조태열 외교부 장관이 지난 25~26일(현지 시간) 이탈리아 피우지에서 열린 제2차 주요 7개국 협의체(G7) 외교장관회의에 참석해 “북한군의 러시아 파병은 유럽국의 요청에 의해 아시아국 병력이 유럽 전장에 파병된 역사상 최초의 사례라는 점에서 국제사회가 특별한 경각심을 가져야 하는 사안”이라고 밝혔다.
Trong khuôn khổ Hội nghị Ngoại trưởng G7 lần thứ hai, diễn ra tại Fiuggi, Ý, vào ngày 25-26 (theo giờ địa phương) Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Cho Tae-yul đã nhấn mạnh rằng “việc quân đội Triều Tiên tham gia hỗ trợ quân sự cho Nga là trường hợp đầu tiên trong lịch sử mà lực lượng quân đội từ một quốc gia châu Á được triển khai đến chiến trường châu Âu theo yêu cầu của các nước châu Âu, điều này đòi hỏi cộng đồng quốc tế phải có sự cảnh giác đặc biệt.”
27일 외교부에 따르면 조 장관은 26일 ‘인도-태평양(인태) 지역 협력 및 연결성 강화’를 주제로 열린 인태지역 특별 아웃리치 세션에 참석해 러북 불법 군사협력을 포함한 인태지역 정세 및 외교안보 현안과 한-G7 간 협력 강화 방안을 논의했다.
Theo Bộ Ngoại giao Hàn Quốc ngày 27, Ngoại trưởng Cho đã tham dự phiên họp đặc biệt về khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương (Indo-Pacific) diễn ra ngày 26 với chủ đề “Tăng cường hợp tác và kết nối khu vực Ấn Độ – Thái Bình Dương.” Trong phiên họp này, ông đã thảo luận về tình hình khu vực, các vấn đề ngoại giao và an ninh, cũng như các biện pháp tăng cường hợp tác giữa Hàn Quốc và G7, bao gồm việc hợp tác ngăn chặn các hoạt động quân sự bất hợp pháp giữa Triều Tiên và Nga.
이 자리에서 조 장관은 “1950년 이후 유럽과 인태지역의 안보가 지금처럼 밀접하게 연계된 적이 없었다”며 “러북간 불법 군사 협력을 중단시키기 위해 유럽과 인태지역 유사입장국을 포함한 국제사회의 긴밀한 공조가 필요하다”고 말했다.
Tiếp đó, ông Cho cho biết: “Kể từ những năm 1950, quan hệ an ninh giữa châu Âu và Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương chưa bao giờ có mối liên hệ chặt chẽ như bây giờ. Để ngăn chặn hợp tác quân sự bất hợp pháp giữa Nga và Triều Tiên, chúng ta cần sự hợp tác chặt chẽ của cộng đồng quốc tế như các quốc gia có cùng chí hướng ở châu Âu và Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương”.
이어 동남아시아국가연합(아세안·ASEAN)과 태평양도서국 협력을 포함해 인태 전략의 틀 속에서 추진해 온 외교적 이니셔티브를 설명한 조 장관은 “남중국해를 포함한 역내 해역에서의 평화·안정 유지와 국제법 원칙의 존중이 필요하다”고 강조했다.
Giải thích về sáng kiến ngoại giao của phía Hàn Quốc được đề xuất cho chiến lược Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương bao gồm hợp tác với Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và các quốc đảo Thái Bình Dương, ông nói: “Chúng ta cần duy trì hòa bình và ổn định ở các vùng biển khu vực như Biển Đông và tôn trọng luật pháp quốc tế”.
조 장관은 “지정학 경쟁, 글로벌 경제질서의 파편화 등 글로벌 복합위기에 대응하기 위한 규범 기반 국제질서를 유지해 나가야 한다”면서 “한국은 인태지역 주요국으로서 여러 현안에 대해 G7과 지속 협력해 나가겠다”고 약속했다.
Ngoại trưởng Hàn Quốc khẳng định rằng các quốc gia phải duy trì một trật tự quốc tế dựa trên luật lệ để giải quyết các cuộc khủng hoảng toàn cầu phức tạp như cạnh tranh địa chính trị và trật tự kinh tế toàn cầu, đồng thời cam kết tiếp tục hợp tác với G7 về nhiều vấn đề đang chờ giải quyết với tư cách là một trong những quốc gia lớn trong khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương.
한편 조 장관은 이번 회의 참석을 계기로 프랑스, 이탈리아, 일본, 캐나다, 우크라이나, 인도네시아, 인도 등 주요 참석국과 양자 외교장관 회담을 열어 실질협력 강화 방안 등에 관한 의견을 교환했다.
Bên lề hội nghị thượng đỉnh lần này, Bộ trưởng Cho đã có các cuộc hội đàm song phương về việc nâng cao hợp tác thực tế với người đồng cấp Pháp, Ý, Nhật Bản, Canada, Ukraine, Indonesia và Ấn Độ.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
