올해 상반기 국립중앙박물관을 방문한 외국인 관람객이 역대 최고 기록을 세웠다. Trong khi Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc ngày càng được đông đảo du khách quan tâm, số lượng khách quốc tế đến bảo tàng này trong nửa đầu năm 2024 đã đạt mức cao kỷ lục từ trước đến nay.
국립중앙박물관은 올해 1~6월 외국인 관람객 수가 9만4951명이라고 17일 밝혔다. 이전 최다 관람객 수를 기록했던 지난해 보다 약 35%로 늘어난 수치다.
Hôm thứ Tư (ngày 17/7), Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc đã cho biết, họ đã đón tổng cộng 94.951 du khách từ nước ngoài từ tháng 1 đến tháng 6 năm nay, tăng 35% so với mức cao kỷ lục trước đó đạt được vào năm ngoái.
전시 콘텐츠를 다양화하고 외국 현지 박물관과 교류를 확대해 온 결과라고 박물관 측은 분석했다. 영국의 미술 매체 아트 뉴스페이퍼가 발표한 ‘세계 박물관 관람객 수’ 조사에서 국립중앙박물관의 관람객 수가 전 세계 박물관·미술관 중 지난 2022년과 2023년 각각 5위와 6위를 차지하는 등 세계적으로 지명도가 높아진 점도 외국인 관람객 증가에 한몫한 것으로 평가했다.
Liên quan đến điều này, bảo tàng phân tích rằng nội dung triển lãm đa dạng và hoạt động trao đổi tích cực với các bảo tàng ở nước ngoài đã góp phần vào việc thu hút đông đảo khách tham quan người nước ngoài. Theo một cuộc khảo sát của báo The Art Newspaper (Vương quốc Anh), Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc đã đứng thứ 5 vào năm 2022 và thứ 6 vào năm 2023 trên toàn thế giới về số lượng khách tham quan.
박물관은 대표 전시 공간으로 자리 잡은 ‘사유의 방’과 ‘청자실’에 더해 디지털 광개토대왕릉비, 영상으로 펼쳐지는 정조의 화성행차와 강산무진도, 인공지능이 그려주는 조선시대 초상화 등 한국 문화유산에 쉽게 접근할 수 있게 하는 실감 콘텐츠를 선보여 호평을 받았다.
Bảo tàng đã nhận được phản hồi tích cực từ du khách nhờ những nội dung áp dụng các công nghệ tiên tiến, bao gồm: bia mộ Vua Gwanggaeto Đại đế (năm 374 – 412) của Vương quốc Goguryeo được tái hiện bằng công nghệ kỹ thuật số; các video nghệ thuật truyền thông về cuộc diễu hành của vua Jeongjo (năm 1752 – 1800) và kiệt tác “Gangsanmujindo” của họa sĩ Yi Inmun (năm 1745 – 1824); cũng như dịch vụ vẽ bức chân dung kiểu thời Joseon bằng trí tuệ nhân tạo (AI).
박물관은 영어, 중국어, 일본어 해설 서비스를 제공한다. 올해 상반기에 지난해와 견줘 29% 증가한 3900여 명의 외국인 관람객이 이용했다. 한국에 거주하는 외국인과 유학생 등을 대상으로 특별 해설 프로그램도 진행했다.
Hiện tại, bảo tàng cung cấp dịch vụ hướng dẫn bằng tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật, được 3.900 du khách nước ngoài sử dụng trong nửa đầu năm, tăng 29% so với năm ngoái. Nó cũng thực hiện các chương trình hướng dẫn đặc biệt dành cho sinh viên quốc tế và người nước ngoài tại Hàn Quốc.
전시 안내를 돕는 로봇 ‘큐아이’도 관람객의 시선을 끈다. 한국어뿐만 아니라 영어, 일본어, 중국어를 구사하며 박물관 이용 안내와 전시품 해설은 물론 간단한 일상대화까지 가능하다.
Không chỉ vậy, robot hướng dẫn “QI” cũng là một điểm thu hút không thể bỏ qua đối với khách tham quan đến nơi này. Thông thạo tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật, robot tự hành này dẫn đường cho du khách hay giải thích về các hiện vật được trưng bày tại bảo tàng.
해외 박물관과 교류 확대 역시 외국인 방문객 증가로 이어졌다. 올해 미국 덴버박물관 ‘무심한 듯 완벽한, 한국의 분청사기’, 보스턴박물관 ‘한류’ 특별전이 열리고 있다.
Việc mở rộng hoạt động giao lưu với các bảo tàng ở nước ngoài cũng giúp Bảo tàng Quốc gia Hàn Quốc thu hút được nhiều du khách nước ngoài hơn. Năm nay, bảo tàng đang tổ chức triển lãm về gốm men xám Buncheong tại Bảo tàng Nghệ thuật Denver và triển lãm về làn sóng Hallyu Bảo tàng Mỹ thuật Boston.
내년에는 독일 드레스덴박물관연합, 일본 도쿄국립박물관, 미국 덴버박물관을 비롯해 국립아시아예술박물관 이건희 기증품전 등 대규모 특별전을 연달아 개최할 예정이다.
Năm tới, bảo tàng dự kiến tổ chức hàng loạt triển lãm quy mô lớn tại Bảo tàng Dresden (Đức), Bảo tàng Quốc gia Tokyo (Nhật Bản), Bảo tàng Nghệ thuật Denver (Mỹ) và Bảo tàng Nghệ thuật Châu Á Quốc gia (Mỹ).
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
사진 = 국립중앙박물관
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
