올해 김과 가공밥 수출액이 1년 전보다 각각 20% 이상 늘며 역대 최대 실적을 달성했다. Năm nay, xuất khẩu lá rong biển khô và cơm ăn liền đều tăng hơn 20% so với năm trước, đạt hiệu suất cao nhất từ trước đến nay.
관세청은 올해 1~10월 김 수출액이 전년 동기 대비 20.4% 증가한 6억7000만 달러, 가공밥은 29.9% 증가한 7900만 달러를 기록했다고 29일 밝혔다.
Ngày 29/11, Cục Hải quan Hàn Quốc cho biết kim ngạch xuất khẩu Gim (lá rong biển khô) và thực phẩm cơm ăn liền của Hàn Quốc từ tháng 1 – 10 năm nay lần lượt tăng 20,4% (670 triệu USD) và 29,9% (79 triệu USD) so với cùng kỳ vào năm ngoái.
김의 경우 이번달 20일까지 누적된 수출액이 7억1100만 달러로 사상 처음 7억 달러를 넘어섰다. 관세청은 “이 추세라면 연말까지 8억 달러 돌파도 기대된다”고 밝혔다.
Tính đến thời điểm ngày 20 tháng này, kim ngạch xuất khẩu tích lũy của lá rong biển khô đã lần đầu tiên vượt quá 700 triệu USD, đạt 711 triệu USD.
가공밥 수출액은 연간 기준 역대 최대였던 지난해 실적 7600만 달러를 10개월 만에 넘어섰다.
Còn đối với thực phẩm cơm ăn liền, kim ngạch xuất khẩu lần đầu tiên sau 10 tháng đã vượt qua mức kỷ lục được thiết lập vào cuối năm ngoái với 76 triệu USD.
품목별 수출액을 보면 반찬 뿐만 아니라 간식으로도 인기 있는 조미김이 4억1100만 달러, 김밥, 김과자 등의 재료로 사용되는 건조김이 2억5900만 달러, 즉석밥이 6600만 달러를 기록하며 상위에 올랐다.
Nếu nhìn vào kim ngạch xuất khẩu của từng danh mục sản phẩm, thì lá rong biển khô tẩm gia vị đạt 411 triệu USD, lá rong biển khô thường dùng để làm Gimbap,… đạt 259 triệu USD, cơm ăn liền đạt 66 triệu USD.
김과 가공밥 수출국 또한 역대 최다를 기록했다. 김은 미국, 일본, 중국 등 120개국으로 수출됐으며 가공밥은 미국, 호주, 중국 등 87개국으로 수출됐다.
Thêm vào đó, số lượng quốc gia xuất khẩu lá rong biển khô và gạo chế biến cũng ghi nhận con số kỷ lục trong lịch sử nước này. Lá rong biển khô được xuất khẩu sang 120 quốc gia, bao gồm Mỹ, Nhật Bản và Trung Quốc, và gạo chế biến được xuất khẩu sang 87 quốc gia, bao gồm Mỹ, Úc và Trung Quốc.
국가별로 보면 김 수출액은 미국이 1억4200만 달러로 가장 많았으며 일본(1억2300만 달러), 중국(8800만 달러)이 뒤를 이었다. 가공밥 수출액은 미국이 6300만 달러, 호주와 중국이 각각 300만 달러와 200만 달러를 기록했다.
Nếu xét theo từng quốc gia, Mỹ dẫn đầu kim ngạch xuất khẩu lá rong biển khô với 142 triệu USD, tiếp đến lần lượt là Nhật Bản với 123 triệu USD và Trung Quốc với 88 triệu USD. Đối với kim ngạch xuất khẩu thực phẩm cơm ăn liền, Mỹ lại tiếp tục dẫn đầu với 63 triệu USD, sau đó là Úc với 3 triệu USD và Trung Quốc là 2 triệu USD.
김은 올해 크로아티아, 탄자니아 등 4개 국가에, 가공밥은 크로아티아, 라트비아, 콩고 민주공화국 등 7개 국가에 처음으로 수출됐다.
Năm nay, lá rong biển khô lần đầu tiên được xuất khẩu sang 4 nước, trong đó có Croatia và Tanzania, gạo chế biến được xuất khẩu sang 7 nước, gồm Croatia, Latvia và Cộng hòa Dân chủ Congo.
관세청은 “코로나19로 인한 전 세계 온라인 동영상 서비스(OTT) 이용 증가에 힘입어 확산된 한국 콘텐츠 소비는 K-푸드를 포함한 한류 열풍을 불러왔다”며 “이에 맞춰 현지 상황에 맞는 상품을 출시한 우리 기업의 노력이 보태진 결과로 보인다”고 밝혔다.
Theo Cục Hải quan Hàn Quốc, nhờ sự gia tăng sử dụng dịch vụ video trực tuyến (OTT) trên toàn thế giới do dịch bệnh Covid-19, tiêu thụ nội dung Hàn Quốc lan rộng đã gây ra làn sóng Hallyu bao gồm cả lĩnh vực thực phẩm. Điều này là kết quả đóng góp từ những nỗ lực của các doanh nghiệp trong nước, khi cho ra mắt những sản phẩm phù hợp với từng địa phương.
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
