타요 lên xe / đi xe
• 저쪽 đằng kia
• 문 cửa
• ~으로 yếu tố biểu hiện phương hướng được dùng sau danh từ chỉ địa điểm
• 나가시면 ra ngoài thì
• 오른편에 ở bên phải
• 그런데 vậy thì
• 그곳에 ở đó / đến đó
• 어떻게 làm thế nào
• 어떻게 가죠? đi như thế nào
• 택시 tắc xi
• ~나 hoặc
• 공항 sân bay
• 버스 xe buýt
• ~를 yếu tố đứng sau danh từ để làm bổ ngữ
• 이용하세요 hãy dùng, có nghĩa hãy đi
• 세옴 xe ôm
• 버스나 세옴을 이용하세요 Chị hãy đi xe buýt hay xe ôm.
• 서울호텔 [Seoul hotel]Khách sạn Seoul
• ~이 yếu tố đứng sau danh từ để làm chủ ngữ
• 어떨까요? thế nào ạ
• 교통 giao thông
• 편리하고 tiện lợi và …
• 요금 phí / giá
• ~도 cũng
• 싼 편이에요 thuộc loại rẻ
• 예약 đặt trước
• 가격 giá
• ~은 yếu tố đúng sau danh từ để biểu hiện chủ đề
• 얼마 bao nhiêu
• 정도 khoảng
• 예상하세요? dự tính
• 불 / 달러 đô la
• 오십 불 정도  khoảng 50 đô la
• ~면  Nếu / Nếu là
• 좋겠어요 tốt
• 어떤 như thế nào
• 곳 chỗ / nơi / địa điểm (danh từ chỉ địa điểm)
• ~을 yếu tố đứng sau danh từ để làm bổ ngữ
• 원하세요? muốn
• 시내 trung tâm thành phố
• ~에 ở / nằm ở
• 조용한 호텔 khách sạn yên tĩnh
• ~이면 nếu là
• 좋겠어요 tốt
• 무엇 gì / cái gì
• ~을 yếu tố đứng sau danh từ để làm bổ ngữ
• 무엇을 / 무엇+~을 gì/cái gì
• 도와 드릴까요 câu đề nghị một cách lịch sự khi chúng ta muốn giúp ai đó
• ~하고 싶어요 muốn
• 예약하고 싶어요 muốn đặt trước