Last Updated on 14/11/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
Ngữ pháp -대로 trong tiếng Hàn có hai cách dùng chính:
(1) -는 대로 / -(으)ㄴ 대로 – mang nghĩa “theo như, đúng như, y như”
(2) -는 대로 – mang nghĩa “ngay khi” [Trường hợp này xem ở bài riêng: Động từ + 는 대로 (2)]
Trong bài này, chúng ta học cách dùng, ý nghĩa số (1): “theo như / đúng như”.
1. Ý nghĩa chung và cách dùng:
-는 대로/ -(으)ㄴ 대로 đứng sau động từ hoặc tính từ, diễn tả việc “vế sau được thực hiện đúng theo, y như trạng thái hoặc hành vi được nêu ở vế trước”.
Có nghĩa tương đương trong tiếng Việt: “như, cứ như, theo như, y như..”
Động từ + 는 대로
마시다-> 마시는 대로, 찾다-> 찾는 대로
Tính từ + (으)ㄴ 대로
크다-> 큰 대로, 좋다-> 좋은 대로
2. Giải thích cụ thể và ví dụ:
2.1. Động từ + -는 대로:
Diễn tả hành động ở vế sau được thực hiện “đúng như, y như” hành động ở vế trước.
내가 하는 대로 한번 따라해 보세요.
Hãy thử một lần làm theo như tôi làm đi.
그 사람이 어떤 사람인지 아는 대로 말해 보세요.
Hãy nói theo đúng những gì bạn biết về người đó như thế nào.
지금부터는 하고 싶은 대로 하세요.
Từ bây giờ hãy làm đúng theo những gì mình muốn.
2.2. Với trường hợp Tính từ + (으)ㄴ 대로:
Thể hiện trạng thái ở vế sau trở thành mức độ giống như ở vế trước.
Lúc này, người Hàn thường sử dụng dưới hình thức ‘-(으)면 + -(으)ㄴ 대로‘.
인기가 많으면 많은 대로 걱정이 많다.
Càng nổi tiếng thì càng nhiều nỗi lo.
비싸면 비싼 대로 제값을 한다.
Càng đắt thì giá trị càng đúng theo sự đắt đó đó. (Tiền nào của đó)
월급이 적으면 적은 대로 절약하며 생활해서 큰 어려움은 없어요.
Lương ít thì sống tiết kiệm theo mức đó thì cũng không quá khó khăn. (Có ít tiêu ít)
키가 크면 큰 대로 작으면 작은 대로 고민이 있더라고요.
Cao có nỗi lo của cao, thấp có nỗi lo của thấp
가: 저는 언제쯤 큰 부자가 될까요? 학비에 생활비에 드는 돈이 많아요.
Tôi bao giờ mới trở thành người cực giàu đây? Tiền học với tiền sinh hoạt tốn nhiều quá.
나: 좀 부족하더라도 만족하면서 사세요. 돈이 많으면 많은 대로 걱정도 많아질 거예요.
Dù có thiếu thốn một chút thì cứ hài lòng mà sống nhé. Tiền nhiều thì cũng sẽ có nhiều nỗi lo của nhiều tiền.
2.3. Với 있다, 없다, kết hợp với -는 대로:
요리책에 쓰여 있는 대로 요리하면 어렵지 않아요.
Nếu nấu ăn làm theo đúng hướng dẫn trong sách nấu ăn thì không khó.
사람들은 자기가 알고 있는 대로 행동하는 법이다.
Con người thường hành động theo những gì mình biết.
돈이 없으면 없는 대로 다 살기 마련이다.
Không có tiền thì sống theo cách của người không có tiền.
2.4. Đối với danh từ dùng, ta kết hợp với -대로:
Danh từ + -대로: làm “đúng như / theo như” danh từ
약속대로 6시에 정문에서 만나요.
Gặp nhau ở cổng chính lúc 6 giờ như đã hẹn.
설명서대로 따라 해 보면 금방 익숙해질 거예요.
Làm theo đúng hướng dẫn sẽ nhanh chóng quen ngay thôi.
2.5. Dạng quá khứ:
Khi nói về trạng thái hoặc hành động ở vế trước đã xảy ra trong quá khứ, ta dùng -(으)ㄴ 대로 cho tất cả trường hợp với cả động từ và tính từ.
계획한 대로 실행하는 일은 아주 어렵다.
Thực hiện đúng theo kế hoạch đã đặt ra là điều rất khó.
어제 들은 대로 솔직하게 이야기해 줘야 해요.
Bạn phải kể lại đúng như những gì đã nghe hôm qua.
2.6. Khi kết hợp với dẫn dụng gián tiếp -자고 하다, -(으)라고 하다 -> biến thành hình thức -자는 대로, -(으)라는 대로.
부모님이 하라는 대로 하면 손해 볼 일은 없을 것이다.
Làm theo lời bố mẹ bảo thì chẳng bao giờ thiệt.
아이에게 사탕을 달라는 대로 줬더니 이가 다 썩었다.
Cho con kẹo theo đúng như nó đòi nên răng hỏng hết.
친구 생일이라서 친구가 놀자는 대로 놀았더니 숙제를 못 했다.
Hôm nay sinh nhật bạn nên tôi chơi theo như bạn rủ, kết quả là không làm được bài tập.
HỮU ÍCH CHO BẠN TRA CỨU DỄ DÀNG VÀ HỌC NGỮ PHÁP TIẾNG HÀN 1 CÁCH CÓ HỆ THỐNG:
– Tổng hợp 170 ngữ pháp tiếng Hàn TOPIK I (sơ cấp): Bấm vào đây
– Tổng hợp 420 ngữ pháp tiếng Hàn TOPIK II (trung cấp, cao cấp): Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
