Last Updated on 26/11/2025 by Hàn Quốc Lý Thú
1. Ý nghĩa và cách dùng:
Động từ + -다 보면/ -다가 보면 diễn tả hành động ở mệnh đề trước liên tục xảy ra và cuối cùng dẫn đến một kết quả nào đó.
Trong văn nói, thường dùng -다 보면, còn trong văn viết hoặc trang trọng hơn có thể dùng -다가 보면.
가: 정말 죄송합니다. 우리 알렉스가 유리창을 깼어요.
Thành thật xin lỗi chị. Alex nhà chúng tôi làm vỡ kính rồi.
나: 괜찮아요. 아이들이 놀다 보면 유리창을 깰 수도 있지요.
Không sao đâu. Bọn trẻ cứ chơi đùa thì khó mà tránh được vỡ kính.
가: 제가 이 일은 처음 해 보는 거라서 잘할 수 있을지 모르겠습니다.
Là lần đầu tiên tôi làm công việc này nên không rõ có thế làm được tốt không.
나: 일을 하다 보면 금방 방법을 알게 될 거니까 너무 걱정하지 마세요.
Cứ làm rồi anh sẽ biết cách làm, đừng lo lắng quá.
가: 마크 씨는 집안일을 참 잘하네요:
Mark, bạn làm việc nhà giỏi thế.
나: 외국에서 혼자 살다 보면 저절로 요리도 하고 청소도 하게 되는 것 같아요.
Tôi nghĩ cứ sống một mình ở nước ngoài thì việc nấu nướng và dọn dẹp sẽ giỏi thôi.
가: 카일리 씨하고는 친해지기가 어려운 것 같아요.
Tôi thấy Kylie khó gần.
나: 아니에요. 자주 이야기하다 보면 친해질 수 있을 거예요.
Không phải thế đâu. Cứ nói chuyện thì chắc sẽ thân đấy.
가: 어제 친한 친구하고 크게 싸워서 기분이 안 좋아요.
Hôm qua tôi cãi nhau to với bạn thân nên tâm trạng không vui.
나: 같이 지내다 보면 싸울 때도 있지요. 하지만 빨리 화해하세요.
Cứ chơi với nhau thì sẽ có lúc cãi nhau mà. Nhưng mau làm lành đi.
Có thể sử dụng -다 보면/ -다가 보면 để nhấn mạnh khả năng, kết quả xảy ra tự nhiên:
연습을 많이 하다 보면 실력이 늘 거예요.
Cứ luyện tập nhiều thì trình độ sẽ tăng.
한국어를 자주 사용하다 보면 자연스럽게 말할 수 있게 돼요.
Cứ dùng tiếng Hàn thường xuyên, sẽ nói tự nhiên.
*Bạn có thể nhìn thấy trong các ví dụ, tất cả mệnh đề trước -다 보면 đều dùng động từ ở dạng hiện tại, mệnh đề sau có thể dùng hiện tại, tương lai hoặc khả năng, không dùng quá khứ.
2. Lưu ý:
- Không sử dụng thì quá khứ hoặc tương lai trước -다 보면.
- Mệnh đề sau không chia ở thì quá khứ.
그 친구를 계속 만났다 보면 좋아질 거예요. (X) (quá khứ trước -다 보면)
그 친구를 계속 만나겠다 보면 좋아질 거예요. (X) (dự định/tương lai trước -다 보면)
그 친구를 계속 만나다 보면 좋아졌어요. (X) (mệnh đề sau chia quá khứ)
→ 그 친구를 계속 만나다 보면 좋아질 거예요. (〇)
Cứ tiếp tục gặp người bạn đó thì sẽ trở nên thích người đó đó.
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
– Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
