국립중앙박물관이 올해 국내외 다양한 문화를 소개하는 전시로 관객들을 맞는다. Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc đón chào khán giả với triển lãm giới thiệu văn hóa đa dạng trong nước và quốc tế trong năm nay.
윤성용 국립중앙박물관장은 24일 서울 용산구 국립중앙박물관에서 열린 2024년 신년 기자간담회에서 올해 주요 업무계획을 발표했다.
Sáng ngày 24/1, Giám đốc Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc ông Yoon Sung Yong đã có một buổi họp báo năm mới 2024 ở trụ sở của Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul) để công bố kế hoạch tổ chức những triển lãm giới thiệu nét độc đáo của nền văn hóa trong và ngoài nước.
우선 6월에는 미국 덴버박물관과 공동으로 북미 인디언들의 삶과 예술세계를 살펴볼 수 있는 ‘북미 인디언의 역사와 문화’ 전시가 열린다. 국내 최초로 인디언의 삶과 예술을 소개하는 전시로 덴버박물관 소장 회화, 복식, 조각, 도자 등 약 130점을 전시한다.
Đầu tiên, vào tháng 6, Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc phối hợp với Bảo tàng Nghệ thuật Denver tổ chức triển lãm “Lịch sử và văn hóa của thổ dân Bắc Mỹ”. Đây là triển lãm đầu tiên ở Hàn Quốc mà giới thiệu cuộc sống và thế giới nghệ thuật của thổ dân, sẽ trưng bày 130 hiện vật đến từ Bảo tàng Nghệ thuật Denver bao gồm tranh hội họa, trang phục, vật điêu khắc cũng như đồ gốm sứ.
국립중앙박물관 전시에 이어 부산박물관으로 자리를 옮겨 개최한다. 부산박물관 전시는 11월부터 다음 해 3월까지다. Dự kiến, triển lãm này cũng được tổ chức ở Bảo tàng Busan, quận Nam-gu, thành phố Busan từ tháng 11 năm nay đến tháng 3 năm sau.
7월에는 한·일·중 국립박물관장 회의 연계 특별전으로 ‘동아시아의 칠기’ 전시가 열린다. 동아시아에서 널리 사용된 천연 도료인 ‘옻’을 소재로 한국, 일본, 중국이 각각 독창적으로 발전시킨 칠공예 작품 45점이 소개된다.
Tại triển lãm đặc biệt “Đồ sơn mài của Đông Á” diễn ra vào tháng 7, sẽ trưng bày 45 đồ thủ công sơn mài vô cùng độc đáo được tạo ra ở Hàn Quốc, Nhật Bản và Trung Quốc. Triển lãm này đã được lên kế hoạch như một phần của cuộc họp giữa các Giám đốc Bản tàng Quốc gia Hàn – Nhật – Trung.
11월에는 오스트리아 레오폴트 미술관과 공동으로 ‘비엔나 모더니즘의 탄생’ 전시가 열린다. 19세기 말 비엔나를 중심으로 일어났던 빈 분리파 운동의 영향력과 의의를 조명하는 전시로 그 시기 활동했던 화가들의 작품 120점을 소개한다.
Vào tháng 11, Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc sẽ đồng tổ chức triển lãm “Sự ra đời của chủ nghĩa hiện đại Vienna” với Bảo tàng Leopold ở Áo. Triển lãm nhằm mục đích chia sẻ tầm ảnh hưởng và ý nghĩa của phong trào Ly khai Vienna, diễn ra ở thủ đô Vienna vào cuối thế kỷ 19, với những tác phẩm của 120 họa sĩ đã hoạt động lúc bấy giờ.
국외 박물관 한국실을 활용한 한국 문화재 특별전도 계획되어 있다. Ngoài ra, Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc có kế hoạch tổ chức các cuộc triển lãm về di sản văn hóa Hàn Quốc ở các bảo tàng trên khắp nơi trên thế giới.
11월 미국 시카고박물관 상설관에서는 ‘한국의 멋과 미’ 전시가 열린다. 종교, 장인, 다기 등 여러 주제로 구성해 한국 미술과 문화의 다양성을 선보인다. 신라 금관, 금제 허리띠 등 국립박물관 소장품 19건 38점이 전시된다.
Trong triển lãm “Vẻ đẹp của Hàn Quốc” được tổ chức ở phòng trưng bày thường trực của Viện Nghệ thuật Chicago vào tháng 11, sự đa dạng của nghệ thuật và văn hóa xứ Hàn sẽ được giới thiệu theo nhiều chủ đề khác nhau như tôn giáo, nghệ nhân và bộ ấm trà. Du khách đến tham quan triển lãm có thể theo dõi tổng cộng 38 hiện vật do Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc sở hữu, bao gồm vương miện vàng thời Silla và đai vàng.
국립중앙박물관이 지원하는 국외 박물관 한국실 지원 사업의 중장기 거점관인 3개 기관에서는 고(故) 이건희 삼성그룹 회장 기증품 국외 순회전도 열린다. 미국 국립아시아예술박물관(2025년 11월~2026년 1월)을 시작으로 시카고박물관(2026년 3월~7월), 영국박물관(2026년 9월~2027년 1월)에 순회할 예정이다.
Các tác phẩm nghệ thuật do cố Chủ tịch Tập đoàn Samsung Lee Kun-hee quyên tặng sẽ được trưng bày ở các bảo tàng nổi tiếng thế giới. Bắt đầu từ Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia châu Á tại Mỹ (tháng 11/2025 – 1/2026), triển lãm sẽ được tiến hành ở Viện Nghệ thuật Chicago (tháng 3 – 7/2026) và Bảo tàng Anh (tháng 9/2026 – 1/2027).
윤 관장은 “지난해 국립중앙박물관(400만)과 13개 소속박물관 총관람객 1000만 시대를 열어 그만큼 국민들이 박물관에 대한 관심과 기대가 높아졌다”며 “올해 사업을 잘 준비해 더 많은 관람객이 편안하게 관람하고 쉬고 갈 수 있는 박물관이 되도록 하겠다”고 밝혔다.
Giám đốc Yoon cho biết: “Năm ngoái, tổng số khách tham quan đến Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc và 13 bảo tàng trực thuộc đã vượt quá 10 triệu người, điều này cho thấy sự quan tâm và kỳ vọng của công chúng đối với các bảo tàng không ngừng tăng lên. Năm nay, bảo tàng sẽ tích cực chuẩn bị các dự án, triển lãm liên quan để có thêm nhiều du khách đến tham quan và nghỉ ngơi một cách thoải mái hơn”.
서울 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
