16일 외교부에 따르면 베트남을 공식 방문 중인 조태열 외교부 장관이 부이 타잉 썬 베트남 부총리 겸 외교부 장관과 전날 베트남 하노이에서 제2차 한-베트남 외교장관 대화와 업무 만찬을 열어 양국 관계 발전 방안 및 북한 문제 등 지역·국제 정세를 논의했다.
Trong chuyến thăm chính thức tới Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Cho Tae-yul vào ngày 15/4 đã hội đàm với Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn tại trụ sở Bộ Ngoại giao Việt Nam (Hà Nội) để thảo luận về quan hệ hợp tác song phương cũng như các tình hình khu vực và quốc tế.
Theo Bộ Ngoại giao Hàn Quốc thông báo vào cùng ngày, nhận lời mời của Phó Thủ tướng Bùi Thanh Sơn, ông Cho Tae-yul đã thăm chính thức Việt Nam kết hợp dự Hội nghị Thượng đỉnh diễn đàn Đối tác vì tăng trưởng xanh và mục tiêu toàn cầu (P4G) lần thứ tư diễn ra tại Hà Nội từ ngày 15-17/4.
양 장관은 이번 한-베트남 외교장관 대화에서 양국 간 포괄적 전략 동반자 관계 발전을 위한 강력한 의지를 재확인하고 외교·안보, 교역·투자, 원전·고속철도·대규모 인프라 관련 전략적 협력, 과학기술 및 영사·인적교류 등의 분야에서 협력을 강화하기로 했다.
Tại cuộc hội đàm lần này, Bộ trưởng hai nước đã tái khẳng định ý định mạnh mẽ để phát triển quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện, đồng thời nhất trí tăng cường hợp tác trên nhiều lĩnh vực như: đối ngoại – an ninh; thương mại – đầu tư; chiến lược về nhà máy điện hạt nhân, đường sắt cao tốc và cơ sở hạ tầng; khoa học – công nghệ; và giao lưu nhân dân.
조 장관은 “한국이 베트남의 제1위 투자국인 만큼 최상의 경제 협력 파트너가 됐다”고 강조하면서 베트남에서 활동 중인 한국 기업들이 앞으로도 원활히 활동할 수 있도록 노동, 체류 허가 및 인허가 문제 등 애로사항 해결을 위한 협조를 당부했다.
Bộ trưởng Ngoại giao Cho Tae-yul nhấn mạnh rằng Việt Nam là một trong những đối tác hợp tác kinh tế quan trọng nhất của Hàn Quốc, và kêu gọi Chính phủ Việt Nam sẽ tạo điều kiện thuận lợi hơn cho những doanh nghiệp Hàn Quốc đang hoạt động và đầu tư ở Việt Nam.
이에 썬 장관은 “베트남이 한국 기업의 활동과 진출 확대를 매우 중시하고 있다” 며 “한국 기업들의 애로사항 해결을 위한 노력을 지속하고 있다”고 화답했다.
Đáp lại, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cho biết, Việt Nam luôn hoan nghênh hoạt động kinh doanh của các doanh nghiệp Hàn Quốc và đang thực hiện nhiều nỗ lực để giải quyết những khó khăn mà các doanh nghiệp Hàn Quốc gặp phải tại Việt Nam.
양 장관은 포괄적 전략 동반자 관계에 부합할 수 있도록 양국이 원전, 고속철도 등 전략적이고 미래지향적인 분야에서 협력을 강화하기로 약속했다.
Bên cạnh đó, Bộ trưởng Cho Tae-yul và Bùi Thanh Sơn cam kết sẽ củng cố hơn nữa hợp tác trong các lĩnh vực có tiềm năng phát triển cao trong tương lai như nhà máy điện hạt nhân, đường sắt cao tốc nhằm mục đích đẩy mạnh quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước.
한편 조 장관은 외교장관 대화에 앞서 이날 베트남 내 한국 동포 및 기업인들과 간담회를 열고 이들을 격려했다. 이 자리에서 조 장관은 미국의 상호 관세 부과 조치와 관련해 한국 기업의 피해가 최소화될 수 있도록 미국 및 베트남 정부와 계속 소통해 나가겠다고 밝혔다.
Mặt khác, vào cùng ngày, Bộ trưởng Ngoại giao Hàn Quốc đã tổ chức một buổi tọa đàm với các kiều bào và doanh nhân người Hàn Quốc tại Việt Nam. Tại đây, ông Cho Tae-yul cho biết Chính phủ Hàn Quốc sẽ tiếp tục duy trì liên lạc chặt chẽ với Chính phủ Mỹ và Việt Nam để giúp các doanh nghiệp Hàn Quốc hoạt động tại Việt Nam không gặp phải khó khăn do chính sách thuế quan mới của Mỹ.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
