“T1!(티원) T1! T1!”
19일 서울 종로구 광화문 광장에 ‘리그오브레전드’ 게임 팬들의 목소리가 울려 퍼졌다. Tiếng cổ vũ của người hâm mộ Liên Minh Huyền Thoại (LoL) đã đốt cháy bầu không khí vào mùa lạnh của Hàn Quốc.
이날 광화문 광장은 ‘리그 오브 레전드(LoL) 월드 챔피언십’(롤드컵) 결승전을 즐기려는 팬들로 가득했다. 롤드컵 결승전은 구로구 고척 스카이돔에서 열렸지만, 광화문 광장에도 4개의 대형 화면을 통해 결승전이 생중계됐다.
Chiều tối ngày 19/11, quảng trường Gwanghwamun ở quận Jongno-gu, thủ đô Seoul đã trở thành không gian chỉ dành riêng cho người hâm mộ Thể thao điện tử (Esports) theo dõi trận chung kết “Giải vô địch thế giới Liên Minh Huyền Thoại”, diễn ra tại Sân vận động Gocheok Sky Dome nằm ở quận Guro-gu, thông qua 4 màn hình lớn ngoài trời.
결승전 경기 시작 약 두 시간 반 전인 오후 3시부터 많은 인파가 몰렸다. 롤드컵이 한국에서 열린 것은 5년 만이고 광화문에서 거리 응원이 열린 것은 이번이 처음이다.
Khoảng 2 tiếng đồng hồ trước khi diễn ra trận đấu chung kết vào lúc 17h00, quảng trường Gwanghwamun đã bắt đầu chật kín người. Đã 5 năm kể từ khi trận chung kết LMHT được tổ chức tại Hàn Quốc, và đây cũng là lần đầu tiên quảng trường Gwanghwamun được sử dụng để phục vụ cho một sự kiện liên quan đến LMHT.
광화문 광장을 찾은 e스포츠 팬들은 롤드컵 결승전을 맞아 지난 16일부터 마련된 ‘월즈 팬 페스트 2023(Worlds Fan Fest 2023)’를 통해 경기 전 다양한 부대행사를 즐겼다.
Trước đó, người hâm mộ đã có thời gian để tận hưởng những chương trình được tổ chức trước thềm diễn ra trận đấu chung kết thông qua sự kiện “Lễ hội người hâm mộ thế giới 2023” (Worlds Fan Fest 2023) bắt đầu từ ngày 16.
‘치어풀 월’ 앞에는 결승에 진출한 한국의 T1과 중국의 웨이보 게이밍에게 응원 메세지를 남기려는 팬들의 긴 줄이 이어졌다. T1 선수들이 나오는 전광판 앞은 함께 사진을 찍으려는 사람들로 붐볐다.
Thêm vào đó, người hâm mộ đã xếp hàng dài chờ đợi chỉ để ghi lại những lời nhắn dành cho T1 của Hàn Quốc và Weibo Garming (WBG) của Trung Quốc, hai đội tiến vào vòng chung kết LMHT 2023, trên bức tường trắng “Cheerful Wall”. Thậm chí còn có rất nhiều người hâm mộ cố gắng để chụp ảnh cùng với màn hình lớn đang chiếu hình ảnh các tuyển thủ T1 bước ra.
이날 결승전을 볼 수 있는 6000명 규모의 관람석은 오후 4시 30분부터 가득 찼다. 주최측에 따르면 이날 행사장을 찾은 인원은 약 5만 명이다.
Vào ngày này, hàng ghế khán đài có sức chứa 6.000 người để xem trận chung kết đã được lấp đầy từ 16h30 chiều. Theo ban tổ chức, khoảng 50.000 người đã đến địa điểm tổ chức sự kiện ngày hôm đó.
오후 5시 대형 화면을 통해 결승을 펼칠 T1과 웨이보 게이밍 선수들이 등장하자 환호성이 터져나왔다. 약 30분 뒤 결승전이 시작되자 e스포츠 팬들은 응원봉을 두드리며 자신이 좋아하는 선수 이름을 외쳤다. 이후 T1이 웨이보 게이밍을 세트 스코어 3대 0으로 꺾고 우승을 확정 지은 8시 10분경 함성 소리가 광장을 가득 메웠다.
