(영상 = 서울시 문화본부 공식 유튜브 채널 – Nguồn: Kênh YouTube của Trụ sở Văn hóa thành phố Seoul)
2024년 1월 1일 0시, 새해를 알리는 서울 종로구 보신각의 종이 울리고 난 뒤 세종대로 일대에 지름 12m 초대형 ‘자정의 태양’이 떠오른다. Thời khắc bước sang năm mới, vào lúc 00h00 phút, một mặt trời với đường kính dài 12m sẽ mọc lên giữa đại lộ Sejong, ngay sau khi tiếng chuông của Bosingak vang lên.
서울시는 오는 31일 밤 11시부터 다음 날 새벽 1시까지 보신각~세종대로에서 ‘2023 제야의 종·새해맞이 카운트다운’ 행사를 개최한다고 26일 밝혔다.
Ngày 26/12, Chính quyền thành phố Seoul cho biết sẽ tổ chức sự kiện countdown năm mới và lễ rung chuông từ 23h00 ngày 31/12 – 01h00 ngày 1/1/2024 tại đại lộ Sejong đến Bosingak, ở quận Jongno-gu, thành phố Seoul.
보신각에서 세종대로로 이어지는 약 400m 거리에는 사전공연, 거리공연, 새해맞이 카운트다운, 새해 축하공연 등 풍성한 볼거리와 즐길거리가 마련된다.
Trong phạm vi dài khoảng 400m nối liền từ đại lộ Sejong đến Bosingak, các sự kiện đa dạng như sân khấu biểu diễn trước giờ G, biểu diễn đường phố, countdown năm mới, sân khấu K-pop chúc mừng năm mới sẽ được tổ chức xuyên suốt thời gian diễn ra sự kiện.
사전공연은 보신각 앞에 설치된 특설무대에서 퓨전 국악그룹 S.O.S(Season of Soul)가 출연해 가야금, 대금, 바이올린, 판소리가 어우러진 퓨전국악 무대를 선보인다.
Trong sân khấu biểu diễn trước giờ G, nhóm nhạc Gugak hiện đại S.O.S (Season of Soul) sẽ mang đến những màn biểu diễn kết hợp như Gayageum, Daegeum, vĩ cầm, Pansori trên sân khấu đặc biệt được lắp đặt trước Bosingak.
거리공연은 보신각~세종대로 구간을 세 구역으로 나눠 메시지 깃발 퍼포먼스, 탈놀이와 북청사자놀음, 농악놀이패 공연을 펼친다.
Tiếp đó tại chuyên mục biểu diễn đường phố bao gồm trình diễn cờ thông điệp, múa mặt nạ Talnori và múa sư tử Bukcheong sajanoreum, biểu diễn nông nhạc sẽ diễn ra trong khu vực từ Bosingak đến đại lộ Sejong.
공연 후 새해를 알리는 보신각 타종이 끝나면 세종대로에서 ‘자정의 태양’이 떠오른다.
‘자정의 태양’은 지름 12m 규모의 거대한 구조물로 어둠이 걷히고 새해가 떠오르는 연출을 통해 희망의 메시지를 전파할 예정이다.
Sau các phần trình diễn trước giờ G là thời khắc được mong chờ nhất, lễ rung chuông tại Bosingak. Ngay sau khi tiếng chuông báo hiệu năm mới kết thúc, một mặt trời khổng lồ sẽ mọc lên giữa đại lộ Sejong. Ánh sáng của mặt trời xuất hiện mang theo ý nghĩa về việc xua tan bóng tối, và gửi gắm những điều tốt đẹp về một năm mới đến.
‘자정의 태양’이 떠올라 2024년 새해를 밝히면 세종대로 카운트다운 무대에서 축하공연이 시작된다. 엔하이픈, 더보이즈, 오마이걸 등 K-팝 그룹이 꾸미는 새해 축하공연은 신청 없이 당일 현장에서 자유롭게 관람할 수 있다.
Ngay sau khi mặt trời mọc giữa đại lộ Sejong, sân khấu K-pop chúc mừng năm mới với sự tham gia của ENHYPEN, The Boyz, O.M.G,… sẽ khuấy động thêm bầu không khí náo nhiệt ngày đầu năm. Bất cứ ai đến tham gia sự kiện đều có thể xem các phần trình diễn mà không cần đăng ký.
카운트다운 장면은 보신각을 포함해 동대문디자인플라자(DDP), 세종대로에서 삼원 생중계되며 서울시 유튜브 채널인 ‘라이브 서울’에서도 볼 수 있다.
Còn đối với countdown năm mới, ngoài Bosingak du khách còn có thể tham gia tại tòa nhà Dongdaemun Design Plaza (DDP) và đại lộ Sejong, đồng thời cũng có thể theo dõi truyền hình trực tiếp trên kênh YouTube của Chính quyền thành phố Seoul.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
