한국 회사에 취업이 되기를 간절히 바랄 때는 어떻게 말할까요?
Nói thế nào khi thiết tha muốn được làm việc ở công ty Han Quốc.
오늘의 한마디는 ‘한국 회사에 취직이 됐으면 좋겠어요.’입니다.
Biểu hiện hôm nay: 한국 회사에 취직이 됐으면 좋겠어요. Giá mà được làm việc ở công ty Hàn Quốc.
마이클 씨가 대학을 졸업하고 취업 준비를 하고 있을 때 친구가 졸업 후에 무엇을 하고 싶은지 물었습니다. 마이클 씨는 친구에게 졸업 후 한국 회사에서 일을 하고 싶다는 간절한 마음을 표현하고 싶어하는군요. 이럴 때는 이렇게 말하면 됩니다. 한국 회사에 취직이 됐으면 좋겠어요.”
Khi Michael tốt nghiệp đại học và chuẩn bị xin việc làm thì người bạn hỏi là muốn làm gì sau khi tốt nghiệp. Michael muốn nói với bạn rằng mình khao khát muốn làm việc ở công ty Hàn Quốc sau khi tốt nghiệp. Lúc này nên nói “한국 회사에 취직이 됐으면 좋겠어.”
Hội thoại hôm nay
필 립 : 마이클, 어디에서 일 하고 싶어?
Phillip: Michael, bạn muốn làm việc ở đâu?
마이클 : 난 한국 회사에 취직이 됐으면 좋겠어.
Michael: Giá mà mình được làm việc ở công ty Hàn Quốc (thì thật tốt).
Học thêm
“[động từ/tính từ]+(았/었)으면 좋겠어요” là biểu hiện tha thiết mong muốn điều gì đó, chẳng hạn như “내년에는 꼭 어머니를 모시고 세계여행을 했으면 좋겠어요.” (Giá như sang năm được cùng mẹ đi du lịch vòng quanh thế giới.) “내일은 날씨가 맑았으면 좋겠어요.”(Giá như ngày mai trời đẹp.)
Tìm hiểu thêm về biểu hiện ngữ pháp (았/었)으면 좋겠어요 tại đây
