서울 정동 덕수궁길이 런웨이로 변신했다. 서울시가 일상 속 도시 공간을 패션 캣워크로 재해석한 ‘서울패션로드’ 가 2일 중구 정동 덕수궁길에서 열렸다. 근대와 현대가 공존하는 역사문화 공간 정동을 배경으로 펼쳐진 이번 패션쇼에선 전통 한복의 고유한 아름다움에 현대적인 디자인 감각을 접목한 작품들이 선보였다. 무대 주인공은 서담화, 기로에, 꼬마크, 한복스튜디오 혜온 등 네 개의 우수 한복 브랜드. 세련된 디자인과 활발한 소통으로 한복의 대중화에 기여하고 있는 이들 브랜드는 각각의 철학과 감성으로 자신들만의 이야기를 수놓았다.
Ngày 2/5, đường Deoksugung-gil (Seoul) giữ vẻ đẹp truyền thống đã biến thành sàn diễn thời trang ngoài trời lộng lẫy. Tại đây, chính quyền thành phố Seoul đã thực hiện một show diễn trang phục Hanbok như một phần của chương trình “Seoul Fashion Road”, trình bày nhiều bộ trang phục Hanbok được thiết kế theo phong cách hiện đại khi vẫn giữ vẻ đẹp truyền thống.
Những bộ trang phục Hanbok xuất hiện trong show diễn thời trang được thiết kế bởi 4 thương hiệu Hanbok nổi tiếng của Hàn Quốc là Seodamhwa, Guiroe, Ccomaque và Hanbok Studio Hyeon. Tất cả các thương hiệu này đều đã thêu dệt nên câu chuyện của mình bằng triết lý và phong cách riêng với mong ước lan tỏa Hanbok ra bạn bè thế giới.
2025 서울패션로드, 정동 덕수궁길을 런웨이로 – Seoul Fashion Road 2025: Đường Deoksugung-gil biến thành sàn diễn thời trang
▲ ‘서울패션로드’ 는 지난해 첫 선을 보인 이래 매년 봄과 가을 도시를 런웨이로 바꾸는 글로벌 패션 플랫폼이다. 한국 유망 패션 브랜드의 경쟁력 강화와 사업 성과 창출을 지원하고 있다. 올해 봄 시즌 행사는 2일 오후 4시와 7시 두 차례에 진행됐다. Đánh dấu lần tổ chức thứ hai trong năm nay, “Seoul Fashion Road” là chương trình tổ chức các show diễn thời trang ở khắp nơi trên thành phố Seoul vào mỗi mùa xuân và mùa thu. Chương trình này nhằm mục đích thúc đẩy sự phát triển và khả năng cạnh tranh của các thương hiệu thời trang đầy triển vọng trong nước. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
자연의 색을 담은 단아한 선···서담화의 한복 컬렉션 – Seodamhwa thể hiện đường nét tinh tế với màu sắc của thiên nhiên
▲ ‘천천히 담아 조화롭다’는 의미를 지닌 한복 브랜드 서담화는 자연에서 영감받은 색감을 전통 직물에 녹여 담백하면서도 우아한 한복의 아름다움을 표현했다. 서담화는 지난해 문화체육관광부가 주최한 ‘한복문화 해외교류 패션쇼’에 참가했다. Bộ sưu tập Hanbok của thương hiệu Seodamhwa thể hiện đường nét tinh tế và vẻ đẹp duyên dáng với các màu sắc lấy cảm hứng từ thiên nhiên khi sử dụng loại vải truyền thống. Để đưa trang phục Hanbok truyền thống đến gần hơn với bạn bè quốc tế, Seodamhwa đã tham gia các show diễn thời trang Hanbok do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc tổ chức ở nước ngoài vào năm ngoái. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
전통과 세계를 잇다···기로에의 글로벌 감성 한복 – Bộ sưu tập Hanbok của Guiroe kết nối truyền thống với thế giới
▲ ‘기로에 서다’에서 유래한 브랜드명처럼 기로에는 감각적 실루엣의 한복을 기반으로 전 세계인이 공감할 수 있는 K-스타일 패션을 지향한다. 2022년 문화체육관광부의 ‘올해의 한복인상’을 수상했다. 드라마 ‘이태원 클라쓰’와 ‘보물섬’ 등에 의상을 협찬했다. Dựa trên vẻ đẹp truyền thống của Hanbok, thương hiệu Guiroe phát triển các thiết kế mới để tạo được tiếng vang với mọi người trên toàn thế giới. Một số bộ trang phục Hanbok của Guiroe đã xuất hiện trong các bộ phim truyền hình ăn khách như “Itaewon Class” và “Treasure Island”. Đặc biệt, vào năm 2022, thương hiệu này đã được trao tặng giải “Nhà thiết kế Hanbok của năm” từ Bộ VHTTDL Hàn Quốc. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
