네덜란드를 국빈 방문 중인 윤석열 대통령이 12일(현지 시간) 반도체 협력 지원을 약속했다.
Trong chuyến thăm cấp nhà nước tới Hà Lan, Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol đã đến thăm công ty ASML nằm ở thành phố Veldhoven vào ngày 12/12 (giờ Hà Lan), cam kết hỗ trợ tất cả mọi thứ nhằm phát triển hợp tác bán dẫn với Hà Lan.
대통령실에 따르면 윤 대통령은 이날 빌렘 알렉산더르 네덜란드 국왕, 이재용 삼성전자 회장, 최태원 SK그룹 회장 등과 함께 벨트호벤에 위치한 ASML 본사를 방문해 한국, 네덜란드, 유럽의 주요 반도체 기업 및 기관들과 간담회를 가졌다. ASML은 초정밀 반도체 생산에 필수인 극자외선(EUV) 노광장비를 전세계에서 독점 생산하는 기업이다.
Theo Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, Tổng thống Yoon đã tham quan phòng sạch (cleanroom) của công ty này cùng với Nhà vua Hà Lan Willem-Alexander, Chủ tịch tập đoàn Samsung Electronics Lee Jae-yong và Chủ tịch tập đoàn SK Chey Tae-won.
Công ty ASML là công ty duy nhất trên thế giới hiện đang sản xuất máy in thạch bản cực tím (EUV), một trang thiết bị không thể bỏ qua để sản xuất chất bán dẫn. Đặc biệt, đây là lần đầu tiên một nhà lãnh đạo nước ngoài được phép tham quan phòng sạch tại trụ sở chính của công ty này.
윤 대통령은 간담회 모두발언을 통해 “한국 기업들과 긴밀히 협력해서 반도체 산업의 혁신과 글로벌 공급망 안정화를 위해 노력해 주시기를 기대한다”고 당부하고 “한국은 정부의 반도체 초강대국 달성 전략에 따라서 삼성전자가 360조원, SK하이닉스가 120조원을 투자하여 세계 최대의 반도체 클러스터를 조성하고 있다”고 밝혔다.
Phát biểu trong buổi tọa đàm với các công ty và cơ quan chuyên về ngành bán dẫn từ Hàn Quốc, Hà Lan và châu Âu, ông Yoon đã cho biết: “Tôi hy vọng các công ty khác sẽ hợp tác chặt chẽ với công ty Hàn Quốc, cùng nỗ lực để đổi mới ngành bán dẫn và làm ổn định chuỗi cung ứng toàn cầu. Hiện tại, để đi đúng theo chiến lược của Chính phủ Hàn Quốc cho mục đích đạt vị thế siêu cường quốc về chất bán dẫn, Samsung Electronics và SK Hynix đã đầu tư 360 nghìn tỷ KRW và 120 nghìn tỷ KRW vào dự án xây dựng cụm bán dẫn lớn nhất thế giới tại Hàn Quốc, và đang trong quá trình thực hiện”.
이어 “오늘 이루어지는 ASML과 삼성, SK하이닉스 간의 투자 협력에 대해 매우 기쁘게 생각한다”며 “ASML과 삼성은 향후 1조원을 투자해 차세대 반도체 제조 기술 R&D 센터를 한국에 건설하고 또 ASML과 하이닉스 반도체 생산과정에서 전력 소비를 획기적으로 줄이고, 수소 등의 자원을 재활용하는 친환경 공정을 함께 개발하기로 했다”고 전했다.
Tổng thống Yoon bày tỏ sự vui mừng về các thỏa thuận hợp tác được ký kết giữa ASML với Samsung và SK Hynix, đồng thời nói: “ASML và Samsung sẽ đầu tư 1 nghìn tỷ KRW trong thời gian tới nhằm thành lập một trung tâm phát triển nghiên cứu công nghệ chế tạo chất bán dẫn. Cùng với đó, ASML và SK Hynix sẽ giảm đáng kể lượng điện tiêu thụ trong quá trình sản xuất chất bán dẫn, cũng cùng nhau phát triển công đoạn sản xuất thân thiện với môi trường để tái chế các tài nguyên như khí Hydro”.
또한 “내년 2월에 ASML의 주도로 한국과 네덜란드의 대학원생과 엔지니어가 함께 참여하는 한국-네덜란드 첨단 반도체 아카데미가 개설된다”며 “한국 정부는 이번 협력 프로젝트의 성공을 위해 양국 정부 간 직접 소통 채널을 강화하고, 필요한 모든 지원을 다할 것”이라고 말했다. 간담회 직후 양국은 반도체 분야에서 총 3건의 양해각서(MOU)를 체결했다. 이후 윤 대통령은 외국 정상 중 최초로 ASML의 클린룸을 방문해 차세대 EUV 장비 생산 현장을 시찰했다.
Theo ông Yoon, vào tháng 2 năm sau, “Học viện chất bán dẫn tiên tiến Hàn Quốc – Hà Lan” sẽ mở cửa với sự tham gia của các học viên cao học và kỹ sư hai nước, dưới sự dẫn dầu của công ty ASML. “Để thực hiện các dự án hợp tác một cách thành công, Chính phủ Hàn Quốc sẽ tăng cường kênh liên lạc trực tiếp giữa chính phủ hai nước và hỗ trợ tất cả mọi thứ cần thiết”, Tổng thống Hàn Quốc nói. Mặt khác, Hàn Quốc và Hà Lan vào cùng ngày đã ký kết 3 biên bản ghi nhớ (MOU) trong ngành bán dẫn.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
