Last Updated on 17/09/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
고 말다 (고 말았다/ 고 말겠다, 고 말 것이다) có 2 nhóm nghĩa:
- (1) Thể hiện sự sự tiếc nuối vì một việc ngoài ý muốn đã xảy ra hoặc kết quả đạt được sau một quá trình cố gắng, phấn đấu vất vả. Chúng ta học về ý nghĩa (1) trong bài viết Ngữ pháp 고 말다 (1) -> 고 말았다
- (2) Thể hiện sự quyết tâm, thường dùng ở dạng 고 말겠다, 고 말 것이다. Các bạn học ở bài này
1. Ý nghĩa & cách dùng:
- Thể hiện ý chí mạnh mẽ, quyết tâm của người nói, muốn nhất định phải làm một việc gì đó. Thường mang sắc thái tự nhủ, tuyên bố chắc chắn.
- Chủ ngữ luôn ở ngôi thứ nhất: 나(저), 우리.
- Thường dùng ở dạng: -고 말겠다, -고 말 것이다.
- Có nghĩa tương đương trong tiếng Việt: “nhất định sẽ…”, “chắc chắn sẽ…”.
(나는) 올해에는 그 시험에 꼭 합격하고 말겠어요.
Năm nay tôi nhất định sẽ đậu kỳ thi đó.
이번 올림픽 경기에서 금메달을 따고 말겠어요.
Ở thế vận hội lần này tôi nhất định sẽ dành huy chương vàng.
올 여름에는 꼭 살을 빼서 그 원피스를 입고 말겠어요.
Mùa hè tới tôi nhất định sẽ giảm cân để mặc chiếc váy đó.
나는 의사가 되겠다는 내 꿈을 반드시 이루고 말 거예요.
Tôi nhất định sẽ thực hiện được ước mơ trở thành bác sĩ.
다음 시험에서는 꼭 일등하고 말겠습니다
Trong kỳ thi tới, tôi nhất định sẽ đạt hạng nhất
너는 꼭 성공하고 말겠다.(X)
→ Không tự nhiên vì chủ ngữ phải là ngôi thứ nhất.
2. Các phó từ thường đi kèm:
Trước -고 말겠다 thường xuất hiện các từ nhấn mạnh:
- 반드시 (nhất định, chắc chắn)
- 꼭 (nhất định)
- 기필코 (nhất định, bằng mọi giá)
이번에는 졌지만 다음에는 반드시 이기고 말겠다.
Lần này tôi đã thua nhưng lần sau nhất định sẽ chiến thắng.
나는 기필코 이번 계약을 성사시키고 말겠다.
Tôi bằng mọi giá sẽ làm cho hợp đồng lần này thành công.
올해에는 꼭 담배를 끊고 말 것이다.
Năm nay tôi nhất định sẽ bỏ thuốc lá.
3. Dạng nhấn mạnh: -고야 말다:
Có thể sử dụng biểu hiện nhấn mạnh hơn là ‘고야 말다’.
나는 그 일을 반드시 해내고야 말겠어.
Tôi nhất định sẽ hoàn thành công việc đó.
올해에는 꼭 취직을 하고야 말겠어요.
Năm nay tôi nhất định sẽ tìm được việc làm
Đối với ý nghĩa chỉ ‘Kết quả ngoài ý muốn, đáng tiếc’ → thường ở thì quá khứ: -고 말았다, các bạn xem ở bài Động từ + -고 말다 (1) -> 고 말았다
Hệ thống ngữ pháp hữu ích cho các bạn học tiếng Hàn:
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