Chiều 17h00, khoảnh khắc các tuyển thủ của cả 2 đội T1 và WBG bước ra được chiếu lên màn hình lớn, tiếng cổ vũ reo hò đã khuấy động bầu khí vốn yên ắng của Gwanghwamun. Khoảng 30 phút sau, khi trận chung kết bắt đầu diễn ra, tất cả người hâm mộ vừa giơ cao gậy phát sáng (Lightstick) vừa gọi to tên tuyển thủ mà mình yêu thích. Trận chung kết đã khép lại vào lúc 20h10, khi T1 đánh bại WBG với tỷ số 3-0 và xác nhận giành chức vô địch mùa giải này, tiếng vỡ òa của người hâm mộ đã ngập tràn khắp nơi.
이날 결승전을 보러 광화문 광장을 찾은 함영주 씨는 “이런 행사 덕분에 e스포츠에 대한 인식이 많이 바뀐 것 같아 신기하다”며 “e스포츠가 하나의 스포츠로 인정받아 보기 좋다”고 전했다.
Ham Young-ju, người đã tìm đến quảng trường Gwanghwamun ngày hôm đó để cổ vũ cho trận chung kết chia sẻ: “Nhờ những sự kiện như thế này mà nhận thức về Esports dường như đã được thay đổi khá nhiều, và thể thao điện tử cũng được công nhận như là một môn thể thao nên tôi thấy rất vui”.
경기를 지켜본 매트 클리프톤(호주) 씨는 가장 좋아하는 선수로 페이커를 꼽았다. 그는 “T1의 페이커가 한국의 e스포츠를 전세계에 홍보하는데 큰 역할을 했다”며 “LCK(한국 리그)에서 활동할 때부터 스포트라이트를 받아 이 게임을 하는 모든 플레이어가 모두 그를 알고 있을 정도”라고 밝혔다.
Matt Clifton (Úc), là một trong những người yêu thích Faker cho biết: “Faker của T1 đã đóng một vai trò rất lớn trong việc quảng bá thể thao điện tử của Hàn Quốc đến toàn thế giới. Anh ấy đã trở thành tâm điểm chú ý kể từ khi hoạt động ở Giải vô địch LMHT Hàn Quốc (LCK), nên tất cả những người chơi trò chơi này đều biết đến Faker”.
미국에서 온 제이콥 메이슨 버그퀴스트 씨는 “‘롤드컵’이 인종, 돈 등 외부적인 요소를 떠나 오직 실력으로만 판단하기 때문에 모두 다 평등하게 즐길 수 있다는 점”을 롤드컵 인기 이유로 꼽았다.
Jacob Mason Bergquist đến từ Mỹ nói về lý do Giải vô địch thế giới LMHT nhận được nhiều sự hưởng ứng: “Vì giải này được đánh giá dựa trên năng lực mà không phải các yếu tố bên ngoài như chủng tộc, tiền,… nên mọi người có thể tận hưởng nó một cách bình đẳng”.
이날 T1은 2016년 이후 7년 만에 통산 네 번째 우승을 거머쥐었다. 롤드컵은 전 세계 LoL 지역별 프로리그에서 상위권에 든 팀들이 겨루는 국제대회로 시청자 수 기준 세계 최대 규모의 e스포츠 대회다.
Kết thúc trận chung kết, T1 đã giành chức vô địch thứ tư sau 7 năm kể từ năm 2016. “Giải vô địch thế giới Liên Minh Huyền Thoại” là một giải đấu quốc tế, trong đó các đội đứng đầu các giải đấu chuyên nghiệp ở từng khu vực trên toàn thế giới sẽ tranh tài cùng với nhau, và là giải đấu thể thao điện tử lớn nhất thế giới xét về lượng người xem.
서울 = 글·사진 최진우 기자 paramt@korea.kr
Bài viết từ Choi Jin-woo, paramt@korea.kr
