많이 생각한 후에 어려운 결심을 했을 때 어떻게 말할까?
Nói thế nào khi khó khăn đưa ra một quyết định sau khi suy nghĩ nhiều?
영민 씨가 마이클 씨한테 어떻게 한국에 오게 되었는지 묻고 있습니다. 한국을 더 많이 알고 싶어서 한국에서 유학하기로 결심했다고 말하고 싶어하는 군요.
이럴 때는 이렇게 말하면 됩니다. (한국을 더 많이 알고 싶어서) 유학하기로 마음먹었어요.
Young min hỏi Michael tại sao đến Hàn Quốc. Ban ấy muốn nói là mình đã quyết tâm đi du học Hàn Quốc vì muốn biết thêm về Hàn Quốc. Lúc này nên nói (한국을 더 많이 알고 싶어서) 유학하기로 마음먹었어요.”
Hội thoại hôm nay
영 민 : 마이클 씨! 어떻게 한국에 올 결심을 했어요?
마이클 : 한국을 더 많이 알고 싶어서 유학하기로 마음먹었어요.
Young-in: Michael à, làm thế nào mà ban quyết tâm đến Hàn Quốc?
Michael: Vì muốn biết thêm nhiều về Hàn Quốc nên đã quyết tâm đi du học.
Học thêm
‘[Động từ] + 기로 마음먹었어요.’ có nghĩa là quyết tâm làm hành đông nào đó. Ví dụ:
내일부터 일찍 일어나기로 마음먹었어요. (Từ ngày mai tôi quyết tâm dạy sớm)
제가 먼저 사과하기로 마음먹었어요. (Tôi đã quyết định xin lỗi trước)
