정부가 비수도권 인력난 해소를 위해 외국인 근로자의 권역 간 이동 제한을 완화한다. 이에 따라 수도권에 근무 중인 외국인 근로자의 지방 사업장 이동이 가능해진다. Với mục đích giải quyết tình trạng thiếu lao động ở các vùng địa phương ngoài thành phố Seoul và vùng lân cận, Chính phủ Hàn Quốc đưa ra quyết định nới lỏng quy định về chuyển vùng làm việc cho lao động nước ngoài.
정부는 10일 한덕수 대통령 권한대행 국무총리 주재 국정현안관계장관회의를 정부서울청사에서 개최하고 이같은 내용을 담은 ‘중소기업·소상공인 민생규제 개선방안’을 발표했다.
Quyết định này được công bố trong một cuộc họp cấp Bộ trưởng do Quyền Tổng thống kiêm Thủ tướng Hàn Quốc ông Han Duck-soo chủ trì ở Khu phức hợp chính phủ, quận Jongno-gu, thủ đô Seoul vào ngày 10/4 vừa qua. Theo đó, những lao động nước ngoài đang làm việc ở thành phố Seoul hay vùng lân cận như thành phố Incheon và tỉnh Gyeonggi-do sẽ được phép di chuyển vùng làm việc đến các vùng địa phương khác.
그동안 외국인 근로자는 최초 고용 허가를 받은 사업장이 위치한 권역 내에서만 사업장을 변경할 수 있었다. 수도권, 경남권, 경북·강원권, 전라·제주권, 충청권 등 5개 권역 간 이동은 제한됐으며, 수도권에서 비수도권으로의 이동도 허용되지 않았다. 지방의 인력난이 심화된 이유다.
Cho đến thời điểm hiện nay, Chính phủ Hàn Quốc đã cấp giấy phép lao động cho lao động nước ngoài theo 5 khu vực được chỉ định như: thành phố Seoul & vùng lận cận gồm thành phố Incheon và tỉnh Gyeonggi-do; tỉnh Gyeongsangnam-do; tỉnh Gyeongsangbuk-do & tỉnh Gangwon-do; tỉnh Jeollanam-do & đảo Jeju; tỉnh Chungcheongnam-do & Chungcheongbuk-do.
Trong đó, lao động nước ngoài chỉ được phép thay đổi nơi làm việc trong khu vực nơi họ đã được cấp giấy phép lao động ban đầu và không được tự do di chuyển đến khu vực khác để tìm việc mới.
Mặc dù Chính phủ Hàn Quốc đã bắt đầu áp dụng quy định này để ngăn ngừa việc lao động nước ngoài tập trung vào thành phố Seoul và vùng lận cận, nhưng điều này đã trở thành một nguyên nhân gây ra tình trạng thiếu lao động trầm trọng vì lao động nước ngoài cũng không được tự do di chuyển đến các khu vực khác.
정부는 이러한 문제를 해결하고자 수도권에서 비수도권으로, 비수도권에서 다른 비수권역으로의 이동을 허용하기로 했다. 다만 수도권으로의 역이동은 여전히 금지된다.
Để giải quyết vấn đề này, Chính phủ sẽ cho phép lao động nước ngoài di chuyển từ thành phố Seoul và vùng lân cận đến 4 khu vực khác hay di chuyển giữa 4 khu vực này. Tuy nhiên, những lao động nước ngoài làm việc ở 4 khu vực không thể di chuyển đến thành phố Seoul và vùng lân cận.
전미선 기자 msjeon22@korea.kr
Bài viết từ Jeon Misun, msjeon22@korea.kr
