요즘 여행 프로그램은 단순하게 여행지를 직접 소개하지 않고 참 다채롭게 연출해요.
Dạo này chương trình du lịch không giới thiệu trực tiếp điểm du lịch một cách đơn giản mà đạo diễn rất muôn màu muôn vẻ.
여행 프로그램이 여행지를 직접 소개하지 않는다고요? 어떻게 하는데요?
Cậu bảo là chương trình du lịch không giới thiệu trực tiếp điểm du lịch ư? Vậy thì làm thế nào ạ?
연예인이 외국의 여행지를 고생하면서 찾아가 본다든가 여행지에서 식당을 운영한다든가 하는 체험 프로그램이 많아졌어요.
Chương trình trải nghiệm mà các nghệ sĩ vất vả trong khi tìm đến điểm du lịch ở nước ngoài hay là điều hành nhà hàng ở điểm du lịch trở nên nhiều hơn.
아, 그럼 연예인이 체험하는 과정을 지켜보면서 자연스럽게 여행지에 대한 이미지가 형성되겠네요.
À, vậy là vừa xem quá trình mà nghệ sĩ trải nghiệm và hình ảnh về điểm du lịch vừa được hình thành một cách tự nhiên nhỉ.
네, 뿐만 아니라 낯선 여행지에서 좌충우돌하는 연예인을 보고 시청자들은 여행을 간접 체험하는 거지요.
Vâng, hơn nữa khi xem người nghệ sĩ vật lộn ở điểm du lịch lạ thì người xem sẽ trải nghiệm du lịch gián tiếp đấy chứ.
연예인들이 겪는 시행착오를 보고 배우는 학습 효과도 있겠어요.
Xem sự thử nghiệm mà các nghệ sĩ trải qua và cũng có hiệu quả học tập nữa đó.
V+ 는/ㄴ다든가 -는/ㄴ다든가 하다
A+ 다든가 -다든가 하다
Được gắn vào thân tính từ hay động từ hành động dùng khi liệt kê từ hai ví dụ trở lên.
시간이 있을 때는 책을 읽는다든가 영화를 본다든가 해요.
Những lúc có thời gian tôi đọc sách hay là xem phim.
사용법을 잘 모른다든가 제품에 이상이 있다든가 하면 고객센터로 연락 주십시오.
Nếu có bất thường ở sản phẩm hay là không biết cách sử dụng thì hãy liên lạc đến trung tâm khách hàng.
열이 난다든가 목이 아프다든가 하면 외출하지 말고 집에서 푹 쉬세요.
Nếu bị sốt hay là đau cổ thì đừng đi ra ngoài mà hãy ở nhà nghỉ ngơi hoàn toàn.
Từ vựng
다채롭다 muôn màu muôn vẻ
연출 sự đạo diễn
형성 sự hình thành
좌충우돌 sự vật lộn
시행착오 phương pháp thử và sai
– Tổng hợp 170 ngữ pháp tiếng Hàn TOPIK I: Bấm vào đây
– Tổng hợp 420 ngữ pháp tiếng Hàn TOPIK II: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