젊은 감성을 입힌 위트 있는 전통···꼬마크의 한복 제안 – Nét trẻ trung trong bộ sưu tập Hanbok của Ccomaque
▲ ‘돌실나이’의 영 브랜드인 꼬마크는 기본에 충실하면서도 위트 있는 디자인으로 젊은 세대의 감성을 터치한다. 이번 컬렉션에선 한복 고유의 요소를 유지하면서도 더욱 현대적이고 젊은 스타일을 제시했다. 꼬마크는 2019년 문화체육관광부의 ‘한복문화공로상’을 수상했다. Thương hiệu Ccomaque tập trung vào việc thiết kế các bộ Hanbok có nét trẻ trung khi vẫn giữ được những yếu tố độc đáo của nó. Năm 2019, Ccomaque đã giành được giải thưởng do Bộ VHTTDL Hàn Quốc trao cho những thương hiệu có đóng góp đặc biệt trong việc phát triển văn hóa Hanbok. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
일상 속 전통의 세련된 변주···한복스튜디오 혜온 – Hanbok Studio Hyeon đưa Hanbok vào cuộc sống hàng ngày
▲ 한복스튜디오 혜온은 전통 한복과 현대 패션 디자인을 결합해 일상에서도 세련되게 입을 수 있는 패션 한복을 선보였다. 지난해 문화체육관광부의 ‘올해의 한복인상’을 수상하며 김태리와 김연아의 한복 디자인도 담당했다. Ngoài ra, thương hiệu Hanbok Studio Hyeon thiết kế những bộ trang phục Hanbok đầy tính thời trang mà mọi người có thể mặc trong cuộc sống hàng ngày. Năm ngoái, thương hiệu này đã được Bộ VHTTDL Hàn Quốc vinh danh là “Nhà thiết kế Hanbok của năm”. Vào vào năm 2022 và 2024, Hanbok Studio Hyeon cũng phối hợp với Bộ VHTTDL Hàn Quốc thiết kế bộ Hanbok dành riêng cho diễn viên Kim Tae-ri và cựu vận động viên trượt băng nghệ thuật Kim Yuna. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
한복 디자이너와 관객이 만나는 순간 – Nhà thiết kế Hanbok hòa làm một với khán giả
▲ 쇼를 마친 뒤 관객에게 인사하는 한복스튜디오 혜온의 권혜진 디자이너와 패션 모델들. 한복과 사람, 무대와 관람객이 하나되는 순간이다. Nhà thiết kế Kwon Hyejin từ thương hiệu Hanbok Studio Hyeon và các người mẫu trong show diễn trang phục Hanbok diễn ra ở đường Deoksugung-gil, thành phố Seoul. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
패션과 음악의 입체적 조우 – Cuộc gặp gỡ giữa thời trang và âm nhạc
▲ 왈츠와 K-드라마 배경음악이 어우러진 오케스트라 연주가 패션쇼의 시작과 끝을 장식하며 무대를 한층 풍성하고 감각적으로 완성했다. Một dàn nhạc giao hưởng kết hợp nhạc valse và nhạc phim Hàn Quốc để làm show diễn thời trang trở nên phong phú hơn. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
서울 = 테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr 사진 = 이정우 기자 b1614409@korea.kr Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
Là một người đang sống và làm việc tại Hàn Quốc. Hy vọng các bài viết trên blog sẽ có ích cho bạn. Vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức, nếu bạn muốn chia sẻ đến người khác xin hãy gửi link chia sẻ hay dẫn nguồn bài viết.
Cảm ơn vì đã ghé thăm blog của mình.
Liên hệ: hanquoclythu@gmail.com
