올해 상반기 화장품 수출액이 48억 달러를 넘어 사상 최대를 기록했다. Trong nửa đầu năm nay, xuất khẩu mỹ phẩm Hàn Quốc đã vượt qua 4,8 tỷ USD, một mức tăng trưởng ấn tượng và ghi nhận mức cao nhất mọi thời đại.
17일 관세청 무역통계에 따르면 상반기 화장품 수출액은 작년 동기 대비 18.1% 증가한 48억 2000만 달러(약 6조 7000억 원)로 반기 기준 가장 많았다. 올해 상반기 화장품 수출액은 10년 전인 2014년 상반기(7억 9000만달러)와 비교해 6.1배에 달한다.
Theo số liệu thống kê do Tổng cục Hải quan Hàn Quốc (KCS) công bố vào ngày 17/7 vừa qua, kim ngạch xuất khẩu mỹ phẩm của nước này trong nửa đầu năm 2024 đã tăng 18,1% so với cùng kỳ năm 2023 lên 4,82 tỷ USD. Con số này gấp 6 lần so với nửa đầu năm 2014 đạt kim ngạch xuất khẩu mỹ phẩm là 790 triệu USD.
화장품 수출이 증가한 것은 전 세계에 불고 있는 한류 열풍과 더불어 K-뷰티를 향한 관심과 인기가 높아졌기 때문이다. Sự gia tăng xuất khẩu mỹ phẩm là do làn sóng Hallyu (làn sóng Hàn Quốc) đang lan tỏa khắp thế giới, cùng với sự quan tâm và phổ biến của K-Beauty.
한국 영화와 드라마, 소셜미디어 등을 통해 한국 화장품이 전 세계에 소개되면서 수출로 이어진 것이다. 지난해 한국 화장품이 수출된 국가는 195개국이다.
Mỹ phẩm Hàn Quốc được giới thiệu ra toàn cầu thông qua phim ảnh, truyền hình và mạng xã hội, dẫn đến sự gia tăng xuất khẩu. Năm ngoái, mỹ phẩm Hàn Quốc đã được xuất khẩu sang 195 quốc gia.
올해 상반기 화장품 수출액을 국가별로 살펴보면 중국이 12억 1000만 달러로 가장 많았고 미국 8억 7000만 달러, 일본 4억 8000만 달러 등이다.
Trong số các thị trường xuất khẩu mỹ phẩm của Hàn Quốc, Trung Quốc là thị trường xuất khẩu lớn nhất với giá trị xuất khẩu là 1,21 tỷ USD, Mỹ đứng thứ 2 với 870 triệu USD và vị trí thứ 3 thuộc về Nhật Bản với 480 triệu USD.
특히 최대 화장품 시장인 미국 등 북미 시장으로의 수출이 급증했다. 아모레퍼시픽 관계자는 “최근 실적 증가세가 가장 두드러진 지역은 미국” 이라며 “미국 매출은 지난해 40% 증가한 것을 포함해 최근 3~4년 동안 연평균 40~50% 정도 늘고 있다”고 말했다.
Đặc biệt, Hàn Quốc đã chứng kiến sự tăng trưởng đáng kể trong xuất khẩu sang Mỹ, nơi có thị trường mỹ phẩm lớn nhất thế giới. Theo một nhân viên từ hãng mỹ phẩm Amore Pacific (Hàn Quốc), kim ngạch xuất khẩu mỹ phẩm sang Mỹ đã tăng trung bình 40 – 50% mỗi năm trong vài năm qua.
한편 올해 상반기 화장품 수입액 1위 국가는 프랑스로 2억 5000만 달러이다. 주요 국가별 수입액은 미국 1억 6000만 달러, 일본 8000만 달러, 중국 5000만 달러 등이다.
Mặt khác, Pháp đứng đầu trong số các quốc gia nhập khẩu mỹ phẩm của Hàn Quốc với 250 triệu USD. Kim ngạch nhập khẩu mỹ phẩm từ Mỹ, Nhật Bản và Trung Quốc lần lượt đạt 160 triệu USD, 80 triệu USD và 50 triệu USD.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
