한미 양국 상호관세 협상이 타결됐다. Sau nhiều lần đàm phán, Hàn Quốc và Mỹ đã đạt được thỏa thuận thuế quan với mức áp thuế 15%.
한국이 3500억 달러 규모의 펀드를 조성해 미국에 투자하는 대신 미국은 관세율을 15%로 낮추기로 했다. 이에 따라 일본, 유럽연합(EU)과 함께 미국 시장에서 경쟁할 발판을 마련하게 됐다.
Hàn Quốc sẽ thành lập quỹ trị giá 350 tỷ USD để đầu tư vào Mỹ, đổi lại Mỹ sẽ giảm thuế suất xuống còn 15%. Nhờ đó, Hàn Quốc có thể tạo được bàn đạp để cạnh tranh tại thị trường Mỹ cùng với Nhật Bản và Liên minh châu Âu (EU).
김용범 대통령실 정책실장은 31일 대통령실 청사에서 긴급 브리핑을 열어 “미국이 한국에 8월 1일부터 부과하기로 예고한 상호관세 25%는 15%로 낮아진다”며 “한국 주력 수출 품목인 자동차 관세도 15%로 낮췄다”고 합의 내용을 밝혔다.
Theo Chánh Văn phòng Chính sách Tổng thống Hàn Quốc Kim Yong-beom cho biết trong một buổi họp báo khẩn cấp tại trụ sở chính của Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, quận Yongsan-gu (Seoul), mức thuế đối ứng của Mỹ sẽ áp dụng với Hàn Quốc từ ngày 1/8 đã giảm từ 25% xuống còn 15%. Mức thuế quan đối với ô tô, một trong những mặt hàng xuất khẩu hàng đầu của Hàn Quốc, cũng đã được giảm xuống còn 15%.
김 실장은 “추후 발표될 반도체, 의약품 등의 품목별 관세도 다른 나라에 비해 불리하지 않은 대우를 받게 될 것”이라며 “최혜국 대우를 받는 것으로 적시를 해 뒀다”고 말했다. 그러면서 “국내 쌀과 소고기 시장의 추가 개방도 없을 것”이라고 확인했다.
Trong các cuộc đàm phán giữa hai nước, Hàn Quốc đã đồng ý thành lập một quỹ trị giá 350 tỷ USD để đầu tư vào Mỹ và trong khi đó, Mỹ quyết định áp mức thuế thấp hơn. Chánh Văn phòng Kim cho biết Mỹ sẽ áp mức thuế quan hợp lý đối với các hàng nhập khẩu khác của Hàn Quốc như chất bán dẫn và dược phẩm.
이 같은 협의 결과로 조성될 3500억 달러 규모의 펀드와 관련해서는 “한미 조선 협력 펀드 1500억 달러는 선박 건조, MRO(유지·보수·정비), 조선 기자재 등 조선업 생태 전반을 포괄한다”고 설명했다.
Đề cập đến quỹ đầu tư trị giá 350 tỷ USD, ông Kim giải thích: “Quỹ hợp tác đóng tàu Hàn Quốc – Mỹ trị giá 150 tỷ USD sẽ bao gồm toàn bộ ngành đóng tàu, bao gồm đóng tàu, MRO (bảo trì, sửa chữa và vận hành) và trang thiết bị. Cùng với đó, chúng tôi sẽ thành lập quỹ đầu tư trị giá 200 tỷ USD ở lĩnh vực chất bán đẫn, nhà máy điện hạt nhân, pin thứ cấp và sinh học”.
도널드 트럼프 미국 대통령이 언급한 ‘2주 내 한미 정상회담’의 구체적인 일정에 대해서는 곧바로 외교라인을 통해 협의할 예정이라고 전했다.
Theo ông Kim, Hàn Quốc và Mỹ thông qua các kênh ngoại giao để thảo luận về việc tổ chức cuộc hội đàm thượng đỉnh giữa nhà lãnh đạo hai nước trong 2 tuần tới theo đề xuất từ Tổng thống Mỹ Donald Trump.
앞서 이재명 대통령은 자신의 페이스북 계정에서 미국과의 관세협상 타결 소식을 전하며 “수출 환경의 불확실성을 없애고 미국 관세를 주요 대미 수출 경쟁국보다 낮거나 같은 수준으로 맞춤으로써 주요국들과 동등하거나 우월한 조건으로 경쟁할 수 있는 여건을 마련했다”고 소감을 밝혔다.
Trước đây, Tổng thống Hàn Quốc Lee Jae Myung đã công bố kết quả thỏa thuận về thuế quan trên tài khoản Facebook của mình, cho biết: “Bằng cách loại bỏ sự bất ổn trong môi trường xuất khẩu và giảm hoặc giữ mức thuế quan của Mỹ bằng với mức thuế của các đối thủ xuất khẩu, chúng tôi đã tạo điều kiện để cạnh tranh bình đẳng hoặc tốt hơn”.
이 대통령은 “통상 합의에 포함된 3500억 달러 규모의 펀드는 양국 전략산업 협력의 기반을 공고히 하는 것으로 조선, 반도체, 이차전지, 바이오, 에너지 등 한국이 강점을 가진 산업 분야에서 한국 기업들의 적극적인 미국 시장 진출을 돕는 역할을 할 것”이라고 강조했다.
“Quỹ đầu tư trị giá 350 tỷ USD được bao gồm trong thỏa thuận thương mại sẽ củng cố nền tảng cho hợp tác công nghiệp chiến lược song phương và đóng vai trò hỗ trợ các công ty Hàn Quốc chủ động thâm nhập vào thị trường Mỹ trong các lĩnh vực mà Hàn Quốc có thế mạnh như đóng tàu, chất bán dẫn, pin thứ cấp, sinh học và năng lượng”, nhà lãnh đạo Hàn Quốc nhấn mạnh.
이어 “특히 이 중 1500억 달러는 조선협력 전용 펀드로 한국 기업의 미국 조선업 진출을 든든하게 뒷받침할 것”이라고 덧붙였다.
Ông nói thêm: “Đặc biệt, trong đó 150 tỷ USD sẽ là quỹ chuyên hỗ trợ hợp tác đóng tàu, giúp các doanh nghiệp Hàn Quốc vững vàng tiến vào ngành công nghiệp đóng tàu tại Mỹ.”
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
