이 인터넷 방송 본 적 있어? 자동차에 관한 방송이야.
Anh đã từng xem phát sóng internet này chưa? Là phát sóng liên quan đến xe ô tô.
자동차 관련 인터넷 방송은 많이 아는 편인데 이건 처음 보는 방송이네. 어떤 내용이야?
Tôi thuộc diện biết nhiều phát sóng internet liên quan đến xe ô tô nhưng mà đây là phát sóng đầu tiên tôi xem đấy. Nội dung gì thế?
진행자가 자동차를 협찬 받아서 타 본 후에 어떤 기술이 적용되었는지 쉽게 설명해 주는 내용이야.
Nội dung là người dẫn chương trình nhận được tài trợ xe ô tô và sau khi lái anh ta giải thích một cách dễ hiểu về công nghệ nào đã được ứng dụng.
그럼, 소비자를 위한 내용이라기보다는 협찬 받은 자동차를 홍보하는 내용 아니야?
Nếu vậy, không phải là nội dung quảng bá xe ô tô đã nhận tài trợ hơn là nội dung vì người tiêu dùng sao?
그렇지 않아. 경쟁 자동차 간의 장단점도 병행해서 설명해 주니까 비교해 가면서 보는 재미도 있어.
Không phải vậy đâu. Vì họ giải thích song hành cả ưu nhược điểm giữa những chiếc xe ô tô cạnh tranh nên cũng thú vị vừa xem vừa so sánh.
그래? 그렇다면 참신한 내용이 있는지 내가 한 번 볼게.
Vậy à? Nếu thế thì tôi sẽ xem một lần xem có nội dung gì mới lạ không.
V+ 어/아/여 가면서
Được gắn vào thân động từ hành động thể hiện hành vi nào đó được tiếp tục hoặc được lặp lại.
외국어 공부를 할 때는 사전을 찾아 가면서 공부합니다.
Lúc học ngoại ngữ tôi vừa học vừa tìm từ điển.
서로 도와 가면서 사는 사회를 만들 때 진정한 아름다움을 찾을 수 있습니다.
Chúng ta có thể tìm thấy vẻ đẹp thực sự khi tạo ra một xã hội sống và giúp đỡ lẫn nhau.
경험 있는 사람들의 얘기를 들어 가면서 일을 하면 절대 후회하지 않을 거예요.
Nếu vừa làm việc vừa nghe những câu chuyện của người có kinh nghiệm thì tuyệt đối sẽ không hối hận.
Từ vựng
진행자 người dẫn chương trình
협찬 sự tài trợ
참신하다 mới lạ
– Tổng hợp 170 ngữ pháp tiếng Hàn TOPIK I: Bấm vào đây
– Tổng hợp 420 ngữ pháp tiếng Hàn TOPIK II: Bấm vào đây
– Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
– Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
Nguồn: Trường Đại học Yonsei, Trung tâm tiếng Hàn
