경남 창녕군 전역이 ‘유네스코 생물권보전지역’으로 지정됐다. 환경부는 국립공원공단과 함께 지난 5일(현지 시간) 모로코 아가디르에서 개최된 제36차 유네스코 ‘인간과 생물권 프로그램’ 국제조정이사회에서 창녕군 전역(530.51㎢)이 ‘창녕 생물권보전지역’으로 지정됐다고 7일 밝혔다.
Ngày 5/7 (giờ Maroc), toàn khu vực huyện Changnyeong-gun (tỉnh Gyeongsangnam-do) có diện tích 530,51 km² đã được công nhận là “Khu dự trữ sinh quyển Changnyeong” tại Hội nghị thường niên lần thứ 36 Hội đồng Điều phối quốc tế chương trình con người và sinh quyển của UNESCO ở thành phố Agadir.
생물권보전지역은 유네스코가 선정하는 3대 지정 지역 중 하나다. 생물다양성 보전 가치를 지닌 지역을 핵심구역으로 해 인근의 지역사회와 함께 생물다양성을 보전하고 지속가능한 발전 모델을 만들어 가는 곳을 말한다. 이로써 한국은 지난 1982 설악산을 시작으로 창녕까지 10곳의 생물권보전지역을 보유하게 됐다.
Khu dự trữ sinh quyển thế giới là một danh hiệu do UNESCO trao tặng cho các khu vực bảo tồn thiên nhiên có hệ động thực vật độc đáo và phong phú. Bắt đầu từ núi Seoraksan vào năm 1982, Hàn Quốc đến nay có 10 khu dự trữ sinh quyển thế giới.
유네스코는 “창녕이 화왕산의 울창한 숲, 넓게 펼쳐진 우포늪과 농지 등 생명체로 가득한 숲과 담수생태계, 지속가능한 농경이 섬세한 균형을 이루며 여러 동식물 안식처가 되고 있다” 며 “특히 우포늪은 지난 2008년부터 멸종위기종인 따오기 복원 사업이 진행되는 등 성공적인 생물다양성 보전의 증거”라고 소개했다.
Theo UNESCO, huyện Changnyeong-gun đang đóng vai trò là nơi trú ẩn cho các loài động thực vật khi duy trì sự cân bằng giữa khu rừng tươi tốt của núi Hwawangsan, vùng đất ngập nước Upo, hệ sinh thái nước ngọt và nông nghiệp bền vững. “Đáng chú ý, vùng đất ngập nước Upo trở thành minh chứng cho những nỗ lực bảo tồn đa dạng sinh học thành công bằng cách thực hiện dự án khôi phục loài cò quăm mào có nguy cơ tuyệt chủng kể từ năm 2008”, UNESCO nêu rõ.
창녕 생물권보전지역의 핵심구역은 생태적 가치가 높아 국내법으로 엄격히 보호되고 있는 우포늪 습지보호지역과 화왕산 군립공원 일대로 구성됐다. 두 핵심구역을 연결하는 통로인 토평천·계성천·창녕천 유역은 완충구역, 나머지 지역은 협력구역으로 설정됐다.
Khu dự trữ sinh quyển chia làm 3 phần: vùng lõi, vùng đệm và vùng chuyển tiếp. Các vùng lõi của Khu dự trữ sinh quyển Changnyeong bao gồm vùng đất ngập nước Upo và Công viên núi Hwawangsan, cả hai đều được pháp luật bảo vệ nghiêm ngặt do có giá trị sinh thái quan trọng. Trong đó, các dòng suối Topyeongcheon, Gyeseongcheon và Changnyeongcheon được chỉ định là vùng đệm, còn các khu vực còn lại được đưa vào danh sách vùng chuyển tiếp.
창녕군은 습지 및 산림 생태계를 통합적으로 보전하면서 유네스코가 인증하는 우수 생태지역으로서 지역의 친환경 생산품의 부가가치를 높이고 유네스코 지역에 걸맞은 생태관광 사업으로 지역주민 소득 창출을 위해 힘쓸 계획이다.
Văn phòng huyện Changnyeong-gun đưa ra kế hoạch bảo vệ hệ sinh thái rừng và đất ngập nước một cách toàn diện, đồng thời nâng cao giá trị gia tăng của các sản phẩm thân thiện với môi trường với tư cách là một khu vực có hệ sinh thái độc đáo được UNESCO công nhận.
에스라 모함메드 기자 ess8@korea.kr
Bài viết từ Israa Mohamed, ess8@korea.kr
