여러분은 취업에 관한 정보를 어디에서 얻고 있어요?
많은 사람들이 안정된 일자리를 얻기 위해 노력을 해요 하지만 좋은 일자리를 구하는 것이 쉽지는 않아요. 취업 박람회에 참여하는 등 적극적인 노력이 필요해요. 외국인이 취업을 하려면 먼저 본인이 가지고 있는 비자로 취업할 수 있는지 확인해 봐야 해요. 확인은 외국인종합안내센터 (1345)에서 하면 돼요.
Bạn đang thu thập thông tin về việc làm từ đâu? Rất nhiều người đang nỗ lực để có một việc làm ổn định tuy nhiên, để có được một việc làm tốt là không dễ. Vì vậy cần phải rất nỗ lực như tích cực tham gia vào ngày hội tìm việc làm. Người nước ngoài nếu muốn làm việc thì trước tiên phải kiểm tra visa của bản thân có được phép đi làm hay không. Bạn có thể gọi điện đến trung tâm hướng dẫn tổng hợp dành cho người nước ngoài 외국인종합안내센터 để kiểm tra.
고용센터 Trung tâm tuyển dụng lao động:
국가(고용노동부)에서 운영하는 대표적인 취업 알선 기관 전국 각 지역에 있어요.
Là cơ quan kết nối việc làm tiêu biểu được điều hành bởi bộ lao động. Có trụ sở tại mỗi địa phương.
외국인노동자지원센터 Trung tâm cung cấp nhân lực người ngoại quốc:
외국인 근로자들을 대상으로 다양한 도움을 주는 기관
Cơ quan nhân lực hỗ trợ đa dạng với đối tượng người lao động nước ngoài.
여성인력개발센터 Trung tâm phát triển nhân lực nữ giới:
여성들의 취업 알선과 직업 훈련을 해 주는 기관. 프로그램은 대부분 무료예요.
Cơ quan huấn luyện nghề nghiệp và kết nối công việc cho nữ giới. Đại đa số đều là các chương trình miễn phi.
다문화가족지원센터 Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa:
취업 알선과 직업 교육 프로그램을 운영 (다문화이해강사, 원어민 강사 양성 과정 등)
Điều hành chương trình giáo dục nghề nghiệp và kết nối việc làm. (lớp học hiểu về đa văn hóa, quá trình bồi dưỡng tiếng me đẻ…)
시·군 취업정보센터 Trung tâm thông tin việc làm quận, thành phố:
시와 군에서 운영하고 있는 무료 취업 알선 기관.. 시청이나 군청을 방문해 보세요.
Cơ quan kết nối nghề nghiệp miễn phí được điều hành bởi thành phố hay quận huyện. Hãy đến thăm tòa thị chính quân huyện hay thành phố.
서울글로벌센터 Trung tâm Global Seoul:
서울 시청에서 운영하는 기관. 창업 상담, 외국인 취업 박람회 등을 개최하고 창업 상담 및 지원을 해줘요.
Cơ quan được điều hạnh bởi ủy ban thành phố Seoul. Hay mở ra ngày hội tìm việc làm cho người nước ngoài, buổi trao đổi nghề nghiệp và hỗ trỡ trao đổi nghề nghiệp.
여성새로일하기센터 Trung tâm việc làm mới cho phụ nữ:
여성가족부에서 지정한 기관. 직업 교육 훈련, 취업 상담 등 취업 지원 서비스를 해줘요.
Cơ quan chỉ định từ hội liên hiệp phụ nữ. Cung cấp các dịch vụ hỗ trợ nghề nghiệp như trao đổi công việc, huấn luyện giáo dục nghề nghiệp.
기타 인터넷 Internet khác:
워크넷(www.work.go.kr) : 취업 포털 사이트로 일자리 정보를 얻을 수 있어요. ‘이주민 취업 준비 작업 심리 검사 서비스를 무료로 해 줘요.
worknet(www.work go kr) Có thể nhận được những thông tin việc làm bằng cổng thông tin điện tử việc làm. Giúp kiểm tra tâm lý chuẩn bị làm việc miễn phí cho người di dân.
취업을 하기 전에 필요한 교육을 받을 수 있어요. 외국인은 고용보험 피보험 자격 취득 이력이 있어야 하지만, 결혼 이민자는 이런 이력이 없어도 돼요. 내일배움카드를 발급받으면 교육비를 지원받을 수 있어요. 여러분은 취업 정보를 주로 어디에서 어떻게 얻고 있어요?
Trước khi tìm việc phải nhận được sự giáo dục cần thiết. Người nước ngoài phải có lý lịch đạt được tư cách người đủ tham gia bảo hiểm lao động. Tuy nhiên nếu những người kết hôn rồi di dân sang thì không cần tài liệu này. Nếu được cấp thẻ 내일배움카드 thì có thể nhận được hỗ trợ về phí học tập. Bạn thường nhận thông tin việc làm ở đâu và như thế nào?
