앞으로 국내 거주 등록 외국인도 제2금융권에서 간편하게 금융거래를 이용할 수 있다. Trong thời gian tới, bất kỳ người nước ngoài đã đăng ký cư trú tại Hàn Quốc sẽ được phép sử dụng các dịch vụ giao dịch tài chính trong khu vực phi ngân hàng.
법무부와 금융결제원은 ‘외국인등록증 진위확인 서비스’를 제2금융권으로 확대한다고 지난달 30일 밝혔다. Ngày 30/5 vừa qua, Bộ Tư pháp Hàn Quốc và Công ty Tài chính viễn thông và Thanh toán bù trừ Hàn Quốc (KFTC) đã công bố việc mở rộng “dịch vụ xác nhận Thẻ đăng ký người nước ngoài” sang khu vực phi ngân hàng (tiếng Hàn: 제2금융권, tiếng Anh: non-bank financial sector).
‘외국인등록증 진위확인 서비스’는 외국인이 신분증 확인이 필요한 금융업무를 하려고 할 때 법무부가 등록 외국인의 인적정보와 진정보 진위여부를 판단해 그 결과를 금융회사에 실시간으로 전달하는 서비스다.
“Dịch vụ xác nhận Thẻ đăng ký người nước ngoài” sẽ so sánh dữ liệu của người nước ngoài do công ty tài chính đệ trình với dữ liệu do Bộ Tư pháp Hàn Quốc nắm giữ, khi người nước ngoài cần xác nhận Thẻ đăng ký người nước ngoài để giao dịch tài chính. Sau khi so sánh dữ liệu do hai cơ quan này nắm giữ, “Dịch vụ xác nhận Thể đăng ký người nước ngoài” sẽ gửi kết quả xác thực danh tính của người nước ngoài đến công ty tài chính theo thời gian thực.
이미 제1금융권에서 시행 중인 해당 서비스는 지난 1월 제2금융권 내 희망 금융기관에서 시범 운영됐다. 법무부는 서비스의 안정성과 이용기관의 긍정적인 반응이 확인됨에 따라 지난 달부터 제2금융권 7개 금융기관을 대상으로 정식 서비스를 개시했다. 6월 이후엔 모든 금융기관으로 확대할 예정이다.
Dịch vụ này đã áp dụng trước với tất cả các ngân hàng ở Hàn Quốc vào tháng 9/2023 và cũng được thí điểm trong khu vực phi ngan hàng từ tháng 1 năm nay. Bởi phản hồi tích cực từ người dùng, Bộ Tư pháp Hàn Quốc đã quyết định triển khai dịch vụ tại 7 cơ quan tài chính thuộc khu vực phi ngân hàng và dự kiến sẽ áp dụng với tất cả các cơ quan tài chính sau tháng 6.
법무부는 “외국인 신분증 진위여부를 실시간으로 확인할 수 있어 등록 외국인도 대한민국 국민과 동등하게 은행, 신용카드, 증권, 보험사 등 다양한 금융기관의 영업점 창구와 모바일 앱·웹으로 간편하게 금융거래를 할 수 있다” 고 말했다.
Theo Bộ Tư pháp Hàn Quốc cho biết, giống như người Hàn Quốc, công dân nước ngoài với dịch vụ này có thể thực hiện các giao dịch tài chính một cách thuận tiện hơn tại các cơ quan tài chính như ngân hàng, công ty thẻ tín dụng, công ty chứng khoán và công ty bảo hiểm cũng như trên các dịch vụ tài chính trực tuyến.
서비스 제공이 가능한 금융회사는 출입국·외국인정책본부 누리집(www.immigration.go.kr) 또는 하이코리아(www.hikorea.go.kr)에서 확인할 수 있다.
Danh sách các cơ quan tài chính cung cấp “Dịch vụ xác nhận Thẻ đăng ký người nước ngoài” có trên trang web Cục quản lý xuất nhập cảnh Hàn Quốc (www.immigration.go.kr) hoặc Hi Korea (www.hikorea.go.kr).
이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr
