“대회에 참가하는 모든 선수와 관중들이 2024 강원 동계청소년올림픽(강원2024) 대회를 K-컬처와 함께하는 세계적인 스포츠 축제로 기억할 수 있도록 만들겠다.” 강원2024 개막을 앞두고 막바지 준비 상황 점검을 위해 12일 강원 평창군 알펜시아 스키점프센터와 바이애슬론센터를 방문한 유인촌 문화체육관광부(문체부) 장관은 기자들과 만나 “경기도 중요하지만 청소년올림픽인 만큼 우리 선수들이 다양한 국가의 청소년 선수들과 교류해 스포츠 정신을 배우고 전 세계로 시야를 넓힐 수 있길 바란다”고 말했다.
Ngày 12/1, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (MCST) Hàn Quốc ông Yu In Chon đã đến thăm Trung tâm Alpensia Ski Jumping, huyện Pyeongchang-gun, tỉnh Gangwon-do để kiểm tra tiến trình chuẩn bị cho Thế vận hội Trẻ mùa Đông Gangwon 2024 (Gangwon 2024).
Trong chuyến thăm lần này, Bộ trưởng Yu cũng đã tham gia trả lời phòng vấn với các phóng viên hiện trường và khẳng định: “Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng tất cả các vận động viên và khán giả tham gia cuộc thi sẽ ghi nhớ Thế vận hội Trẻ mùa Đông Gangwon 2024 là một lễ hội thể thao toàn cầu, cùng với nền văn hóa Hàn Quốc”.
“Tuy các trận đấu cũng rất quan trọng, nhưng vì đây là thế vận hội trẻ nên tôi hy vọng rằng các vận động viên của chúng ta sẽ có thể giao lưu với các vận động viên trẻ từ nhiều quốc gia khác nhau, để học hỏi tinh thần thể thao và mở rộng tầm nhìn ra toàn thế giới”, ông Yu cho biết.
지난 11~12일 강원2024 조직위원회(조직위)는 내외신 기자를 대상으로 ‘강원2024 언론 팸투어’를 진행했다. 아시아지역에서 처음 열리는 강원2024가 성큼 다가오면서 대회를 준비하는 현장은 분주하게 움직였다.
Ngày 11-12 vừa qua, Ủy ban tổ chức Gangwon 2024 đã tiến hành tour báo chí dành cho các phóng viên trong và ngoài nước, để phổ biến tình hình trong nỗ lực chuẩn bị cho thế vận hội sắp khai mạc vào ngày 19 tới.
강원2024 모든 분야 차질 없이 준비 중 – Gangwon 2024 đang được chuẩn bị suôn sẻ trên mọi phương diện
강릉과 평창 지역 경기는 2018 평창 동계올림픽 당시 훌륭한 경기시설들을 활용해 치른다. Các trận đấu ở khu vực Gangneung và Pyeongchang sẽ được tổ chức với cơ sở vật chất chất lượng, được tái sử dụng từ Thế vận hội mùa Đông Pyeongchang 2018.
설상 경기장은 지난해 연말 제설 작업이 끝났고 강릉 빙상 경기장은 제빙 작업을 16일까지 마무리할 예정이다. 경기장 주변에는 난방 쉼터, 조립식 컨테이너, 임시화장실 등 임시 시설물도 설치 완료했다.
Công việc dọn tuyết cho sân vận động trượt tuyết đã được hoàn thành vào cuối năm ngoái, và công tác chuẩn bị băng cho Sân vận động Oval Gangneung dự kiến sẽ hoàn thành vào ngày 16 tới. Các cơ sở tạm thời như khu vực sưởi ấm, container, và nhà vệ sinh tạm thời cũng được lắp đặt xung quanh sân vận động.
대회 기간 선수 및 임원 2950명이 머무를 강릉원주대와 정선 하이원 두 선수촌은 지난달부터 물품 배치 작업을 시작해 16일 이전에 인력배치와 최종 점검도 마친다. 조직위는 국제올림픽위원회(IOC)와 협의를 거쳐 선수단이 대회 기간 최상의 경기력을 발휘할 수 있도록 선수 식당에서 제공할 한식, 할랄식, 비건식 등 다양한 메뉴 구성도 확정했다.
Hai làng vận động viên, Đại học Quốc gia Gangneung-Wonju và Khu nghỉ dưỡng High1 quận Jeongseon, nơi 2.950 vận động viên và thành viên trong đoàn sẽ ở lại trong thời gian thi đấu, đã bắt đầu bố trí các vật phẩm thiết yếu vào tháng trước, và sẽ hoàn tất công tác nhân sự cũng như kiểm tra lần cuối trước ngày 16 tháng này.
Ủy ban tổ chức cũng đã thảo luận với Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) và xác nhận cấu hình thực đơn đa dạng như món Hàn, món ăn đạt tiêu chuẩn Halal, hay thuần chay sẽ được cung cấp tại nhà ăn, để các vận động viên có thể yên tâm phát huy năng lực thi đấu tốt nhất trong thời gian diễn ra đại hội.
11일 기자들과 동행한 장미란 문체부 제2차관은 불편함이 없는 안전 올림픽을 강조했다.
Trong tour báo chí vào ngày 11, Thứ trưởng thứ 2 của Bộ VHTTDL bà Jang Mi-ran cũng khẳng định sẽ tổ chức một thế vận hội an toàn, và không có bất cứ sự bất tiện nào cho cả đoàn cầu thủ lẫn quan khách.
올림픽 역도 금메달리스트로 선수들의 마음을 꿰뚫는 장 차관은 강원2024 조직위와 함께 선수들이 공항에 도착해 선수촌 입촌부터 경기력을 맘껏 발휘하고 귀국할 때까지 모든 과정이 잘 이뤄지도록 이동 경로 체크, 언어소통, 먹거리, 숙소 등을 꼼꼼히 챙기고 있다.
Thứ trưởng Jang cùng với Ủy ban tổ chức Gangwon 2024 đang lo liệu kỹ lưỡng về lộ trình di chuyển, giao tiếp, chỗ ăn, ở,… để đảm bảo mọi thủ tục được thực hiện suôn sẻ, bắt đầu từ lúc các vận động viên xuống sân bay, cho đến khi di chuyển vào làng vận động viên, để họ có thể thể hiện hết khả năng của mình và trở về nước.
장 차관은 “날씨가 추운 만큼 대회 기간에 전 세계 청소년 선수들이 안전하고 건강하게 불편함이 없이 대회를 잘 치르는 것이 가장 중요하다”며 “한국에서 좋은 추억을 안고 갔으면 좋겠다”고 말했다.
Bà Jang cho biết: “Vì thời tiết rất lạnh, nên điều quan trọng nhất đối với các vận động viên trẻ trên toàn thế giới là được an toàn, khỏe mạnh và có thể thi đấu tốt mà không gặp bất kỳ bất tiện nào trong suốt thời gian thế vận hội. Tôi hy vọng họ sẽ rời Hàn Quốc với những kỷ niệm đẹp”.
강원2024 다채로운 즐길 거리도 마련 – Sẵn sàng cho những hoạt động vui chơi thú vị tại Gangwon 2024
올림픽 개최지라면 빼놓을 수 없는 것이 그 지역의 축제와 음식이다. 강원도는 빼어난 자연경관으로 한국인뿐만 아니라 외국인도 많이 찾는 관광지다.
Nếu nhắc đến địa điểm tổ chức thế vận hội, thì không thể bỏ qua ẩm thực và những lễ hội tiêu biểu của khu vực đó. Tỉnh Gangwon-do được không chỉ riêng mỗi người dân trong nước, mà còn được du khách nước ngoài thường xuyên tìm đến vì cảnh quan thiên nhiên nổi bật vào cả bốn mùa.
12일 기자가 찾은 평창군은 평창송어축제가 한창이었다. 올해 평창송어축제는 강원2024 기간에 맞춰 오는 28일까지 강원 평창군 오대천 일원에서 진행된다. 약 5000명의 관광객이 동시에 이용할 수 있다. 축제의 백미인 송어잡기는 얼음판에 직경 20cm 안팎의 구멍을 뚫어 송어를 낚는 송어얼음낚시와 송어맨손잡기, 실내낚시로 나뉜다. 축제장에 마련된 먹거리터에서 잡은 송어를 회와 구이로 요리해 즉석에서 맛볼 수도 있다.
Ngoài những sân vận động tổ chức thi đấu, tour báo chí còn bao gồm cả địa điểm tổ chức Lễ hội câu cá hồi Pyeongchang. Lễ hội được tổ chức tại suối Odaecheon, thị trấn Jinbu-myeon, năm nay khớp với thời gian diễn ra Gangwon 2024, và sẽ kéo dài cho đến ngày 28 tháng này. Quy mô địa điểm tổ chức lễ hội cá hồi có thể chứa tới 5.000 du khách trong cùng một thời điểm. Đúng với tên gọi, điểm nổi bật của lễ hội này là bắt cá hồi, bao gồm cả câu cá hồi trên băng bằng cách khoan một lỗ nhỏ có đường kính 20cm rồi cho mũi câu vào, hay bắt cá hồi bằng tay không, câu cá trong nhà. Ngay sau khi bắt được cá hồi, du khách có thể thưởng thức thành phẩm tại khu ẩm thực, chế biến theo kiểu ăn sống hoặc nướng chín.
이 외에도 동계 스포츠 액티비티 체험, 문화체험, 전시, 공연 등도 마련됐다. 대회 기간에는 ‘플레이윈터존’, 오는 27~28일에는 평창과 강릉에서 ‘강원2024 K-컬처 페스티벌’ 등을 준비해 관람객들에게 다양한 즐길 거리를 제공하고 국립예술단체들도 공연과 콘서트를 무대에 올린다.
Cùng với lễ hội cá hồi là các hoạt động trải nghiệm thể thao mùa Đông, văn hóa, triển lãm, biểu diễn,… cũng đã được lên kế hoạch tổ chức. Trong thời gian diễn ra thế vận hội, “Khu vui chơi mùa Đông”, hay “Lễ hội văn hóa Hàn Quốc” được tổ chức tại Pyeongchang và Gangneung vào ngày 27-28,… sẽ được chuẩn bị để quan khách có thể vừa đón xem các trận đấu, vừa thư giãn với các hoạt động giải trí.
강릉·평창 = 글·사진 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
