지난해 한국을 찾은 외국인 관광객 3명 중 1명 이상이 30세 이하 청년인 것으로 나타났다. Trong số tất cả khách du lịch nước ngoài tìm đến Hàn Quốc vào năm ngoái, cứ 3 người thì có 1 người là thuộc độ tuổi dưới 30.
외국인 관광객 연령대가 낮아진 것은 K-팝 등 한류 콘텐츠의 높은 인기가 결정적인 역할을 한 것으로 분석된다. Và một trong những lý do đóng vai trò quyết định trong việc giảm độ tuổi của du khách chính là mức độ phổ biến cao của nội dung Hallyu như K-pop.
11일 한국관광공사의 한국관광 데이터랩에 따르면 지난해 방한한 외국인 관광객 1103만명 중 35.6%인 393만명이 30세 이하로 집계됐다. 이 중 21~30세가 279만명으로 25.3%였고, 20세 이하는 113만명으로 10.3%를 차지했다. 31~40세 227만명(20.6%), 41~50세 162만명(14.7%), 51~60세 135만명(12.2%), 61세 이상 111만명(10.1%) 등 순이다. 전체 수치에는 승무원 76만명도 포함됐다.
Ngày 11/3, theo trang thống kê dữ liệu du lịch Data Lab của Tổng cục Du lịch Hàn Quốc (KTO) cho biết, trong số 11,03 triệu khách du lịch nước ngoài đến thăm Hàn Quốc vào năm ngoái, có 3,93 triệu người, tương đương 35,6%, thuộc độ tuổi dưới 30 tuổi.
Trong đó, độ tuổi từ 21 – 30 chiếm 25,3% (2,79 triệu người), và độ tuổi từ 20 trở xuống chiếm 10,3% (1,13 triệu người). Tiếp đến, độ tuổi từ 31 – 40 chiếm 20,6% (2,27 triệu người); 41 – 50 chiếm 14,7% (1,62 triệu người); 51 – 60 chiếm 12,2% (1,35 triệu người); và từ 61 tuổi trở lên chiếm 10,2% (1,11 triệu người). Số liệu thống kê bao gồm cả 760.000 người của phi hành đoàn.
10년 전인 지난 2013년 외국인 관광객 중 30세 이하 청년층 비중은 27.6%였다. 10년간 8%포인트 증가한 셈이다. Cách đây 10 năm, tức vào năm 2013, tỷ lệ thanh niên dưới 30 tuổi trong số khách du lịch nước ngoài đến Hàn Quốc chỉ chiếm 27,6%. Tuy nhiên, chỉ trong 10 năm con số này đã tăng lên 8 điểm phần trăm.
국가별로 보면 지난해 방한객 1위인 일본 관광객의 30세 이하 비중은 42.3%로 10년 전보다 15.7%포인트 커졌다. 방한객 2위 중국 관광객의 30세 이하 비중은 38.3%로 10년 전 대비 8.8%포인트 늘었다.
Nếu xét theo từng quốc gia, Nhật Bản là nước có số lượng du khách dưới 30 tuổi đến thăm Hàn Quốc cao nhất, chiếm 42,3% tăng 15,7 điểm phần trăm so với thời điểm 10 năm trước. Tiếp theo là Trung Quốc với 38,3% tăng 8,8% so với năm 2013.
지난해 프랑스 관광객의 30세 이하 비중은 43.6%로 10년 전보다 15.0%포인트 증가했다. 영국은 34.4%로 13.7%포인트, 독일은 33.9%로 13.9%포인트, 네덜란드 32.9%로 14.1%포인트, 이탈리아는 27.2%로 16.0%포인트 각각 비중이 커졌다.
Năm ngoái, tỷ lệ khách du lịch Pháp dưới 30 tuổi là 43,6%, tăng 15,0 điểm phần trăm so với 10 năm trước. Tiếp theo lần lượt là Anh tăng 13,7 điểm phần trăm lên 34,4%; Đức tăng 13,9 điểm phần trăm lên 33,9%; Hà Lan tăng 14,1 điểm phần trăm lên 32,9%; và Ý tăng 16,0 điểm phần trăm lên 27,2%.
중남미 국가 멕시코 경우 같은 기간 26.0%에서 36.9%로 30세 이하 관광객 비중이 커졌고, 미국은 이 비중이 25.8%에서 28.5%로 확대됐다. Đối với trường hợp của Mexico, và các quốc gia Trung Nam Mỹ, tỷ lệ khách du lịch dưới 30 tuổi tăng từ 26,0% lên 36,9% trong cùng thời điểm, và tại Mỹ tỷ lệ này tăng từ 25,8% lên 28,5%.
K-팝을 비롯한 한국 문화를 향한 관심이 세계적으로 높아지면서 각국 청년층의 한국 관광도 증가한 것으로 보인다. 11일 한국문화관광연구원에 따르면 지난해 10~12월 한국을 방문한 외국 국적 여행객 4,000여 명을 대상으로 실시한 ‘2023년도 4분기 외래 관광객 조사’ 결과 외국인 관광객이 꼽은 한국 여행에 관심을 갖게 된 계기 중 1위는 ‘한류 콘텐츠를 접하고 나서'(31.9%)였다.
Khi sự quan tâm đến văn hóa Hàn Quốc, bao gồm cả K-pop, tăng lên trên toàn cầu, nhu cầu du lịch đến Hàn Quốc của giới trẻ từ khắp nơi trên thế giới cũng theo đó mà tăng lên.
Ngoài ra, theo kết quả của cuộc khảo sát “Khách du lịch nước ngoài quý IV năm 2023” do Viện Văn hóa và Du lịch Hàn Quốc (KCTI) công bố vào cùng ngày cho biết, một trong những lý do hàng đầu khiến du khách nước ngoài quan tâm đến du lịch đến Hàn Quốc là “sau khi tiếp xúc với nội dung về Hallyu” (31,9%). Khảo sát được thực hiện trên 4.000 du khách nước ngoài đã đến thăm Hàn Quốc từ tháng 10 – 12 năm ngoái.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
