아침이 올 때까지 잠을 못 잤을 때는 어떻게 말할까요?
Nói thế nào khi đến sáng mà vẫn không thể ngủ được?
오늘의 한마디는 ‘밤을 새웠어요.’입니다.
Diễn đạt hôm nay ‘밤을 새웠어요. Tôi đã thức cả đêm.’
마이클 씨가 요즘 한국 드라마에 푹 빠져있습니다. 그래서 드라마가 너무 재미있어서 시간 가는 줄 모르고 계속 보았더니 벌써 아침이 되었다는 말을 하고 싶어하는군요. 이럴 때는 이렇게 말하면 됩니다. 밤을 새웠어요.
Dao này Michael rất mê phim Hàn Quốc. Michael muốn nói phim hay đến nỗi không biết thời gian qua nhanh như thế, mới đó trời đã sáng. Lúc này nên nói “밤을 새웠어요. Tôi đã thức cả đêm.”
Hội thoại hôm nay
영민 : 마이클 씨, 왜 이렇게 피곤해 보여요?
Young-min: Michael à, sao trông bạn có vẻ mệt
마이클 : 어제 한국 드라마를 보느라고 밤을 새웠어요.
Michael :Hôm qua mình xem phim Hàn Quốc nên đã thức cả đêm
Học thêm
Thường khi nói ‘밤을 새우다’ (Thức cả đêm) trước đó để nói lý do thức đêm thì dùng [động từ] + 느라고 nhu “어제 일하느라고 밤을 새웠어요.”(Hôm qua làm việc nên đã thức cả đêm)
Tìm hiểu thêm về biểu hiện ngữ pháp 느라고 tại đây
