1분기 합계출산율 0.82명···혼인·출생아 동반 증가 – Tỷ lệ sinh ở Hàn Quốc trong quý 1/2025 đạt 0,82 con/phụ nữ

올해 1분기 합계출산율(여성 1명이 평생 낳을 것으로 예상되는 아이 수)이 10년 만에 늘어나 0.82명을 기록했다. 같은 분기 혼인 건수와 출생아 수도 각각 증가했다. Tỷ suất sinh trung bình (số con trung bình mà một phụ nữ dự kiến sinh trong đời) ở Hàn Quốc trong quý 1/2025 đã đạt 0,82 con/phụ nữ, lần đầu tiên tăng trở lại sau 10 năm.

통계청이 28일 발표한 ‘2025년 1분기 인구동향’에 따르면 1분기 합계출산율은 0.82명으로 전년 동기 대비 0.05명 늘었다. 주로 30대를 중심으로 출산율이 상승했다. 정부와 지방자치단체의 각종 혼인·출산 장려책이 효과를 거두고 있다는 평가다.

Theo số liệu thống kê về dân số quý 1/2025 do Cục Thống kê Hàn Quốc (KOSTAT) công bố vào ngày 28/5 vừa qua, tỷ lệ sinh quý 1 năm nay của nước này đã tăng 0,05 con so với quý 1 năm 2024.

Liên quan đến điều này, KOSTAT phân tích rằng sự gia tăng tỷ lệ sinh chủ yếu được ghi nhận ở những phụ nữ trong độ tuổi 30-39 nhờ vào những chính sách hiệu quả nhằm thúc đẩy hôn nhân và sinh con được thực hiện dưới sự phối hợp chặt chẽ giữa chính phủ và các chính quyền địa phương.

출산율의 선행지표 격인 혼인 건수는 1분기 5만8704건으로 전년 동기 대비 4554건(8.4%) 증가했다. 1분기 기준으로 2019년(5만9074건) 이후 6년 만에 최고치다.

Trong cùng thời gian, số cuộc hôn nhân ở Hàn Quốc đã đạt 58.704 cuộc, cho thấy mức tăng trưởng khá tích cực (4.544 cuộc, 8,4%) so với cùng kỳ năm ngoái. Đây cũng là con số cao nhất trong các quý 1 kể từ năm 2019 (59.074 cuộc).

1분기 출생아 수는 6만5022명으로 지난해 같은 기간보다 4455명(7.4%) 늘었다. 같은 분기 기준으로 2022년 1분기(6만8339명) 이후 3년 만에 가장 많았다. 관련 통계가 집계되기 시작한 1981년 이후 가장 큰 폭의 증가율이다.

Ngoài ra, số ca sinh trong quý 1/2025 cũng tăng 7,4% (4.455 ca) lên 65.022 ca. Đây không chỉ là con số cao nhất trong 3 năm qua sau năm 2022 (68.339 ca), mà còn là mức tăng trưởng cao nhất kể từ năm 1981 khi KOSTAT bắt đầu tổng hợp dữ liệu liên quan.

출생아 수가 늘어난 것에는 코로나19 엔데믹 이후 뚜렷한 혼인 증가세가 있다는 것이 통계청의 설명이다. 비혼 출산보다 기혼 출산 비중이 압도적으로 높은 한국에서는 혼인이 늘면 출산도 증가하는 경향이 있다.

Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr